質疑拍賣作假帳　鍾小平按鈴申告北農總經理

台北市議員鍾小平質疑台北農產運銷公司去年底拍賣結束後疑作假帳，灌入51.5公噸、每公斤17元的高麗菜，認為北農總經理翁震炘說法反覆，疑有弊情，7日帶著30位雲林、嘉義菜農到台北地檢署，按鈴告發翁震炘涉嫌瀆職罪。北農董事長黃向羣說，對外界觀感不佳，以後會正常化進場拍賣，避免這樣做。

鍾小平說，他接獲北農員工檢舉，指去年12月28日北農以每公斤5至10元不等拍賣高麗菜，拍賣結束後，北農卻灌入沒有實際拍賣，高達51.5公噸、每公斤17元的高麗菜，與行情價落差大，交易所得款也未列入拍賣所得，流向不明。

檢舉指稱，這些高麗菜分別在第一市場灌入5筆交易、第二市場灌入4筆交易，龐大的貨量至少要6輛卡車運送。

「北農黑箱，農民何辜」。鍾小平指出，翁震炘對高麗菜買賣、交易流向說法反覆，從頭到尾都在說謊，想拿相關資料也拿不到，痛批「農民很苦，這樣坑殺這些小農，到底農委會、北農在幹什麼」。請求檢方傳喚北農業務部經理和第一、第二批發市場主任作證。

鍾小平9月曾開記者會質疑北農球員兼裁判，自己拍賣又自己買，懷疑背後是農糧署指示。當時翁震炘澄清，北農可採進場交易和預約交易，當天高麗菜貨量較平常多出100公噸，51.5公噸才會採預約交易，找友善企業認購，目的是希望穩定菜價，等菜價回穩後就未使用預約交易，沒有作假帳。