散熱風扇
」 輝達
牛皮成飆股1／「D-Bot請夾取老鼠」電源管理器龍頭廠也推機器人！ 輝達帶飛台達電
「這個很簡單，嗨，D-Bot，請夾取老鼠。」在8月20日南港展覽館舉辦的「台北國際自動化工業大展」的吵雜現場，一位金髮碧眼的德國人用英文對著一台粗壯的機器手臂說話，機器立即滑順地移動，從盒子裡眾多形狀的毛絨玩偶與方塊積木中，鎖定目標、輕巧夾起，再放入他的手上，一場結合聲控、視覺、AI的機器人技術秀，演出完畢。這位醒目的阿斗仔，正是台達電（2308）EMEA區機電事業群資深總監Michael Mayer-Rosa，為台達電收購的歐洲新創團隊主要成員，負責開發協作型機器人。「歐洲在安全性更是講究，除了就近服務客戶，可吸取歐洲的經驗，也是集團發揮綜效的一環。」台達電主管跟CTWANT記者解釋。另一邊，台達電機電事業群智能製造軟體新事業發展部處長陳鴻輝介紹的虛擬機台開發平台的機器手臂，「你看這上面，還有黃仁勳的簽名。」其實，全球電源管理器大廠台達電，過去只做企業客戶生意，不用面對一般消費者，也鮮少與媒體打交道，直到AI及算力建置需求大爆發，加上輝達執行長黃仁勳供應鏈背板效應發威，促使台達電更快從幕後走向幕前，就連牛皮多年的股價，今年也轉性成大飆股，今年以來已有59％漲幅，遠比護國神山台積電（2330）的7.5％還高。台達電從生產電視機變壓器起家，1971年由鄭崇華創辦，初期只有15位員工， 1980年代跨入個人電腦市場，成為國內第一家設計生產電源雜訊濾波器的廠商，而後投入交換式電源供應器，應用在電腦、伺服器、通訊系統、工業設備電源等，2002年躍身為全球交換式電源供應器龍頭廠，四年後再奪直流散熱風扇全球一哥。台達電的AI貨櫃型資料中心解決方案已賣向全球。（圖／陳曼儂攝）隨科技演進，台達電默默成為各領域的隱形冠軍，專心服務客戶，只做B2B不做B2C，幾乎不用對外宣傳，直到AI時代，輝達在全球攻城掠地，執行長黃仁勳將一票台灣供應鏈一起拉上舞台，身為輝達的電源系統供應鏈、使用輝達平台的台達電，在世界的能見度變高。豐銀投顧分析師李世新表示，台達電題材實在太多，橫跨電動車、AI伺服器，還有液冷散熱，基本面佳的情況下，近期在籌碼面成為外資青睞的個股。而在自動化大展上新推的協作型機器人，除了能聽懂人話，更與輝達數位孿生平台Omniverse合作，不只用在自家產品，台達電7、8月陸續打造虛實整合學習中心與實驗室，直接開班授課，讓其他公司也能利用，在虛擬世界先建構與模擬產線，再進行調整與驗證，避免傳統上因購置不適合的設備而造成時間與成本的浪費。陳鴻輝表示，過去設計一條新產線約需6個月驗證，透過數位孿生縮短至3個月，並降低20%的設備投資錯誤率。「介紹再多、不如實際用用看。」輝達執行長黃仁勳女兒黃敏珊今年到台達電活動站台。（圖／陳曼儂攝）台達電機電事業群總經理劉佳容跟CTWANT記者表示，因為川普關稅議題，很多工廠想著要搬到美國去，但美國的成本比台灣貴3倍到5倍都很正常，甚至人可能還不好用，「所以最好的方法，就是盡量不要用人。」他笑著說，這就是智慧製造的重要性，而台達電已經自行練兵、磨練出一整套的遠端管理系統。這一條產業智慧化的新賽道，其實與創辦人的兒子有關。一位台達電高層跟CTWANT記者透露，董事長鄭平因為知道自己要接班，十年前就開始兢兢業業、想要做出一番成績，當時還沒有這麼多AI技術與工具，一切都是自己先試，每半年就要帶著一級主管去各廠區視察，親自考察智慧化的程度，甚至還訂下KPI，讓每個團隊都全力以赴。台達電機電事業群全球業務行銷資深處長孫崇騰告訴記者，台達電在董事長鄭平帶領下，2016年建立的自動化團隊，從2018年台達吳江廠打造的首條示範線，人均產值提高3到5倍，產能提升70%，工廠生產使用面積縮小35%，並在全球平行進展，已創造4千億元產值。CTWANT記者笑問，十年磨一劍，股價大漲兩倍，現在終於可以登台舞劍了，高層連忙搖搖手「還有很多要做呢。」非常有台達的務實風格。
建準：AI伺服器散熱貢獻Q4業績將翻倍 大摩維持目標價136元
隨著AI伺服器需求強勁，散熱風扇大廠建準（2421）前三季每股稅後盈餘（EPS）達4.32元。建準表示，目前已有專案將進入量產，預計第四季伺服器、車用需求續增，筆電需求穩定回溫，業績將翻倍成長，全年獲利有望創近10年新高，明年成長看AI伺服器發展，預期營運續熱、毛利率展望也正向。隨著伺服器效能提升，散熱需求持續強勁並走向液冷時代。建準表示，無論是水對氣或是水對水，熱傳最後一關都需要風扇，因此風扇毛利比一般對轉風扇高。其次，AI所需的散熱效能提升下，除了風扇尺寸變大外，還需要高功率的電子零組件來因應設備電壓升級，其材料用量、技術難度都是3至5倍成長。建準管理層雖然認為輝達AI晶片仍有缺貨問題，但包含GPU和AISC在內的AI伺服器展望積極。AI伺服器的散熱風扇貢獻建準營收，第一季不到5%、第二季已攀升至10%，截至今年第三季提高至約10到15%，並可能會在第四季持續成長，整體成長動能將延續至明年。大摩表示，建準第三季毛利率29%超出預期，主要受惠產品組合和外匯收益，足以抵銷不斷上漲的勞動成本。另，建準管理層樂觀看待液冷解決方案，有助於緩解市場對資料中心散熱發展有限的擔憂，並對2024年產品組合優化和業務復甦有利。因此維持建準目標價 136 元不變。展望明年，建準樂觀看待2024年前景，因液冷解決方案伴隨散熱風扇的需求成長，浸沒式散熱也正在開發中。除伺服器出貨動能延續外，建準車用訂單能見度也高，預期出貨量3到5年內每年翻倍，加上NB落底回升，樂觀看待明年營運表現，毛利率可望再成長。
動力董座許文昉：蘋果賣品牌 輝達賣一個AI大未來
顯卡教父黃仁勳抵COMPUTEX演講，全台颳起AI旋風，分析師陸行之甚至認為輝達（NVIDIA）有取代蘋果帶起供應鏈之勢，散熱供應龍頭動力（6591）董事長許文昉認為，蘋果經營品牌，還會繼續紅下去、商機持續；而輝達賣一個未來，高算力會解決人類方方面面的問題，AI是讓生活更有效率的基礎建設，台灣供應鏈也因此有新商機。動力製造各式直流無刷散熱風扇超過20年以上，高度且獨立的製程整合實力，可縮減產品從設計到出貨時間，迅速應變市場趨勢，電競顯卡風扇營收比重達八成以上。許文昉觀察，黃仁勳此次回台積極釋出跟各廠合作訊息，用意是在平衡多元應用，避免因市況大起大落對營運造成影響。動力也在多元產業布局，包括應用於5G工控、以及車載相關散熱風扇產品，並以IP68風扇為展出亮點代表。IP68風扇系列採用了「自動精密灌封技術」，能夠防水、防塵、防潮、絕緣和防震性能夠確保風扇在各種惡劣環境下長時間且穩定運作，從而大幅提高工業設備的安全性和穩定性。可應用在包括工控、通訊、車載等產業領域，隨著專案進度如預期，有望在2024年完成驗證階段。研究機構Newzoo報告指出，2022年全球遊戲市場規模受到大環境負面因子的干擾，較2021年度減少5.1％、達美金1,829億元，即便如此，仍看好未來全球遊戲市場規模成長前景，預期2020年將以年複合成長率2.9％緩步成長至2025年、將達美金2,064億元，動力對電競風扇應用也保持樂觀。此外，動力發展精品風扇品牌「ＨＯＯＯＤ」，產品線包含空氣清淨機、隨身涼風扇、主打強效抑菌，許文昉說，這是疫情間看到的居家以及空氣清淨商機，結合先前出貨伊萊克斯、飛利浦等國際品牌經驗，以及痛點濾心替換費用所設計，去年才推出，希望有好的成績。
女力出頭天／陪工程師尪創業50歲妻苦學 20年後成電腦零件女董
新北市中和區一棟廠辦大樓裡，藏著首個幫intel 386裝上冷卻處理，以陶瓷軸承擊敗鋼珠軸承，打入輝達、特斯拉等大廠的「三匠科技」。女董座趙瑞民在婦女節前夕首度受訪。趙瑞民前半生陪兒子赴美讀書，返台後年近半百，卻要栽入完全不了解的電腦零件業，「我知道，放棄就等於將和老公走向平行線，我願接受挑戰！」這位讀文組的老闆娘，面對員工及丈夫的專業質疑時從未逃避，「一定有辦法的！」夫唱婦隨20年後，三匠兩岸員工200多名員工、年營業額逾5億元。三匠科技專門從事散熱管理和冷卻技術，在台灣科技零件大廠中，屬於「精品」等級，成軍30年來專注在散熱及冷卻處理領域，自行研發超高硬度、精密度、耐熱度更佳的精密陶瓷，取代傳統銅鐵合金製的風扇軸心軸承，不僅為hp、DELL、Intel、ASUS供貨，也是特斯拉充電樁零件及通用、福特等汽車大廠的上游零件商。「陶瓷射出成形，燒完還要經過檢測加工，工序較長，門檻技術性高，這是我先生花20年研發出來的精密陶瓷，能提供更有效、持久的散熱解決方案。」趙瑞民首度接受媒體專訪，帶著記者參觀位於中和的三匠科技總部和射出工廠，她拿著一片片玉米粒大小、不同形狀的陶瓷片，依製程及模具複雜度，每片價格落在3~8元。三匠研發的陶瓷配方具超高硬度、耐熱度更佳，可客製化射出成各種形狀，應用在不同產業用途上。圖右為三匠生產的筆電風扇。（圖／劉耿豪攝）趙瑞民自曝20年多前，她根本是個門外漢。她自世界新專（現為世新大學）廣播電視科畢業後，曾入出版社工作，也製作過廣播節目；她的丈夫李明烈則在台灣通用器材、台灣德州儀器公司從事半導體製程工作，33歲就當上電源大廠ASTEC台灣分公司總經理，後擔任台達電高階主管。李明烈看準資訊產品蓬勃發展，對於散熱的穩定性日益提升，卻因為台灣科技產業界著重半導體製造生產，國外進口軸承成本高、壽命也不見得長，1990年，李明烈先成立三匠科技，2000年研發出陶瓷軸心軸承，但過程並非一帆風順，眾人對陶瓷的印象是脆弱不堪一擊，業務費盡唇舌、不斷碰壁，才好不容易說服華碩工程師「試試看」，沒想到陶瓷軸承的運轉性能十分穩定，讓工程師驚訝不已，不只PC，到車用及筆電市場都跟著使用陶瓷軸承的散熱風扇。就在此時，陪孩子到美國求學的趙瑞民，隨著兒子大學畢業、卸下陪讀母親任務，2000年返台，轉換妻子角色，進入三匠，在外人眼裡，不過就是當個「老闆娘」，但對趙瑞民而言，完全是一場人生跨界挑戰。「我先在管理部幫忙，但對電腦零件、公司技術甚至製造生產，多不了解，常被員工一句『趙姊，你什麼都不知道，來公司做什麼？』，我先生也常說『妳不懂！』」這讓她很不服氣，也不斷自省，「我什麼都不懂，怎麼配領薪水、當老闆娘？」「這對50歲婦人來說很痛苦，中間有衝突、掙扎、磨合、挫折，比比皆是。」趙瑞民說，剛開始的2、3年最不適應，開會被叮得滿頭包，回到家還要扮回妻子角色做家事，上班情緒沒舒緩，下班繼續面對面，心裡難平衡。三匠科技由目前擔任技術長的李明烈（右）創立，趙瑞民20年前為支持先生創業，也跟著半路出家投身電腦零件的製造工作。（圖／劉耿豪攝）當時年過半百的她陷入兩難，眼見丈夫李明烈埋首研發，要管理台灣公司，又要到大陸設廠，疲於兩岸奔波。趙瑞民解釋，兩人個性上有很大差異，李明烈講話直又急，平時忙於工作，經常就不在同條線上，若是再輕言放棄，或許失望的結果，就是夫妻生活可能走向兩條平行線，因此她下定決心接受挑戰，硬著頭皮也要學上手。「丈夫白手起家，創業不易，做太太的理應分擔，沒有理由辭職不幹。」「所有事都要抬頭挺胸，永不放棄！」趙瑞民打消辭職的念頭，轉而拿起紙筆，將眼前生硬的散熱技術及生產BOM中各種料號、流程、表單，不懂就問人，筆記本抄下來，晚上回到家謄抄一遍，假日再複習一遍，「別無他法，只能勤能補拙。」時間不等人，「研發過程需要跨部門溝通協調，才能有效推展進度，我親和力強，成為員工溝通橋樑，員工在平衡、溫和的工作環境中，效率會提高。」趙瑞民找出自己的優勢：女性柔軟善於溝通的特質，反與做研發、個性直來直往的李明烈互補。回首這段心路歷程，趙瑞民分享面對問題3個心法：勇敢面對，解決困難，不能逃避，「一定有方法解決，解決完就放下，再繼續往前走！」趙瑞民的兒子李昊也於2006年進入公司，從基層做起，磨練15年，如今擔任總經理負責營運，李明烈則是技術長，專心投入研發，3人各司其職。三匠去年台灣公司營業額近3.5億元，散熱管理占8成，精密陶瓷工業零件銷售則占總營收2成，同時也跨足消費民生用品推出「九垚陶瓷刀」，今年營收上看4億元。「目標2026年達到6億元公開上櫃」，趙瑞民展現女力風采！
顯卡銷售潮拉抬散熱風扇出貨 動力11月營收1.4億月增49％
NVIDIA中高階顯卡新品RTX 4080、4090上市銷售潮啟動，主要客戶對於應用在這兩款的散熱風扇產品拉貨力道增溫，為散熱風扇廠動力-KY（6591）營運帶來正面挹注。除新顯卡效益外，動力-KY也看好電競市場規模擴大的商機，尤其是中國地區，有機會帶動客戶訂單需求持續增加，為動力未來營運增添新柴火。根據專業遊戲和電競研究機構Newzoo報告指出，預估今年全球遊戲市場收入將達1844億美元，年減4.3%，將是近15年來首度出現衰退，但PC用遊戲市場，受惠電競熱潮加持，預估市場規模年增0.5%、達405億美元，其中，以中國和亞洲地區的市場規模保持增長情形，可見長期來看電競市場仍維持一定成長趨勢。動力-KY 11月合併營收為1.4億元，順利回到今年3月以來的新高，月增49.39%年減16.99%，不過因今年第三季基期較低，累計營收仍未能順利回正，前11月合併營收為14.9億元年減8.5%。動力-KY表示，雖整體產業景氣發展仍有許多雜音，包括市場需求、通貨膨脹、供應鏈缺料、加密貨幣市場疲弱等，使得客戶拉貨動能未見去年同期強勁。然受惠於NVIDIA中高階顯卡新品RTX 40系列包括RTX 4080、4090等良好的銷售表現，加上聖誕節購物旺季將至，終端商庫存售罄後下游客戶積極回補庫存，不僅營收逐月增溫，亦有機會優化第4季整體產品結構與毛利率表現。儘管全球壟罩在通貨膨脹、消費性電子產業景氣低迷的氛圍，動力-KY觀察在手訂單出貨狀況，除目前應用NVIDIA最新顯卡GeForce RTX 4090系列新品首波推出有良好的銷售業績，市場也期待後續中高階顯卡RTX 4080的售價調整更趨進消費者的期望。 展望2023年，動力-KY表示，隨著電競產業市場規模持續放大，尤其中國地區，有機會帶動客戶訂單需求持續增加，為公司未來營運增添新柴火，搭配智能家電方面，目前公司也已積極開發不同應用的創新設計產品，同時擴大實體通路的覆蓋率，以期隨著多元產業市場布局逐步開花結果，貢獻公司整體長期營運保持良好的成長動能。
散建廠Q4逆勢走揚 法人：建準明年吞車用客戶訂單
散熱風扇大廠建準（2421）9月營收激增導致日前股價上漲，但受整體盤勢不佳以及主力轉賣影響，上周股價略顯疲軟、連收四黑，周五（21日）三大法人齊買帶動下，逆勢小漲2.83％以39.95元作收，拉出長下影線，目前仍有守住月線及半年線作支撐。儘管面對市場需求不振、經濟不景氣，建準對於下半年營運持樂觀態度，先前也釋出今年一定較去年成長的展望。展望後續法人表示，雖然消費性NB、家電需求不佳，但建準主力是商用產品，且伺服器、通訊、車用、工業等產品需求提高；其中車用產品方面，建準應用於包含電動車的電池盒、大燈、空調、空氣清淨、5G天線、ADAS等，據了解，目前客戶訂單針對明年的需求也相對明確。受惠於網通、伺服器、車用需求穩健，公司預計，明年續擴大資本支出，包含廣西、菲律賓廠皆有擴產計畫，特別是這兩地勞動力充足、人力成本較低，對於之後成本控制也將更有效率，加上菲律賓新廠10月量產，新產能挹注下，樂看該公司第四季營運優於第三季。建準第3季營收36.64億元，季增5.2%、年增5.26%，營運表現逐步擺脫封控影響而回溫，市場預估，毛利率受惠於成本回檔、產品組合、匯率等因素有正面挹注，加上業外也有匯兌利益的進帳，EPS有望優於上季歷史次高的1.2元表現。儘管IT需求持續面對通膨、升息等因素，使得供應鏈庫存壓力大，將持續調整到明年上半年，但建準也同樣在其他領域布局完整，像是各國5G基礎建設布建，而當中5G所帶動的WiFi6的規格轉換需求，也帶動路由器的風扇使用，從過去不使用風扇到使用1顆風扇，加上交換器也往高階發展之下，風扇的用量也有提升。另外，伺服器儘管新平台將遞延到明年上半年，但短期客戶需求未減，預期在新平台功耗提升之下，也將使得風扇的ASP提升1-2成左右，有明顯的挹注。展望第4季營運，市場看好，網通、伺服器、車用需求穩健，目前產能利用率高，法人預估，營運表現有望再走揚。
Intel第三家盟友 宏碁遊戲增資推Arc電競桌機版顯示卡
宏碁集團（Acer）旗下宏碁遊戲（6908）為因應擴展營運規模，昨（14日）公告現增認股基準日訂於11月7日，暫定實際發行價格落在每股73元～81元，將增資1億元，預計發行1千萬股，其中九成由原股東認購。宏碁遊戲表示，此回現增資金將用於投資唯晶科技（WINKING ENTERTAINMENT LTD）所需，及充實營運資金以因應遊戲產品營業規模成長，和海外業務拓展等需求。隨著Intel Arc A770桌機版顯示卡正式進入市場銷售，Intel顯然也在華擎 （ASRock）、藍戟（GUNNIR）之外，進一步與宏碁合作，推出客製化設計的Arc A770桌機版顯示卡。至於具體上市售價、正式推出時程都還是要等宏碁公布為準。相比Intel的公版設計，宏碁打造的Arc A770 Predator BiFrost採用不同外型設計，並且在92mm直徑散熱風扇加上RGB燈效。目前宏碁尚未公布Arc A770 Predator BiFrost具體規格，但預期採用16GB DDR6X顯示記憶體容量，運作時脈可藉由超頻達2400MHz，並且標榜透過鼓風機式第5代AeroBlade 3D刀鋒速冷金屬散熱風扇，以及軸流式FrostBlade 2.0風扇達到冷卻效果，另外亦可藉由Predator BiFrost公用程式讓圖形設定最佳化。Intel計畫以Arc品牌桌機版顯示卡與NVIDIA、AMD抗衡，同樣也將擴大與第三方廠商合作，藉此推動其桌機版顯示卡產品市場佔比成長。由宏碁內部新創團隊打造的次世代電競社交平台Planet 9，除經營「AcerGaming.com」自有官網銷售平台外，後續也預計將納進宏碁遊戲旗下，整合資源、擴大量能。同時為跨向電競產業上游的遊戲內容開發領域，宏碁遊戲於今年8月宣布以6.42億元投資知名遊戲開發商唯晶科技、取得55％以內持股，預期在結合宏碁遊戲於遊戲領域之資源將發揮綜效，將有利於後續營運策略與國際布局。
天氣冷蛋蛋會變小？泌尿醫曝「低溫縮陽」真實原因 嚴重時恐陽痿
近日寒流接連來襲，全台不時出現攝氏10度以下低溫，常凍得人瑟瑟發抖，相信許多男性在天氣寒冷時，都會發現生殖器急速收縮，如今有專家揭開原因。泌尿科醫師顧芳瑜表示，陰囊為了讓生殖器維持恆溫，天氣冷時會自行收縮以減少散熱，屬於正常現象，此外還可能出現性慾低落，甚至是類似陽痿的現象。「為什麼天氣一冷，下面就縮小了？」顧芳瑜日前在臉書粉專「鳥科學先生-泌尿科顧芳瑜醫師」透露，天氣冷時除了蛋蛋縮小，也經常伴隨性致缺缺、頻尿等症狀，「其實這些都是人體的自然現象」；醫師說明，蛋蛋的皮和陰莖血管就像散熱風扇，過熱時會自動放鬆增加散熱，天冷時則會把自己皺起來減少散熱。顧芳瑜進一步指出，不僅陰囊會自行收縮保存熱量，交感神經也會透過興奮反應產生熱量，「同時也會讓膀胱比較無力容易尿不出來，或是因為感冒服用藥物造成膀胱無力，不過這種情況多半在長輩發生。冬天的時候體表血管會收縮減少皮膚的血液來保持溫暖，多的血液就會流向腎臟產生比平常多的尿液」，也就是俗稱的「冷利尿」現象。貼文並提醒，冬天的時候因日照不足 ，容易有憂鬱、維他命D不足的問題，進而影響男性荷爾蒙製造，可能導致性欲低落，嚴重時還可能陽痿，因此建議男性同胞做好保暖，同時注意水分補充，最簡單的方式就是穿上襪子保持足部溫暖。醫師在粉專貼文解釋因生殖器收縮原因。（圖／翻攝自鳥科學先生-泌尿科顧芳瑜醫師臉書）
蘋果M1晶片Mac終於在台上市 現在買還要等半個月
蘋果日前在秋季發表會上發佈，搭載M1處理器的3款Mac終於在23日開賣，包括Macbook Air、Macbook Pro以及Mac mini，其中以Mac mini售價最為親人，僅新台幣21,900元，但即使現在購買，還需等到1月中旬才會到貨。而搭載M1晶片的Macbook Air分為兩個版本，CPU核心數皆相同，僅在GPU核心數進行區分，有7核心GPU（容量為256GB）以及8核心GPU（容量為512GB），價格分別是30,900元／38,900元。至於搭載M1晶片的Macbook Pro 13吋，無論CPU還是GPU的核心數都相同，與Macbook Air不同的地方在於，Macbook Pro的晶片處設計了主動式散熱風扇，可以讓CPU及GPU以更高頻率進行作業，售價為39,900元。最後則是搭載M1晶片的Mac mini，外觀與前代Mac mini完全相同，並搭載8核CPU以及8核GPU，相比前代產品，無論是處理影片還是寫Code，處理效率都有3倍以上的提升，售價為21,900元。
有夠衰！都是外套惹的禍 女騎士擦撞千萬法拉利
台中市西屯區10日下午近4時30分發生一起女騎士疑因外套捲入機車底的散熱風扇，造成機車擦撞沿市政北二路往河南路停等紅燈的一輛紅色法拉利跑車，女騎士車手腳擦挫傷，兩人都無酒駕，驚方初判為女機車騎士擦撞法拉利，肇事原因還要進一步調查釐清。太衰了！27歲吳姓女騎士，下午沿市政北二路直行，往朝富路方向騎機車，當時開著紅色法拉利跑車的35歲賴姓駕駛，正沿市政北二路往河南路停等紅燈。吳女騎機車時，反披的外套捲到車底，造成機車失去控制飛撞汽車，造成機車頭與汽車左車身碰撞，路人看到吳女摔車，趕快上前救援。由於撞到高檔進口跑車，吳女擔心不已，向警方表示是外套捲進車底，自己的手腳也擦挫傷，汽車駕駛未受傷，車禍原因警方要進一步調查。（圖／民眾提供）