動手打學弟　中田翔被交易至讀賣巨人

日本火腿鬥士長年第四棒中田翔，先前傳出動手打學弟，隨後就遭到球團無限期禁賽，近日火腿監督栗山英樹受訪就坦言，中田翔要繼續留在隊上是一件相當困難的事情，然而根據日媒最新消息，火腿稍早啟動交易，把中田翔送往央聯的讀賣巨人。

中田翔月初在一場比賽中對學弟井口和朋動粗，然而球團在得知消息後，立即對他做出禁賽處分，儘管中田翔事後向學弟道歉，坦承自己做了很糟糕的行為，但也說：「這不是道歉就能被原諒的事。」

事發後，火腿監督栗山英樹在接受訪問時也坦言，中田翔要留在球隊是一件非常困難的事情，他也提到，雖然有聲音指中田翔要退出球界，但他認為以中田翔的實力，加上他目前也才32歲，不應該就這樣離開，然而今（20日）日本媒體就報導，火腿隊發動交易，把中田翔交易至讀賣巨人。

中田翔2007年就加入火腿隊，2009年升上一軍，生涯累積261轟，不過本季打擊手感低迷，僅繳出1成93打擊率、4轟的成績單，與他去年單季31轟、108分打點的表現相去甚遠。