倒駕慈航
」
新聞台大戰4／唯心聖教「國師」加持 NCC主委陳耀祥底氣足攀綠營核心
台灣的新聞台版塊悄悄位移，長期支持綠營的三立電視董事長林崑海（海董）再下一城，而正在申請「新設」新聞台的「台灣數位光訊科技集團」（台數科）則向NCC主動示好。究竟台數科董事長廖紫岑為何要向ＮＣＣ主委陳耀祥示好呢？陳耀祥在綠營有什麼份量？本刊調查，陳耀祥底氣很足，太太是基隆地方法院資深法官王翠芬，岳父是「唯心聖教」宗主混元禪師的重要弟子元道法師，當年陳耀祥飛到德國海德堡大學深造拿到博士學位，就是獲得混元禪師和元道法師的鼎力支持。混元禪師是前總統陳水扁執政時的「國師」，與綠營淵源深厚，陳耀祥最初就是依此脈絡結識不少綠營要角。「看在陳耀祥與混元禪師數十年的師徒情，再加上混元禪師所及的影響力，廖紫岑此時投入心力這層關係，肯定是一項好投資。」一名涉足宗教的政界人士指出。今年3月，前副總統呂秀蓮在聯合國非政府組織「世界和諧基金會」的活動上，公開表揚混元禪師，當時台下觀禮包括陳耀祥、林佳龍、前教育部長吳清基和前考試院長姚嘉文等人，足見混元禪師在政壇的地位。混元禪師本名張益瑞，信奉「鬼谷子」，善於觀風水卦象，曾成功預言陳水扁當選總統，爾後被聘為總統府無給職顧問，甚至被尊為「國師」，全台灣無人不曉，綠營人士更是趨之若鶩交好。隨著陳水扁政權崩解，混元禪師退回中部道場韜光養晦，近年低調遊遍全台布道，號稱擁有數十萬海內外弟子，在民間社會頗具影響力。本刊調查，陳耀祥從德國回台於各大學任教後，仍非常忠於唯心聖教，常與太太王翠芬積極參與活動，甚至幾年前從台北大學借調至NCC擔任委員時，還以委員頭銜登上該教所屬的「唯心電視台」，講授鬼谷子透過混元禪師在現代「倒駕慈航」的原因。陳耀祥對混元禪師與其弟子的提拔感念在心，去年8月就職NCC主委時，也邀請唯心聖教多名重要人士出席觀禮。新冠疫情肆虐一年半以來，ＮＣＣ大力「整肅」台灣的新聞輿論市場，導致反政府的異議少了許多，可說到處都是倡導「團結一致」護航執政黨的聲音，確實讓總統蔡英文耳根清淨不少。只是台灣媒體過度傾斜，國家政策少有輿論制衡的力道，對社會發展是好是壞？值得國人靜下心來好好思考一番。針對本刊日前報導『NCC宰頻道生殺 媒體輸誠逆境求存』，台數科集團旗下鑫傳媒體公司新聞部總監王盛春表示，有關於台數科向國家通訊傳播委員會NCC申請華視頻道上架該系統52台一案，台數科係考量節目屬性，並且觀察讀者的收視喜好，因為華視屬於公廣集團，品質上雖然還有進步空間，但經過多方評估後仍覺值得試行，台數科因而向國家通訊傳播委員會NCC提此申請，此事決行態度相當單純。至於「中台灣生活網」申請變更為新聞台，王盛春指出，中台灣生活網為綜合台性質，自2009年拿衛星台執照，開播至今十餘年，營運計畫中新聞屬性比例明訂就占了七成，提出變更為新聞執照只是讓頻道更名實相符。去年中台灣生活網變更案核准後生變，公司原本考量持續爭取，後幾經考量認為不適合變更，才轉而爭取「新設」新聞台。鑫傳媒體表示，中台灣生活網長期以來製作節目紮實，不僅是金視獎的常勝軍，也獲得四座卓越新聞獎，為具有地方特色的新聞台，也願意遵重國家傳播政策。
口譯性議題不嘴軟 曾國城敬佩：翻譯是門大學問
由曾國城主持的公視益智節目《一字千金 鬥字英雄會》，日前邀請到八位專精英文、日文以及韓文翻譯的好手參賽，其中英文筆譯吳品儒參與翻譯的第一部作品，就是全球銷售破百萬的暢銷小說《最後十四堂星期二的課》，部分內容猶如驚悚片情節，像是過世的親人會打電話回家；吳品儒翻譯時正值外公過世，結果媽媽竟接到顯示外公手機電話號碼的靈異來電，把她嚇得半死，曾國城聽完臉色一變，頓時語塞，不敢再細問下去，趕緊轉頭訪問下一位來賓。《一字千金 鬥字英雄會》日前邀請到八位翻譯上節目比拼中文書寫能力。（圖／公視）擔任台灣國際女性影展口譯的謝孟庭，則分享加拿大女導演執導的四分鐘動畫片《蒂蒂有話說》（The Clitoris），藉由詼諧幽默又富有教育意義的方式來述說女性私密器官陰蒂的故事，謝孟庭坦言口譯該片映後座談時有些緊張，因為「這是第一次，而且是在好多人面前，講出陰蒂、高潮、自慰的性議題。」曾國城佛心開導：「當專有名詞講，有什麼關係，只要給妳多點時間歷練，相信妳會越來越沈穩，就不會有任何遲疑。」謝孟庭竟認真地回應：「相信未來我的尺度會越來越大。」曾國城笑到不知如何接話，只好說：「你的尺度大不大不是我的重點。」英文口筆譯李冠楨分享了宗教經典用語翻譯錯誤出糗的故事，她舉例「倒駕慈航」，曾國城妙猜：「這感覺好像是掛在靈堂的輓聯？」李冠楨當時直譯為「仁慈的扭轉航行」，結果當場被客戶糾正，正解應是「已證悟的佛、菩薩以慈悲心再迴入娑婆，救度眾生出離生死苦海」，簡單來說就是「某個神佛去到了西方極樂世界之後，又決定回到人世間造福眾生」，曾國城聽了大呼這個工作真的很不容易，是一門大學問！該集節目於3月15日周日晚上八點公視主頻播出，3月21日周六下午五點半重播。
【神佛傳奇1】觀音媽「降級」當菩薩 化身美女少勸習佛
農曆2月19日是觀世音菩薩誕辰，雖然今年因新冠肺炎疫情，沒有舉辦盛大慶典，但許多寺廟、宮觀，甚至信徒在自家中，都會舉行儀式，為這尊台灣廣受敬祀的神明祝夀。象徵慈悲的觀世音菩薩，常被信眾稱為「觀音」、「白衣大士」或「慈航真人」，在台灣民間信仰中占有一席之地，無論佛教、道教、一貫道、密宗及理教都信奉祂。宗教聯盟主席朱武獻指出，在台灣有許多不同的宗教共同崇拜觀世音菩薩。（圖／馬景平攝）「觀世音菩薩原本已經成佛，但為了接近眾生，祂回頭做菩薩。」身兼台北市佛教會理事的「北投慈航寺」住持釋常禪法師指出，觀世音菩薩甚至比釋迦牟尼還早成佛，佛號「正法明如來」，但為了接近眾生、幫助世人而「倒駕慈航」，自願「降級」成為菩薩；或許因為觀世音菩薩的救苦救難、慈悲助人形象，讓祂成為台灣民間最受愛戴的神明之一，在各種宗教中都可見其身影。觀世音薩是台灣民眾最普遍信仰的神明之一，圖為嘉義縣玉山兒觀音佛祖遶境活動。（圖／報系資料照）常禪法師舉例，傳說中觀世音菩薩曾化身為美麗的妙齡女子，前往一個沒有信仰的小漁村，吸引當地眾多追求者；觀世音菩薩化身的少女告訴這些追求者，只要誰能在期限內熟背《普門品》，她就委身下嫁；但因達成目標的人太多，她又陸續開出不同的佛經題目，最後只剩一名秀才能背誦出整部《法華經》。然而，少女在成婚當天突然死亡，返回天上。釋常禪解釋，誦經過程等於是跟神明對話，觀世音菩薩的用意在於「因材施教」，用美少女「魚籃觀音」的形象，轉化這個漁村的氣質。
CTWANT 與神同行》觀世音菩薩 阻百年殺生習俗
農曆二月十九日是觀世音菩薩誕辰，雖然今年在新冠肺炎期間沒有盛大慶典，但許多寺廟、宮觀甚至信徒在家中都會舉行儀式，為這尊台灣最普遍受到敬祀的神明祝夀。觀世音菩薩又常被信眾稱為觀音、白衣大士、慈航真人，在台灣的民間信仰中佔有重要的地位，無論佛教、道教、一貫道、密宗及理教都信奉觀世音，被視為慈悲的代表。