Supreme推2022大聯盟秋冬連名款 衣服上「這符號」讓台灣人笑了
編輯:廖梓翔 | 2022-11-09 15:55
Supreme這次的大聯盟聯名款,真的搞暈了不少台灣與國外網友。(圖/翻攝自IG)
知名潮流服飾品牌Supreme,近期正式對外釋出與美國職棒大聯盟(MLB)紐約洋基(New York Yankees)隊的秋冬聯名作品。只是這系列一曝光後,該系列隨即引發不少討論,因為這些衣服上,竟然寫著台灣人十分熟悉的「注音符號」。
Supreme日前在官方IG中釋出了與洋基隊聯名的秋冬新款作品,但從這些釋出的畫面來看,Supreme的秋冬新款正面除了有洋基的隊名外,竟然還寫著「最高」的字樣。而這些衣服的背面則是清一色的被碩大的注音符號給佔據著。
之後Supreme又再次發文,表示目前已經與多家大聯盟球隊合作,之後會推出各自球隊的聯名款服飾。而仔細看這些衣服的背後,分別寫著「ㄨㄞ」、「ㄆ一」、「ㄒㄧ」、「ㄐㄩ」、「ㄅ一」、「ㄉ一」、「ㄣ」等注音符號。
由於現行使用注音符號的國家僅剩下台灣(馬來西亞曾在1982年之前使用過),所以這套服裝出來後,頓時引起不少討論,也讓不少外國人十分傻眼。但同時,不少台灣網友即便能唸出這些讀音,但也不理解Supreme到底想要表達什麼含意。
一直到有眼尖的網友發現,這些注音符號其實是「英文字母的讀音」,而英文字母所對應的,是各個球隊LOGO主視覺的首字字母:
「ㄨㄞ」對應「Y」,代表紐約洋基隊(New York "Y"ankees)
「ㄆ一」對應「P」,代表匹茲堡海盜隊(Pittsburgh "P"irates)
「ㄒㄧ」對應「C」,代表芝加哥白襪隊("C"hicago White Sox)
「ㄐㄩ」對應「G」,代表舊金山巨人隊(San Francisco "G"iants)
「ㄅ一」對應「B」,代表亞特蘭大勇士隊(Atlanta "B"raves)
「ㄉ一」對應「D」,代表洛杉磯道奇隊(Los Angeles "D"odgers)
「ㄣ」對應「M」,代表紐約大都會隊(New York "M"ets)
而至於衣服上的「最高」,並不是指日文的「最棒」,而是Supreme在Google翻譯中的中文含意。