塵封265年…法軍百封家書首曝光　媽嗆水手兒：寫給媳婦的信比我多

塵封265年的家書終於重見天日。劍橋大學彭布羅克學院（Pembroke College，Cambridge)歐洲歷史教授莫里厄斯（Renaud Morieux）檢閱上百封法國海軍官兵的信件後，發現有近6成充滿「女人味」，打破過去軍人家書只有男人視角的刻板印象，更揭露18世紀法國純樸卻複雜的生活。

莫里厄斯為撰寫新書《囚犯社會：18世紀的英法戰爭與監禁》（The Society of Prisoners:Anglo-French War and Incarceration in the Eighteenth Century）在英國國家檔案館意外發現塵封在館內的信箱，並成為200多年來第一個拆信閱讀的人。

這些來自7年戰爭期間，被英國海軍俘虜的法國軍艦伽拉忒亞（Galatée）船員們的家書，揭示了18世紀人們與現代人一樣，在面對戰爭或無法控制的巨大挑戰時，會聯繫、安撫、關心他人並保持熱情，信件內容更讓現代人讀起來感到十分熟悉。

杜博絲（Marie Dubosc）在給中尉丈夫尚布雷蘭（Louis Chambrelan）的信件寫道：「我可以整晚寫信給你……我是你永遠忠誠的妻子」、「晚安，親愛的。現在是午夜，我想我是時候休息了」。但尚布雷蘭再也沒見過妻子，杜博絲在寫信隔年的1759年去世，尚布雷蘭被英國釋放後於1761年在法國再婚。

莫里厄斯梳理船上181名船員的信件後，統計出有59％信件署名為女性，顯示戰爭只有男人的觀點，自古就是錯誤觀念，女性在戰爭中必須管理家庭、經濟以及做出重要決定。莫里厄斯指出，這些看似閒話家常的信件，其實透露出當時各階層生活、家庭環境與讀寫能力，拼字錯誤、不會用標點符號，甚至不會寫字的情況相當常見。

名為奎內爾（Nicolas Quesne）的年輕水手，就被母親透過抄寫員抱怨寫給媳婦的信比給她的多：「我對你的思念超越你對我的想念。我祝你新年快樂，我想我就快進墳墓了，我已經病3個禮拜了。請代我向你的隊友瓦林致意，只有他的妻子告訴我，我才知道你的消息」。

奎內爾的母親也在另封信抱怨，「你從未在信中提過你父親，這讓我很傷心。下次寫信給我時不要忘記你爸爸」，與在另封信揭露兒子不認繼父是爸爸的緊張家庭關係。

莫里厄斯表示，過去的人雖然可能不會讀寫，而在信中出現當代罕有「代書人向您致敬」的特殊訊息，但「一個人不必會讀寫才能成為書信文化的一部分」，且過去人們對家人的思念、對伴侶的肉體慾望，不分男女都和現代人一樣強烈。