手譯員
」
星裡話／西進遇恩師 廖曉彤感謝低潮
演員廖曉彤一度因經紀合約遭冷凍而陷入低潮，像是被綁住手腳的她，不顧憂心的雙親反對，帶著複雜的心情硬是飛到大陸發展，期間又遇到最支持她的姑姑罹癌。幸好，她在北京電影學院旁聽課程時，王勁松老師看出她的茫然，一句「昨日已死，何必抱著冷冰冰的屍體在哭泣。」狠狠地敲醒了廖曉彤。熟悉手語的廖曉彤在《中央流行藝情指揮中心》詮釋手譯員廣為人知。（圖／張祐銘攝）記得六年前我看大陸的古裝劇時，就想著「這些演員好會演，他們都是哪來的啊？」加上當時我在台灣的狀況，覺得自己像是被困住了，陷在死水裡，因此萌生到大陸看看、學習的念頭，要讓自己變強！不過我下不了決定，除了放不下台灣的一切，爸媽也因為擔心我的安危，不支持我的想法。非表演科系畢業的廖曉彤一度沒自信，她鼓起勇氣西進大陸增加實力。（圖／張祐銘攝）非科班出身 超沒自信 帶著煎熬的心情，我還是執意去了北京，在北京電影學院旁聽，還參加了舞台劇演出，但我不是本科系畢業，所以很沒自信，下課時都會抓著王勁松老師（大陸知名演員、北京電影學院表演系副教授）問一堆問題，就連人生規畫也會問他，老師應該看出我的茫然，希望我別再拘泥於過去發生的事情，他告訴我：「昨日已死，何必抱著冷冰冰的屍體在哭泣。」人生低潮的廖曉彤遇到恩師王勁松，老師一句話帶她走出低潮。（圖／廖曉彤提供）我知道自己是一個學不會說再見的人，在工作上也是如此，因此這句話對我的表演很有幫助，我不能一直想著上一個失敗的演出，這樣會無法專注於當下的情緒跟角色。這幾年，我心裡一直記得老師這句話，慢慢體悟、慢慢學習，雖然還沒辦法做得很完全，但我常提醒自己「心在當下」，就看你怎麼看待。廖曉彤參與《同學會》等多部舞台劇演出磨練演技。（圖／翻攝自網路）初當模特兒 姑姑力挺在大陸時，跟我感情很好的姑姑癌末，過世前她偷偷告訴我朋友，她最放不下的兩個人，一個是自己的女兒，另一個就是我。姑姑看著我當演員，知道我工作和生活都很辛苦，擔心我過得不好；有一段時間，我一直無法填補心中那塊親人離開的缺憾。因五官細緻，廖曉彤的古裝扮相無違和感，並散發貴氣。（圖／翻攝自網路）姑姑很可愛！我記得剛開始當模特兒的時候，姑姑很積極地支持我，甚至相當熱血地要幫我寫信給李安；她生了一場病之後，知道放鬆的重要性，非常希望我能懂這個道理。王勁松老師的話和姑姑想告訴我的事，其實都一樣，就是要我向前看，別讓過往的事造成自己的壓力。我很感謝曾遇過低潮，因為在困境裡才能發現自己的潛力並展現極限。這件事推了我一把，我才敢走出台灣這個舒適圈；這段經歷，大大充實了我的人生。
「女神級手譯員」激似曾愷玹！初登場成亮點 顏值學歷都超高
全民大劇團日前開播《中央流行藝情指揮中心》單元，找來藝人模仿CDC團隊，以惡搞趣味的方式演出，盼能為社會增加些正能量，在網路上掀起超高討論度，目前已快突破百萬點閱。而在第5集初登場的女神級手譯員，超高顏值與女星曾愷玹有幾分神似，此外她還是畢業於台師大的高材生。《中央流行藝情指揮中心》最新一集於19日晚間上線，找來本身就會手語的廖曉彤加入演出，事前先提供劇本讓她編排手語，雖然講話內容為惡搞，但在影片中出現的手語全都是比真的。廖曉彤在接受《東森新聞》訪問時表示，由於父母都是聽障人士，為了與他們溝通，自然而然也就學會了打手語。廖曉彤初登場，立刻成為第5集的一大亮點。（圖／截取自YouTube）不過廖曉彤也提到，由於劇本中有許多與疫情相關的專有名詞出現，再加上演員也會有即興演出，她擔心自己可能不會比，上網查也查不到相關資料，因此她最後乾脆直接把字典（媽媽）請到現場。事後，廖曉彤也在Instagram放上倆人合照，並在貼文中寫下，「媽媽是我的手語翻譯，現學現賣，謝謝媽媽。」廖曉彤不僅外型亮麗、氣質出眾，還擁有台灣師範大學MBA的高學歷，因演出舞台劇《同學會》與全民大劇團結緣，於電視劇《通靈少女》、《你的孩子不是你的孩子－茉莉的最後一天》露面過，就連電影《舞力四射》、《屍憶》也能看見她的身影，廖曉彤在22歲時還曾受邀上吳宗憲主持的《我猜我猜我猜猜猜》。
陳時中記者會戴口罩…但「他」卻不用戴？ 手語翻譯員釋疑
全球新冠肺炎疫情蔓延，中央流行疫情指揮中心為了服務全民，每天固定時間召開記者會報告疫情。但不少民眾好奇，在記者會場上，包括衛福部長陳時中等專家官員在列，所有人連同現在提問記者，都全程戴上口罩防疫，不過負責服務聽障朋友的手語翻譯員，全程沒有戴口罩進行即時翻譯。有手譯員出面解釋，手譯員不戴口罩比手語翻譯，這是國際通例，因為臉部表情也是翻譯的一環，戴上口罩會遮住臉部表情，影響翻譯內容。據《中央社》報導，在現在「全民戴口罩」的防疫浪潮下，每天在中央流行疫情指揮中心，進行即時手語翻譯的手譯員，引發民眾關注，不少人關心它們不戴口罩，會不會影響自身健康與防疫效果。對此，之前因流利以手語翻譯中英文受注目的手譯員李振輝解釋，手譯員不戴口罩是國際慣例，最主要不戴口罩的原因，是為了避免影響翻譯內容。李振輝指出，手譯員的翻譯重點，不是只有手部動作，除了「手型」，還包括「表情」、「方向」、「位置」與「移動」等5大部分組成。一個完整個手語即時翻譯，必須同時兼顧這5大條件，只要少了其中一樣沒做好，就好像話只說了一半，語意表達就會大打折扣。