卡林彼得奈特
」![alt](https://static.ctwant.com/images/cover/30/393930/sm-94cf3371251a312be017ceea9697b4cd.jpg)
是枝裕和大讚台灣金牌翻譯專業 「可以來台拍電影了」
中山73影視藝文空間2月份將推出雙焦點主題,其中「療癒‧水電影」瞄準了日本名導荻上直子,精選她橫跨17年的4部精采作品,包括影帝松山研一、女神滿島光攜手主演的《河畔小日子》,影后筒井真理子、實力派男星磯村勇斗的《波紋》等4部佳作。並找來日片金牌翻譯張克柔分享她19年來她接待影人的趣事,以及影視翻譯的秘訣。另一焦點主題「熊熊愛上你」,則一睹羅馬尼亞導演卡林彼得奈特2部電影,包括他拿下柏林影展最佳影片金熊獎的代表作《愛的佔有慾》,更有他的最新作品《親密的家害者》。前者解構最親密難解的母子親情議題,後者則改編自卡林彼得奈特家族的半自傳故事,闡述家庭成員的相愛相殺。為呼應荻上直子「療癒‧水電影」焦點主題,台中市影視發展基金會邀請台中出身的金牌翻譯張克柔赴「中山73」座談。張克柔擔任日片翻譯19年,曾翻譯阿部寬主演的《羅馬浴場》、濱口竜介《偶然與想像》、奧斯卡最佳動畫長片《蒼鷺與少年》,以及本月焦點主題的電影《波紋》等電影字幕。包括坎城金棕櫚獎名導是枝裕和、奧斯卡名導濱口竜介、影帝小田切讓、影后前田敦子、國民男神山下智久等巨星大導的來台都指名嬌小的她隨行口譯,是枝裕和更曾感謝她,「因為台灣有她這樣棒的翻譯,我覺得可以來台灣拍電影了」。日片翻譯張克柔有19年翻譯經驗,曾幫坎城金棕櫚獎名導是枝裕和翻譯。(圖/海鵬、國家兩廳院提供,攝影王弼正、金馬執委會)
![alt](https://static.ctwant.com/images/cover/54/350154/sm-ff890e0edfeee84e82ac405b77500f9d.jpg)
豬哥亮「重出江湖」4部神作登桃影! 朱延平、邱瓈寬揭幕後故事
第11屆桃園電影節將於8月16日開幕,「焦點影人」單元由台灣綜藝天王、億萬票房巨星豬哥亮領銜,搭配柏林影展金熊獎導演、來自羅馬尼亞的卡林彼得奈特(Calin Peter Netzer),以及「全歐洲最受歡迎的男人」德國男星法蘭茲羅戈斯基(Franz Rogowski)的作品,共同揭開桃影序幕。「焦點影人:天王崛起-億萬巨星豬哥亮」集合喜劇泰斗豬哥亮的四部精彩作品,包括《雞排英雄》、《大囍臨門》、《大稻埕》、《大尾鱸鰻》。雖然豬哥亮以「秀場天王」形象深入人心,不過早在1984年,他就已經踏入影壇。比如《新少林五祖》(1994)中,豬哥亮所飾緊張大師「蠟人張」,至今仍是許多影迷難以忘懷的經典人物。2024桃影焦點影人之一:羅馬尼亞金熊獎導演卡林彼得奈特。(圖/桃園電影節提供)德國影帝法蘭茲羅戈斯基深受歐洲各國導演青睞。(圖/桃園電影節提供)豬哥亮在90年代末演藝事業最高峰時,因為賭債問題「出國深造」,《雞排英雄》是他復出後的第一部電影,以草根庶民奮鬥求生勵志故事,衝出新台幣1.4億票房,開啟「豬式喜劇」賀歲片狂潮;《大尾鱸鰻》描述退休黑道老大與女兒的溫暖親情,票房更是狂飆新台幣4.3億;《大稻埕》穿越到日治時期,豬哥亮變身扭轉歷史關鍵人物,還與隋棠飾演的藝伎談了一場戀愛;《大囍臨門》逗趣幽默描寫兩岸聯姻,豬哥亮扮演林心如的父親,與由「果郡王」李東學所扮演、來自北京的女婿高手過招,笑中帶淚,感人肺腑。「焦點影人:親密壞關係—金熊獎導演卡林彼得奈特」精選三部經典,3部作品主題都圍繞「愛你愛到害死你」,《愛的佔有慾》榮獲2013年柏林影展最高榮譽金熊獎,描述兒子雖然已經成年,卻仍然操碎了心的超級「怪獸媽媽」;《我為愛做過的傻事》則是2017年柏林影展金熊獎入圍作品,男主角愛上患有精神疾病的女主角,在忍受女主角一次次的折磨後,男主角反而幾乎崩潰。《親密家害者》是卡林彼得奈特2023年新作,呈現了一個家庭無可避免卻又匪夷所思的相愛相殺。「焦點影人:男歡.女愛—德國影帝法蘭茲羅戈斯基」介紹四部風格各異但同樣精彩的影片,法蘭茲羅戈斯基深受歐洲各國導演青睞,不僅雄霸老家德國,更是從法國、瑞士一路演到義大利,魅力驚人橫掃全歐。《賣場華爾滋》獲得2018年德國電影獎最佳男主角肯定,法蘭茲扮演害羞內向的賣場菜鳥,卻因為愛上資深女同事而勇往直前,全片小巧精緻,充滿浪漫奇想;《水漾的女人》入選柏林影展正式競賽片,改編古老歐洲水之精靈傳說,結合現代戀曲之變幻無常,形成真假虛實混雜難辨的都會愛情童話;《愛你讓我自由》與《流浪吉普賽》都反映出歷史悲劇下的人性光輝,前者是柔腸寸斷的男男虐戀,後者則是逼哭觀眾的漫長尋子之旅。目前桃影已經敲定,將配合「焦點影人:天王崛起-億萬巨星豬哥亮」單元,於8月17日舉行一場重量級座談會,《大尾鱸鰻》監製朱延平、導演邱瓈寬、《大稻埕》導演葉天倫、《大囍臨門》導演黃朝亮齊聚一堂,一同分享當年與豬哥亮拍戲時的幕後祕辛。