造勢必喊「凍蒜」英文怎麼翻？　紐約時報直譯「冷凍大蒜」

2024總統暨立委大選於13日晚間落幕，外媒也相當關注此次大選結果，就有記者注意到台灣選舉文化中，許多具有特色又接地氣的口號，像是閩南語口號「凍蒜」，就有外媒表示第一次聽到都霧煞煞，但《紐約時報》則用英文直譯「冷凍大蒜！」（Frozen Garlic!），意外掀起討論。

台灣選舉文化中，有許多接地氣的口號或詞彙，像是軍事用語「空戰」到了選舉是指網路上的交戰，陸戰則是現場的造勢，又或是此起彼落的凍蒜聲，這些對於台灣人而言，再熟悉不過的口號，許多外媒第一次聽到時都霧煞煞。

朝鮮日報記者李伐贊表示，第一次聽到凍蒜的時候，以為是讓大家鼓掌，因為每次出來「凍蒜」，大家就會開始鼓掌。此外，紐約時報記者在走訪各陣營的造勢活動時，也在11日的報導中將「凍蒜」直譯成英文Frozen Garlic「冷凍大蒜！」報導中則解釋，這個詞是「當選」的意思，不過發音確實很接近「凍蒜」。

但像是棄保、搓圓仔湯等詞彙，英文也有對應的用詞，棄保是Strate gicvoting，搓圓仔湯透過協商瓜分利益，則是Corruptbargain。

2024總統暨立委大選由「賴蕭配」以558萬6019票、40.05%的得票率勝選，「侯康配」得到467萬1021票、33.49%居第二，最後是「柯盈配」的369萬466票、26.46%。