韓國翻拍《想見你》！許光漢「一口流利韓文」…竟幫柯佳嬿告白孔劉

金鐘戲劇《想見你》再創新紀錄！在韓國由文化體育觀光部主辦、韓國文化產業振興院主管的亞洲最大國際廣播影像市場「2021韓國首爾國際電視節（BCCW 2021）」，破天荒為台劇《想見你》跨海舉辦線上座談會，製作人麻怡婷、編劇簡奇峯、林欣慧與兩位演員許光漢、施柏宇受邀參與，這也是時隔金鐘獎頒獎典禮後，眾人再聚首。座談會一開場，許光漢就有備而來，不但以流利韓文打招呼，還特別為了因工作未能到場的柯佳嬿用韓文向韓星孔劉告白，儼然成為現場的韓文擔當。

許光漢憑藉《想見你》的精湛演技，在韓國獲封「網路男友」的稱號，他謙虛表示不敢當，被問到翻拍成韓版有沒有想客串的角色？許光漢現場學起劇中小雨萱：「大哥哥妳不可以忘記我喔！」逗樂眾人。施柏宇則最想透過任何一個角色去探知：「陳韻如到底喜不喜歡莫俊傑？」座談會上還播放了經典片段，不禁讓許光漢回想起印象最深刻的一幕是，「李子維回到雨中看著那把傘，好像有一個什麼，但這一切又沒有發生過，每次看到這一幕心裡都會覺得很酸，可能也是我對李子維這個角色的遺憾，他們經歷的一切都沒有了。」三位主演中年紀最小的「忙內」施柏宇，深情守護的角色形象深植人心，談及有沒有即興發揮的戲，他分享：「因為莫俊傑的右耳聽不見，在演出時，我總會站在柯佳嬿、許光漢他們的右後方，表示用左耳聽他們說話。」

韓國製作公司LIAN Contents與npio Entertainment，購買下《想見你》韓國電視劇、電影翻拍權，粉絲都在期待韓版的李子維、黃雨萱、莫俊傑，將會由哪些韓星來擔綱演出？對此，編劇簡奇峯、林欣慧也分享了當初在選角時，從許光漢及施柏宇身上發現到他們與劇中角色不謀而合的「眼神」特質。

編劇簡奇峯表示，三鳳製作選角向來是注重對方適不適合這個角色，這部戲的成功，也要歸功黃天仁導演很會拍出演員的「眼神」，「在寫劇本時，我們給李子維象徵的符號是『太陽』，許光漢的眼神很刺眼，像陽光一樣；莫俊傑象徵的符號是『月亮』，施柏宇的眼神就像映照太陽的光，有著溫和的存在感，第一次見到他，就深深被他的眼睛所吸引。」製作人麻怡婷也補充，當初因為在等許光漢的檔期而延後開拍，第一次擔綱主演的施柏宇，演技雖然生澀卻非常努力，導演黃天仁更趁著等待的時間，親自帶著他排戲、幫他上表演課，讓一旁的施柏宇頻頻點頭，心懷感謝。

席間，兩位編劇與製作人也解密了許多不僅是韓國粉絲，也是至今全球粉絲仍不停在詢問討論的戲劇橋段，例如「為何老子維跟穿越到詮勝身體裡的年輕子維可以碰面」、「是黃雨萱先進入了1998年陳韻如的身體，還是李子維先到了王詮勝身體裡」，讓粉絲們可以得到對應的解答。

《想見你》2019年播出後，話題至今仍不間斷，在韓國引起的討論風潮也持續加熱升溫中，今年8月31日，還成為了史上第一部上映於韓國電影院的台劇，雖然僅播出第12、13集，卻依舊吸引了死忠韓國粉絲到戲院用大銀幕重溫；不僅如此，今年9月在韓國地區即將發行《想見你》DVD，讓粉絲可以永久收藏。