温貞菱為《斯卡羅》助曬過猛　殺青一年多了...苦笑：還沒白回來

《斯卡羅》導演曹瑞原今（29）日率演員温貞菱、黃遠、程苡雅，舉行線上分享會。温貞菱為劇學排灣族語，語言的學習相當吃重，她還為角色曬黑，至今沒白回來；黃遠則是為角色減重近8公斤，也因拍攝愛上屏東，現在也定居在當地。

温貞菱在劇中通曉排灣族語、英語、客家話及閩南話，大量的排灣族語台詞讓她備感壓力，坦言一開始不知道自己在講什麼，人格很分裂。此外，為了更貼近角色的身份，温貞菱表示：「在片場的休息時間，都盡量站著不坐，而且故意駝背，長達半年身體都是拱著的，也會在隨身的竹簍裡塞石頭，真實去感受那個重量。」

温貞菱認為每種語言都有不同的語調與語感，並且要詮釋出那個年代與現代的差距，是最大的挑戰。曹瑞原導演表示：「角色得不斷地在英語與族語兩邊翻譯，但是一樣的對話一直重複地說，觀眾是會睡著的，所以在編劇技巧上，下了很大的功夫，怎麼讓蝶妹在關鍵的時刻做出適當的翻譯，她不只是背台詞，還要聽得懂對方的台詞，語言在這部戲真的是一大挑戰。」他也肯定温貞菱的語言天分。

現實生活中擁有一半排灣族血統的黃遠表示，由於到媽媽這一代就很少使用族語，這次為了戲也是從頭開始學習。整部戲他要會講閩南話、排灣族語跟客家語，花了很多時間去理解這些語言，「對我而言，難的是情緒，要如何把那個年代感受透過語言表達出來，這是最難的部分。」殺青後，黃遠也愛上屏東這塊土地，他表示已經在當地定居兩年，有工作時才會台北屏東兩邊往返。

曹瑞原導演透露選角過程，他曾說過「全憑直覺」，「蝶妹」是有史以來最困難的角色，如何從一個西方人身邊的翻譯嚮導，慢慢變成了促成雙方簽成條約的關鍵，他非常感謝温貞菱願意接下這個挑戰。黃遠是滿早就想到的「阿杰」人選，曹瑞原導演認為他的五官深邃，能抓住觀眾目光，見面聊天後才得知他的媽媽就是排灣族人。程苡雅則是在泰武鄉公所舉辦的「族語朗讀比賽」被曹瑞原導演一眼相中。《斯卡羅》將於8月14日起，每週六晚間9點至11點在公視首播，每週連播2集，全劇共12集。