華語劇翻拍成功案例再+1 《哲仁王后》笑出高收視
奇幻爆笑韓劇《哲仁王后》改編自陸劇《太子妃升職記》，申惠善飾演的「哲仁王后」，意外地和現代的青瓦台主廚張奉煥（崔振赫飾）交換靈魂，因而在宮中鬧出各種笑料。該劇在台韓都很受觀眾喜愛，第12集收視率飆破13％，單集最高收視已超越同電視台的《德魯納酒店》和《Signal信號》。王后自製泡麵的短片，上傳至YouTube不到20小時，便有百萬人次搶看，如今點閱次數更已超過700萬。翻拍華語劇的韓劇愈來愈多，正在播出的《致我們單純的小美好》，便改編自37億點擊次數的大陸同名人氣網路劇，不過韓版與陸版設定的年代不同，主角的夢想也改為偶像練習生，需在劇中演唱當時正紅的樂團BUZZ以及金鐘國等人的經典名曲。《月之戀人－步步驚心：麗》也翻拍自陸劇《步步驚心》，韓版四爺與若曦由李準基與IU分飾，兩種版本皆在台灣造成風潮，2017年兩人來台開唱，還很有義氣地互相站台。《愛你的時間》原版為台灣偶像劇《我可能不會愛你》，女主角找來河智苑，韓版大仁哥則由李陣郁飾演，但最讓台灣觀眾驚奇的，還是編劇徐譽庭的中文名字出現在畫面上時。（左）《月之戀人－步步驚心：麗》、（中）《致我們單純的小美好》、（右）《愛你的時間》（圖／翻攝自網路）
