京站威秀
」
布袋戲聲線詮釋《派對咖孔明》 聲音導演「剉咧等」
即將在本周末上映的劇場版《派對咖孔明 Road to Summer Sonia》，特別錄製台語版配音版本，聲音導演王希華回想起在得知片商想要使用布袋戲的聲音呈現方式為孔明配音時表示：「啊！？我真的『剉咧等』！」昨晚間在京站威秀舉辦的劇場版《派對咖孔明 Road Sonia》，特別邀請了聲音導演王希華與為孔明配音的黃滙峰，觀影過程笑聲不斷，在電影結束後更獲得滿場觀眾如雷掌聲，同時也發表第一次在大銀幕上看完台語配音版的感想。聲音導演王希華與為孔明配音的黃滙峰，昨晚現身京站威秀，觀影過程笑聲不斷。（圖／羚邦提供）王希華表示：「布袋戲配音的表現方式與我們為一般影視作品配音的表演方式完全不同，整體配完音之後，兩者要如何融合在一起？尤其裡面還有許多時候要說英文調酒名『琴湯尼』、『薩拉托加』等，以布袋戲口氣來說英文，會不會很奇怪？！」不過錄音室的同仁卻給出不一樣的意見，讓導演瞬間豁然開朗：「孔明是從三國時代穿越時空到現代的人，那個時代的人習慣用什麼樣的聲調、語氣說話，現代沒有人聽過，因此布袋戲特殊聲線的呈現方式，可能是詮釋孔明最好的解方。」於是王希華導演很快聯繫為布袋戲配音的黃滙峰，但同樣的問號也出現在黃滙峰的腦海裡。黃滙峰表示：「布袋戲向來是一個人完成配音的所有工作，所以我從來沒有參加過有團隊的配音，我的聲音肯定跟其他老師們很不搭，但王希華導演跟我說，大家就期待這種不搭的感覺，只要求我語氣稍微修飾一點，收斂一點。」王希華導演接著表示：「這次配音最辛苦的還是滙峰，他每天從雲林上來，連續六天，我們一字一句地推敲、抓感覺，再讓他以布袋戲的風格表現出來，他每天很用心地錄到聲音快沙啞，導演才放他回家。全片最難的是饒舌歌手KABE太人初登場在路上尋找靈感進行Freestyle的部分，王希華導演表示：「儘管這部分有中文翻譯，但唸起來不太押韻，讀起來也不順，所以我就動手做些調整，我聽了日語原文的表現方式，找到原始的節奏，幸好年輕時我還唱過歌，腦海裡的節奏感還是有的，不敢說做得很完美，畢竟台語版是經過日語翻成中文再翻成台語的第三次翻譯，我們盡量在符合日語原意的情況下，完成這份配音工作，其餘就交給觀眾去判斷。」劇場版《派對咖孔明 Road to Summer Sonia》明起在全台上映，同步推出台語與日語版。
北市今＋3 京站威秀影城、明曜百貨停業一天全面清消
台北市今（17日）至少新增3名確診，據了解，其中一名是曾隱匿到北投確診航警（案19763）的女兒；另外，台北京站威秀影城、明曜百貨今（17日）暫停營業一天清消，疑有確診者足跡。至於詳細情形，仍以指揮中心公布為主。京站威秀影城公告，配合市府防疫通知，故於即刻起全面關閉進行商場與影城消毒，影城將於2月18日上午11時恢復營業，如您已預訂台北京站威秀影城2月17日至2月18日上午10時59分之電影場次者，可依規定辦理退票。●官方網路平台訂票尚未取票者，可直接在網路上取消訂票（線上退票不會收取手續費）●現場購票、網路訂票已取票取餐者、超過線上退票兩小時規定者，可持未使用之電影票於14日內至台北京站威秀影城現場櫃檯進行退款事宜。明曜百貨暫停營業一天。（圖／翻攝自臉書）除此之外，位於東區商圈的明曜百貨昨（16日）也在粉絲團公布，配合中央流行疫情指揮中心防疫措施，今（17日）暫停營業一天，明（18日）恢復正常營業，停業期間將進行完善清潔消毒措施，提供更安心的購物環境。
北影號召雙台劇大銀幕搶先看 黃秋生攜手謝盈萱溫暖療癒
台北電影節每年致力邀請台灣新作首映，匯演影像創作者在時代下的思考與想像，除了影展最常見的劇情長片外，台灣在短片與劇集等形式的製作上更持續展現能量，今年在影展節目規劃下，將一舉介紹給觀眾。下半年公共電視出品的兩部台劇旗艦大作將在北影進行世界首映，影帝黃秋生攜手台北電影獎影后謝盈萱的《四樓的天堂：第1-2集》，以及連俞涵、郭子乾、溫昇豪主演的時代生活劇《茶金：第1-2集特別版》。劇情長片上，跨國製作由荷籍導演王洪飛（David VERBEEK）取材台灣的吸血鬼科幻大片《詭祭》入圍台北電影獎兩項大獎，鍾瑶變身吸血鬼的精彩演出，絕對不容錯過。而「明日‧台灣」單元網羅夏于喬、黃健瑋合作的《失去》與鄭有傑監製並演出的《姊姊》等，共8部反映當代影像趨勢的精彩紀錄片與短片，值得走進戲院親自感受。在這些節目策劃的脈絡上，台北電影節選片人蘇逸華指出，在策展的工作上觀察台灣作品，看到創作者大膽探觸更多元的母題，創作張力十足的故事，並以更完整的技術呈現最終的作品；在劇集、長片、短片等都看到讓人驚喜的各種詮釋。 結合《我們與惡的距離》、《火神的眼淚》及《一把青》主創團隊打造的《茶金：第1-2集特別版》。 台灣劇集旗艦大作一波接一波，兩部含金量超高的劇集將在北影大銀幕搶先曝光。由黃秋生首部主演台劇《四樓的天堂：第1-2集》打頭陣，故事以一間座落老舊公寓四樓、名為「天堂」的私人推拿所為主場景，黃秋生飾演雙手帶有神奇能量的推拿師，在調整經絡、骨脈的過程中觸碰人們不願面對的心理傷口。影后謝盈萱攜手金馬獎最佳新演員范少勳同台演出，導演陳芯宜邀請觀眾一起踏上找回自我的旅程，注入一股療癒溫暖的力量。《失去》網羅夏于喬、黃健瑋合作飾演離婚夫婦。公共電視與客家委員會合製、結合《我們與惡的距離》、《火神的眼淚》及《一把青》主創團隊打造的《茶金：第1-2集特別版》，描述1949年全台最大茶葉出口商的獨生女介入債台高築的家族事業，在一個沒有女商人的時代，她在一場場「茶葉商戰」中力爭上游，帶領搖搖欲墜的公司走向世界。金鐘導演林君陽首度挑戰執導時代劇，集結連俞涵、郭子乾、溫昇豪、薛仕凌、黃健瑋、李杏、許安植等硬底子演員陣容，共同詮釋大時代下人們的悲喜，本劇的時代美學也是一大亮點。 台荷跨國合製吸血鬼科幻大片《詭祭》入圍台北電影獎兩項大獎。 台灣、荷蘭合製的《詭祭》征戰鹿特丹影展後將於北影亞洲首映。荷蘭籍導演王洪飛在本土風景中抹上濃烈異色奇幻風格，找來鍾瑶、曹晏豪演繹富二代，大膽將吸血鬼、活人獻祭等元素結合開放式愛情、反烏托邦迷幻霓虹的跨商業類型，揭露資本主義如何操控人心，影像風格華麗怪誕衝擊感官。本片同時入圍台北電影獎最佳攝影與最佳美術設計兩項大獎。 鄭有傑、王可元在短片《錦鯉墜落》一同踏上公路之旅。「明日．台灣」單元期盼透過選片呈現台灣新銳創作風景，今年引介1部紀錄片與7部短片，包括探究當代政治局勢的紀錄片《越界》，揭露中國為了在廈門蓋國際機場任由民間船隻越界盜採海砂、摧殘著金門沿岸既有的風貌；繼去年《高清有碼》之後，導演丁啟文帶著短片新作《失去》回鍋，聯手夏于喬、黃健瑋詮釋一對為了徹底忘記對方而決定進行醫學手術的離婚夫婦，諧仿《王牌冤家》，將婚姻爭執轉化為一場醫療糾紛；鄭有傑、王可元繼《親愛的房客》在《錦鯉墜落》中聯手演出，刻畫兩個在生命卡關的男子一同踏上公路之旅；《未泯》用鏡頭忠實紀錄林榮三文學獎得主羅義皇，二度入獄的顛簸人生中迷茫與和解；《第13天》巧妙以「防疫隔離」為喻，傾吐離鄉人對家的細膩情感；《美豬肉圓》邀請《江湖無難事》黃迪揚、李雪飾演年輕夫妻，藉女性面對新生命到來的忐忑與期待，呼應台灣社會近年的集體情緒；《姊姊》勾勒主角到異地求學前與家人分離時的不捨之情，由鄭有傑擔任監製並參與演出；《火車快飛》則生動描繪出兩個大男孩離家唸書前最後一個暑假的青春與迷惘，本屆非常新人黃冠智也在片中有精彩演出。除了引介台灣傑出的影視作品外，台北電影節也攜手台灣品牌打造主視覺聯名商品，共同推薦在地好禮。關注土地與小農的「果嶼」推出聯名果乾水禮盒，即日起可至果嶼品牌官網選購；手搖飲「萬波島嶼紅茶」與台北電影節首次合作，以今年主視覺的胎動、分裂、蛻變「蝴蝶」符號，延伸設計出四款聯名杯膜，於全台門市8/13-8/31期間限定上市，讓觀眾在影展開始前先用好茶暖身。此外，還有與「熊米屋烘焙坊」聯名的主視覺包裝手工餅乾，將於8/21起在台北街頭據點（信義區、台北車站、公館捷運站）販售，歡迎影迷朋友支持購買。2021第23屆台北電影節將於9月23日至10月9日在信義威秀影城、京站威秀影城、光點華山電影館展開，單場早鳥票將於9月13日中午十二點在OPENTIX兩廳院文化生活開賣，各項活動則將視疫情變化，進行滾動式調整。
京站威秀確診員工5天跑3間百貨公司 新光南西、大葉高島屋急閉館清消
7月13日中央流行疫情指揮中心宣布「微解封」，電影院等場所可有條件重新開放營業，不料沒隔幾天，京站威秀影城驗票人員就傳確診消息，且該案1週5天還到處趴趴走，北市公布其疫調足跡，除至京站威秀上班，還前往寧夏夜市、新光三越南西店、天母大葉高島屋等處。為此，京站今日停業進行消毒、新光南西也於今日提前閉館消毒，大葉高島屋則表示，收到消息後今下午4點提早閉館，並安排員工快篩，21日也將停業清消。台北市今日下午防疫記者會時公布案15553疫調足跡，除了13至16日於京站威秀影城上班外，他還到過寧夏夜市、新光三越南西店和大葉高島屋、全聯士林忠正店等處，期間搭乘捷運往來士林站、台北車站，還曾搭乘公車304、658和紅12路線。北市府公布確診者足跡。（圖／北市府提供）北市府公布確診者足跡。（圖／北市府提供）北市府公布確診者足跡。（圖／北市府提供）衛生局說明，該名確診者於19日確診，感染源初步判定為家戶感染，目前已經對其上班地點匡列相關人員並擴大篩檢，並請個案活動史內店家進行清消；市府也強調，由於該個案的Ct值只有13，雖然京站影城採無接觸服務，確診個案未直接接觸消費者，但仍提醒這段期間有接觸的民眾特別注意自己的身體，若身體不適，要跟1922聯絡。此外，欣欣秀泰影城今日突然公告關門全面消毒，原因為旗下企業蝴蝶谷一名新進員工在家進行快篩確診，雖該員工前往醫院快篩結果為陰性，目前正在等待PCR結果，但影城為了謹慎起見，自行閉館消毒；市府也提醒，該名員工沒有到過影城，請這幾天有前去看電影的民眾先放心。
又一影城臨時閉館消毒 欣欣秀泰影城出面澄清
台北市欣欣秀泰影城20日上午在臉書官方網站宣布，今日全面關閉清潔消毒，是繼北市京站威秀影城後，又一影院臨時暫停營業，因此引起民眾熱議。對此，秀泰影城澄清並非是影城出現確診足跡。秀泰影城解釋：「會關閉是因為秀泰集團旗下的非影城事業體員工，在自主快篩時出現疑似可能（確診）反應，因此影城為確保民眾安全，先暫停營業，謹慎處理。」至於退票處理，秀泰影城表示，線上購票者系統將直接取消訂單並退款至原信用卡，退款工作天約7-14個工作天，實際狀況依各銀行公告為準，「由於我們線上購票現在沒收手續費，所以退款程序比較單純」；若為現場購票者，可於8月20前至影城現場進行退款事宜。