《後宮甄嬛傳》長紅10年　導演坦承：後悔找蔡少芬演出

2011年熱播的《後宮甄嬛傳》至今仍不斷重播，也一直是影迷心中的經典之作。演員們精湛的演技更讓影迷沉醉劇情中，但導演鄭曉龍受訪時卻說，當年拍到一半最後悔的，就是找蔡少芬進劇組飾演皇后娘娘，還直言娘娘讓他非常頭疼。

該劇捧紅其中幾位「娘娘」主演，「甄嬛」孫儷因這部戲，在演藝圈內地位直線上升，「華妃」蔣欣也因為這齣戲而廣為人知，至於飾演「皇后娘娘」的蔡少芬，更讓觀眾見證經過20年磨練的影后功力，讓她的名氣更登上巔峰。

然而導演鄭曉龍在首映結束後幾年，某次的節目受訪時提到，找來蔡少芬，讓他拍戲拍到中途，覺得很後悔和頭疼。並非不滿意她的演技，而是因為蔡少芬是土生土長的香港人，從影以來都沒接受過正規的普通話訓練，語言是她的一大致命傷。鄭曉龍透露蔡少芬拍《後宮甄嬛傳》時，多數時間是用粵語講台詞，後製才配上普通話，對手戲時會形成粵語、普通話並存的情況，然而鄭曉龍本身完全聽不懂粵語。

鄭曉龍一般而言習慣看演員的表情對上台詞，以判定演員的演繹是否達到標準，輪到蔡少芬上場時，鄭曉龍得邊看劇本、邊看監視器，還得戴上耳機，但還是聽不懂她在說什麼，直呼：「我的天啊，特暈」。

但鄭曉龍也強調，一個好的表演不止得把詞說對，還得將情感消化後，說對邏輯重音，這樣戲至少對一半，演員們當年就這樣苦撐過來，才能呈現出觀眾眼前的精彩演出。