大谷毫不知情？水原竊盜450萬美元償還賭債　前口譯：真要偷比想像的簡單

美國大聯盟道奇大谷翔平隨身翻譯水原一平涉賭案中，大谷翔平表示自己是在不知情的情況下，被水原一平擅自盜轉450萬美元來償還債務。如此說法讓眾多媒體難以接受，如此大筆的金額被人取走，自己卻毫不知情？但曾任球員翻譯的ESPN記者金（Daniel Kim）就表示，隨身翻譯會協助管理球員帳戶，真要下手會比想像的簡單。

根據媒體報導指出，曾任球員翻譯、目前現職為ESPN記者的金，在大谷翔平發表聲明後，金就在社群網站X上發文，表示在身為球員翻譯的期間，其實球員的生活大小事情都脫離不了隨身翻譯，像是取得駕照、住宅雜事、通信，當然包含銀行開戶。金也提到，過去客場比賽的時候，球員甚至會將自己的支票簿交給金，以便方便付款。

曾前往南韓職棒發展的美國球員Ryan Tatusko也表示，他在韓國打球的期間，他也是生活大小事都得仰賴翻譯幫忙，自己也別無選擇，必須要相信自己的翻譯。

除此之外，曾任大都會、具人球員翻譯的小島克典也表示，有部分球員會習慣將薪資拆分在多個帳戶中，並將其中數個帳戶由翻譯來協助掌管，方便做事情。他自己也提到，自己就曾協助球員處理大量財務相關問題。

小島克典認為，單就薪資來看，大谷在天使6年期間收入約4千萬美元，如果他將部分帳戶交給水原管理，那的確是有可能數百萬美元消失而不自知。