日語
」 日本 商魂 傅孟柏 黃冠智 周曉涵
台中購物節挨批缺乏國際化 中市府苦喊經費不足逐步優化
台中市議員黃守達24日表示，台中市府針對國際購物節設計的APP頁面簡陋，對國際觀光客幫助不大，反倒只是為了市長盧秀燕選總統鋪路；台中市經發局長張峯源則回應，將持續優化英、日、韓語介面。台中市購物節2024年已邁入堂堂第6年，本屆首度邀請各國使節代言，目標要邁向國際化，市議會民進黨團卻發現，配合台中購物節的APP「台中購物通」頁面中，卻沒有結合任何觀光旅遊資訊，對國際行銷沒有著墨，也對觀光客不方便，黃守達批評，國際購物節「不是請個外國人來拍照就是國際化。」黃守達指出，購物節有抽獎活動，但必須綁定手機號碼，外國觀光客多數沒有台灣門號，根本無法綁定手機收取簡訊驗證碼，儘管說要國際化，卻把外國旅客參與購物節的門檻拉高，「不如說是在幫市長盧秀燕造勢選總統。」黃守達批評，台中購物節抽獎每年編這麼多經費，但民眾抱怨APP的問題層出不窮，包含錯誤顯示、無法顯示資料、雲端發票無法綁定等，顯見市府沒站在使用者的角度進行設計。黃守達說，2024台中購物節APP，看似使用介面有英語、韓語、日語等多國語言，但點進多國語言列表後，內容依舊是繁體中文，連最基礎的「常見問答」也都是中文呈現「根本是國際笑話。」張峯源坦言，源自於經費關係，國際語言完整度確實不足，未來會繼續做優化，漸進式將「活動辦法」、「APP操作」、「系列主題活動資訊」、「活動訊息公告」及「發票登錄」等頁面做好翻譯。他說，其實外國觀光客登錄發票、累計登錄金額、兌獎等使用與台灣人沒差，APP也已經與台中市觀光網頁建置連結，方便利用並加緊腳步逐一優化。
女星扮茶室小姐揭撩客生存術 高宇蓁人氣爆棚許乃涵薄紗上陣
高宇蓁首度監製、主演的電影《鳳姐》殘酷寫實描繪台灣茶室女子生活，在高雄電影節放映贏得高人氣，衝上觀眾票選排行榜冠軍。片中除了高宇蓁突破自我飾演性工作者，茶室裡另有蔡嘉茵、瑪菲司、許乃涵等不同姿色女星加持。蔡嘉茵頂著大波浪捲髮加半屏山，化身江湖味茶室老闆娘，瑪菲司表演課先練習「被拍屁股」的不悅情緒；許乃涵則有頻頻露出小蠻腰的性感裝扮。《鳳姐》中有大量台灣茶室裡的寫照，眾女星詮釋了不同樣貌的小姐們，彷彿一種職場生存教戰術。高宇蓁展現溫柔婉約好口碑，而且會說流利日語大加分，能夠親切收買日本客人。許乃涵總是穿著薄紗或小可愛露出小蠻腰，下半身全都搭配短裙或熱褲，展現白皙嫩膚特色。瑪菲司扮演傻大姐一個，但為了生活卻懂得察言觀色，偶爾以打小報告跟老闆娘建立互惠關係，各有生存秘訣。蔡嘉茵頂著大波浪捲髮加半屏山，在《鳳姐》化身江湖味茶室老闆娘。（圖／后花園影像提供）蔡嘉茵因為飾演茶室老闆娘，擅長「見人說人話、見鬼說鬼話」的八面玲瓏接客之道，她透露拍攝前特地去田調，「有去萬華走一走，回顧小時候家附近的傳聞中的阿姨們。」較讓她印象深刻的是，觀察到阿姨們大多時間都處於職業倦怠的狀態，但客人一來，又會瞬間轉變成工作模式。這也有助於她在片中一面兇狠管教小姐，另一面歡喜迎接客人的不同嘴臉演繹。許乃涵在《鳳姐》中展現白皙嫩膚。（圖／后花園影像提供）「人氣直播主」瑪菲司為了詮釋茶室小姐，事前準備不少，她說：「因為我不抽煙，所以有學抽菸。但對我來說比較難的是，勾引客人的肢體語言和表情。上表演課時，表演老師會拍你屁股，但不是每個人被拍屁股會有好的感受，我當時被拍屁股感覺不是很好，但就是刻意要去習慣，讓自己以角色狀態去適應。」瑪菲司透露拍攝過程得到蔡嘉茵不少協助，她表示：「我和嘉茵老師有很多對手戲，比如講台語，她會教我怎麼樣比較自然，讓我很簡單地去接住這些反應，學到很多！」電影預計12月在台上映。瑪菲司在電影中是個傻大姐，但為了生活卻懂得察言觀色。（圖／后花園影像提供）
洪佩瑜連兩天開唱門票秒殺 當眾對嘉賓告白：我喜歡你
2024都市女聲Legacy系列由由金曲新人洪佩瑜打頭陣，一連兩天在台北Legacy舉辦「A Lonely Fish Dreams」演唱會，門票秒殺擠爆滿場樂迷，洪佩瑜坦言：「還是覺得緊張，這是非常好的事情，讓整個身體活過來。很開心見到你們！會演唱許多歌手的歌曲，他們的歌在我生命裡有很重要的位置，從發行專輯到現在，除了自己歌曲，也從別人歌曲得到很多力量，也把力量分享給你們。」洪佩瑜邀請陳嫺靜擔任嘉賓。（圖／何樂音樂提供）這次特別打造了主舞台象徵「私密的夢房間」，小舞台則是「離島的夢房子」，在房間與房子之間，帶給歌迷一整場私房歌單，一起夢遊在這個洪佩瑜打造有如小劇場般的沉浸式夜晚。既然說是專屬私房歌單，首首也充滿洪佩瑜巧思，兩天演出涵蓋多達五種語言，包括中文、台語〈同款〉、多首英文歌曲、〈八瑤〉歌曲內有排灣古調、日語則是〈That’s On You〉，更挑戰西洋天后愛黛兒、怪奇比莉，也集結華語樂壇跨世代創作才女雷光夏、黃小楨、盧凱彤的經典歌曲。洪佩瑜首唱新歌，並說正在為下一張專輯努力。（圖／何樂音樂提供）昨晚第二場演出，邀來新生代音樂才女陳嫺靜擔任驚喜嘉賓，雙方先是詮釋韓國歌手李泳知的〈Small Girl〉，緊接合唱陳嫺靜為劇集《此時此刻》第三集創作演唱的片尾曲〈bowling〉，最後飆唱怪奇比莉近期大熱神曲〈BIRDS OF A FEATHER〉，同時也出動大提琴、小提琴弦樂編制，兩位台灣新生代怪奇女聲首度攜手默契絕佳，彼此在台上互表愛意：「我喜歡你！」陳嫺靜更稱洪佩瑜為「美聲天后」。洪佩瑜此次演唱會造型也相當吸睛，首場造型頭飾是全手工訂製、雪花的編織圖案對應演唱會主題，精心打造的夢境卻也只限定一晚；第二晚則以全身個性牛仔褲裝，褲子更是特殊環保材質手作，兩晚造型都不同，呼應洪佩瑜所說：「每一次做夢也都是全新的夢 所以每一次唱的歌也都是全新的一首歌。」面對二專敲碗聲頻頻，在這次專場也聽見了「曙光」，寵粉的洪佩瑜特別首唱新歌〈在太平洋中央漂流〉，安撫歌迷久等的心，笑說：「算是這次演出，帶給歌迷的一點小小心意和驚喜。畢竟第二張專輯也讓大家等很久了，有點不好意思。也如同這首歌名一樣，想告訴大家，新專輯正在太平洋中央漂流，但總有一天會到達目的地，希望大家會喜歡。」並允諾：「我有正在做下一個作品，正在努力著！這首新歌目前還沒有做好，但是很新鮮的樣子，你們可以聽聽看。」
亞洲發燒星／日文台詞比坂口健太郎多 李世榮哀怨：笑不出來
李世榮與坂口健太郎在《愛過之後來臨的》共譜韓日跨國戀，李世勞哀怨表示自己的日文台詞比坂口健太郎還多，劇組很歡樂但她完全笑不出來。坂口健太郎私下學了不少韓文，到韓國宣傳時看到保鑣，覺得很是帥氣，興起想要演保護他人角色的念頭。李世勞哀怨表示自己的日文台詞比坂口健太郎還多。（圖／friDay影音提供）該劇改編自日韓兩位作家孔枝泳與辻仁成合作的同名小說，劇情描述崔紅（李世榮飾）在日本留學時邂逅了青木潤吾（坂口健太郎飾），兩人陷入熱戀並且同居，卻因各種誤會分手收場，多年後步入職場的他們又在韓國巧遇，再度展開宿命般的愛情故事。李世榮的台詞有大量日語，她回憶拍攝初期緊張到不行，尤其是要順著台詞改變情緒這一點，讓她覺得特別困難，工作人員都很開心地在工作，她卻笑不出來，因為她的日語台詞比坂口健太郎還要多。她也分享相比韓國，日本取景不易，東京的拍攝許可更是很難取得，還有時間及人數上的限制，因此劇組要迅速拍完，「在地鐵的場景中，攝影和燈光導演等人，久違地親自搬運設備，非常忙碌」。坂口健太郎透露5年前就接到這部作品的提案，但因疫情延遲，也從電影改成了戲劇形式。（圖／friDay影音提供）對於搭檔坂口健太郎，李世榮認為他給人一種純真清新的感覺，且兩人很合拍，也經常開玩笑，「如果彼此的語言更流利，那現場可能會更熱鬧」。坂口健太郎也表示雖然語言不通，但兩人的化學反應意外地好，他在劇中的韓文台詞不多，與工作人員交流反而講更多韓文。坂口健太郎透露他在5年前接到這部作品的提案，原本計畫製作成電影，但因疫情而延遲，也改為戲劇形式。他曾主演知名韓劇《Signal 信號》改編而成的日劇《Signal 長期未解決事件搜查班》，比起刑偵懸疑劇，他覺得愛情題材更具挑戰性，「愛情是每個人都會經歷的，但每個人的風格和故事都不同，因此我覺得這更困難」。坂口健太郎希望未來有機會再次參與韓國作品，點名想合作李熙俊。（圖／friDay影音提供）他希望未來有機會再次參與韓國作品，並且提到在韓國看到的保鑣很帥氣，因此想飾想演保護某人的角色。」至於想合作的韓國演員，坂口健太郎點名李熙俊：「他演技真的很好，所以非常喜歡。」《Mouse》和《殺人者的難堪》這兩部戲都讓坂口健太郎留下深刻印象，盼有一天能夠共演。
訪人瑞親送重陽禮 翁章梁預告30日起嘉義縣發敬老金
嘉義縣長翁章梁24日表示，嘉義縣共有130名百歲人瑞，縣府積極推廣長照政策，並在各地廣設長輩交流據點，讓長輩開心交友互動，維持身體健康。翁章梁24日拜訪縣內3位百歲長者，並送上重陽禮金及總統賴清德致贈的金鎖片項鍊。他預告，自9月30日起，縣府人員將陸續出動，前往縣內各鄉鎮市發放重陽敬老禮金，其中百歲人瑞每人新台幣9,000元、90至99歲每人6,000元、65至89歲老人家每人3000元。翁章梁說，自己當日拜訪的長者有三：首先，現年104歲的林福來是嘉義縣最年長人瑞，育有5子3女，也多次當選模範父親，子孫後輩已至第5代，作息規律、飲食均衡，平日喜歡聽歌、唱歌及養花。第二，現年102歲的黃何金環阿嬤育有4子4女，受日本教育影響，說得一口流利日語也喜歡哼唱日本歌，過去從事賣魚，算術速度極快，她的長壽秘訣就是飲食單純均衡，每天都要吃稀飯、魚、蛋、菠菜及水果。值得一提的是，黃何金環與林福來住對面，2人常聊天說話解悶，也是維持長者身心健康的良方。最後，剛步入100歲的陳興灶，過去擔任大林糖廠司機，與老婆結縭至今相伴近70年，育有2子1女，更曾獲總統府頒贈「敬老狀」。翁章梁說，陳興灶練太極拳40年有餘，現在每日晨起會先在床邊動動手腳再下床梳洗，面色紅潤，喜歡開著電動代步車出門散心，愜意的老年生活令人羨慕。翁章梁強調，在高齡化襲台的社會中，嘉義縣等農業縣市，長者比例更是居高不下，縣府積極推廣長照政策，在各地廣設據點並邀長者到據點參與活動，長輩在據點可以交朋友也能開心運動，維持身體健康。
日僑男童遭陸男當街刺死 在華日人籲「在外不要說日文、不讓小孩揹書包」
中國廣東省深圳9月18日，一名就讀日本學校的日僑10歲男童在上學途中遭到44歲陸籍男子刺傷腹部，送醫搶救後於19日不治。消息一出，震驚日本社會，日本駐華大使館也降半旗致哀。對此，位於北京的日本人學校提醒家長「在公共場合不要大聲說日語」，有位家長更表示，正在考慮扔掉孩子的書包，因它們可能會成為日本小孩的標誌。綜合報導，此事發生於18日8時許深圳市南山區招商街道，當時男童與媽媽一同前往學校，44歲的男子鍾某持刀刺傷男童，地點是在距離日本人學校約200公尺的人行道上。消息一出，震驚日本社會，日本駐華大使館也降半旗致哀。事發後，除了男童的家長之外，日本駐當地領事館、學校以及男童家長所在單位的相關人士也趕到醫院，深圳市的日本人學校則預定本周停課。而位於北京的日本人學校則在發給家長的郵件中呼籲，「在公共場合不要大聲說日語」、「不要讓孩子單獨外出」等注意事項，廣州日本人學校也提醒家長盡量避免不必要的外出，一位家長甚至表示，「我們正在考慮扔掉書包，它們可能會成為日本孩子的標誌。」目前日本總領事館正在對罹難者家屬和在日本學校就讀的孩子進行慰問，並要求中國政府採取措施，防止類似事件再次發生，刺傷孩子的男子已被警方拘留，但動機尚不清楚，是否為針對日本人的有計劃犯罪也尚不明確，不過有人將此與日本關東軍於1931年9月18日在中國東北發動的日本侵略戰爭「九一八事變」連結。
日籍學生在中國遭刺適逢九一八紀念日 44歲嫌疑人被現場抓獲
據日本共同社報導，大陸廣東省深圳市的日本人學校一名學生今天（18日）早晨遭到男子襲擊而受傷，已住院接受治療。當地警方通報稱，抓獲了持刀傷害未成年人的44歲男性嫌疑人。據日本政府相關人士稱，遇襲的是一名小學男生，當時正在上學途中。巧合的是，大陸今天紀念「九一八事變」93周年，兩者之間是否有關，目前尚不清楚。6月在大陸江蘇省蘇州市也發生了日本人遇襲案件，在等日本人學校校車的母子被刺傷。日本政府已要求中國有關部門確保安全。如何防止類似事件再次發生，或將成為日中兩國間的最重要課題。今天是「九一八」事變93周年，大陸各地舉行了相關儀式。中國大陸國內的反日情緒有所升溫，尚不清楚是否與此次事件有關聯。深圳有關部門接受共同社採訪時透露，男童生命體徵穩定。據稱是在距離學校約200公尺的路上遇襲。報導稱，位於廣東省廣州市的日本駐廣州總領事館已要求當地有關部門共享詳細信息。總領館派工作人員前往事發地，負責確認事實關係以及與相關人士聯絡的工作。廣州日本人學校暫停了今天的社團活動，採取了本周讓監護人陪同學生上下學的措施，還提醒在戶外避免大聲說日語。江蘇省蘇州市的案件發生於6月24日，等待校車的日籍母子被一名大陸男子用刀刺傷，作為校車引導員的大陸女子試圖阻止嫌犯行兇，但不幸被刺身亡。
陳隨意自爆靠蔡小虎賺不少 意外抖出「他」月入百萬
中視《綜藝一級棒》上周六（7日）再度開出收視雙冠王的好成績，4歲以上平均收視2.62，25-49歲分眾收視1.39，雙居所有頻道節目收視排行第一名，本週新一集再度邀來台語天王蔡小虎，康康語帶興奮地說：「他今天來說(收視)要破3。」因為之前蔡小虎與龍千玉攜手上節目時，創下《綜藝一級棒》收視新高2.7，所以主持群聽聞蔡小虎二登節目都相當期待。蔡小虎二登《綜藝一級棒》。（圖／中視提供）對每位歌手來說，蔡小虎就是心目中的天王，陳隨意就提及，「我和孟賢剛出道還沒有作品時，其實在外場都唱小虎哥的歌，都用他的歌賺了很多錢。」話剛講完陳隨意馬上又改口「有賺錢，但沒賺很多錢」，康康改問陳孟賢，得到的答案竟是：「我是沒他賺的那麼多啦。」但這句話立刻被許志豪拆穿：「陳孟賢現在比陳隨意還要貴欸！」陳隨意也補刀：「新聞報導說他月入百萬。」康康立刻清醒：「所以我主持費拿比較少，是因為他領比較多嗎？」眼看場面失控，陳孟賢趕緊澄清：「那都是亂寫的啦。」主持群互相爆料的真實反應惹得在場笑聲連連。而蔡小虎二登《綜藝一級棒》，不光獨唱，也陸續跟吳俊宏、沈建豪、陳思安、談詩玲等合唱，還切換日語歌、換服裝等，對於演出相當講究。當蔡小虎跟大家介紹日文歌曲的由來時，康康卻忍不住搞笑：「他跟我說日文欸。」接著就對他講了一串「日語火星文」，逗得蔡小虎笑場，許志豪則形容：「這一段好像是小虎哥在居酒屋遇到醉漢。」但康康也好奇蔡小虎為何會說日文，是否曾赴日留學，蔡小虎則幽默回應：「我是去打柏青哥學的！」
Travis Japan〈星期五晚上〉蹲8下就躺平 松田元太掀衣秀腹肌撩粉
星達拓娛樂旗下國際新世代團體「Travis Japan」於9月3日、4日連續兩晚在Zepp New Taipei熱情開唱，同時揭開他們的首次世界巡迴序幕，為了這兩天進場的4000名台北歌迷，他們特別準備限定曲目，改編Energy的神曲〈星期五晚上〉，沒想到他們只跳到第8蹲就停下癱軟在地，不過最年長的川島如惠留只要聽有人唱副歌，又會開始蹲，竟接連蹲了24下，成員連忙阻止「還有下半場」。Travis Japan以黑色西裝帥氣登場，一共帶來〈LEVEL UP〉、〈JUST DANCE!〉、〈My Dreamy Hollywood〉、〈T.G.I. Friday Night〉等21首熱門曲目，同時不忘以中英日語輪番大喊「準備好了嗎」、「What’s up Taipei! We are Travis Japan」、「我愛台北」、「我愛你」炒熱氣氛，松田元太在演唱〈Lock Lock〉時，掀衣秀出結實腹肌，引爆全場尖叫。Travis Japan以黑色西裝帥氣登場，一連帶來〈LEVEL UP〉、〈JUST DANCE!〉等熱門曲目。（圖／大鴻藝術BIG ART、環球音樂提供）宮近海斗、中村海人、七五三掛龍也、川島如惠留、吉澤閑也、松田元太、松倉海斗七位成員，不但多次訪台，連首次世界巡迴演唱會 「Travis Japan World Tour 2024 Road to A」首場也敲定在台北，足見對台灣的熱愛。隊長宮近海斗感性說：「恭喜Travis Japan舉辦世界巡迴會了！這是我們的夢想之一，今天跟大家一起迎接了世巡演唱會的第一天，接下來繼續讓全世界跟Travis Japan 一起let's have fun好嗎？」全場歌迷高聲歡呼響應。Travis Japan特別改編Energy的神曲〈星期五晚上〉，再加入松倉海斗招牌的洗米舞動作，畫面相當魔性。但在副歌處挑戰16蹲時，他們只蹲8下就躺平認輸，還用中文直喊「超累的」、「累死了」，但聽到團員調皮唱起副歌旋律，又連忙爬起來再蹲8下，場面相當逗趣。以台北為起點，Travis Japan將陸續前往香港、曼谷、西雅圖、洛杉磯、紐約開唱。（圖／大鴻藝術BIG ART、環球音樂提供）氣喘吁吁的7人開心表示因為他們有〈T.G.I. Friday Night〉這首歌，有機會也想跟Energy合作，一起挑戰16蹲，他們將會派出最會「蹲」的川島如惠留出戰，而川島雖嘴上說「上次挑戰之後我可是整整一週站不起來欸」，但仍十分配合馬上就在舞台示範起來，讓其他成員慌忙阻止他「欸欸我們還有下半場，好了好了不要跳了」。多次來台的他們也大方與歌迷分享前幾天品嚐了個人小火鍋，大讚每個人都可以自選鍋底，是嶄新的體驗，還秀了奶音中文「非常好七（吃）」。七五三掛龍也爆料松倉海斗是貪吃鬼會搶火鍋肉吃，川島如惠留跟松田元太則是在主餐還沒上就跑去挖餐後冰淇淋，七個大男孩在舞台上打鬧嘻笑，流露出成員之間的好感情。Travis Japan以台北為起點，將陸續前往香港、曼谷、西雅圖、洛杉磯、紐約等六大城市開唱。
日本人不會買票！台灣人「1舉動」超暖 他目睹：第一外語根本日語
除了英文，日語在台灣也通。一名網友透露，在台北車站看到2、3個路人協助一群日本人買票，讓他忍不住直呼「台灣人的第一外語根本就是日本語吧」。原PO在Threads上表示，「我剛剛在北車，有一群日本人不知道怎麼買票，然後旁邊就開始有2、3個路人開始講日語，邊幫忙買票，邊幫忙建議有什麼好吃好玩的。」之後他聽到，其中一名日本人對他感嘆「台湾人って、めっちゃ親切だよね（台灣人很友善）」，讓他相當感動。貼文一出引起討論，網友紛紛留言「上次在東京搭計程車，計程車司機跟我說台灣遊客幾乎都會說日文，他覺得很神奇」、「其實台灣人普遍的英語能力也是算不錯的，我去日本待了3個月回來特別有感」、「曾經有日本人用英文問我怎麼走，只能直接用日文回了」、「大學日文系很多，選修日語課也很多，我就是大學的時候選俢日文2年的」。另外也有人分享類似經驗，「我7月初去台北上課趕捷運，也剛好看到一個男生領著一群日本上班族要去趕高鐵，但找不到地方，我就直接過去問，他說要去『台湾新幹線乗り場』，我就看了一下指了方向給他，他就趕緊帶他們往那方向去了，後面上班族還點頭跟我說了一句『ありがとう（謝謝）』。」
布袋戲聲線詮釋《派對咖孔明》 聲音導演「剉咧等」
即將在本周末上映的劇場版《派對咖孔明 Road to Summer Sonia》，特別錄製台語版配音版本，聲音導演王希華回想起在得知片商想要使用布袋戲的聲音呈現方式為孔明配音時表示：「啊！？我真的『剉咧等』！」昨晚間在京站威秀舉辦的劇場版《派對咖孔明 Road Sonia》，特別邀請了聲音導演王希華與為孔明配音的黃滙峰，觀影過程笑聲不斷，在電影結束後更獲得滿場觀眾如雷掌聲，同時也發表第一次在大銀幕上看完台語配音版的感想。聲音導演王希華與為孔明配音的黃滙峰，昨晚現身京站威秀，觀影過程笑聲不斷。（圖／羚邦提供）王希華表示：「布袋戲配音的表現方式與我們為一般影視作品配音的表演方式完全不同，整體配完音之後，兩者要如何融合在一起？尤其裡面還有許多時候要說英文調酒名『琴湯尼』、『薩拉托加』等，以布袋戲口氣來說英文，會不會很奇怪？！」不過錄音室的同仁卻給出不一樣的意見，讓導演瞬間豁然開朗：「孔明是從三國時代穿越時空到現代的人，那個時代的人習慣用什麼樣的聲調、語氣說話，現代沒有人聽過，因此布袋戲特殊聲線的呈現方式，可能是詮釋孔明最好的解方。」於是王希華導演很快聯繫為布袋戲配音的黃滙峰，但同樣的問號也出現在黃滙峰的腦海裡。黃滙峰表示：「布袋戲向來是一個人完成配音的所有工作，所以我從來沒有參加過有團隊的配音，我的聲音肯定跟其他老師們很不搭，但王希華導演跟我說，大家就期待這種不搭的感覺，只要求我語氣稍微修飾一點，收斂一點。」王希華導演接著表示：「這次配音最辛苦的還是滙峰，他每天從雲林上來，連續六天，我們一字一句地推敲、抓感覺，再讓他以布袋戲的風格表現出來，他每天很用心地錄到聲音快沙啞，導演才放他回家。全片最難的是饒舌歌手KABE太人初登場在路上尋找靈感進行Freestyle的部分，王希華導演表示：「儘管這部分有中文翻譯，但唸起來不太押韻，讀起來也不順，所以我就動手做些調整，我聽了日語原文的表現方式，找到原始的節奏，幸好年輕時我還唱過歌，腦海裡的節奏感還是有的，不敢說做得很完美，畢竟台語版是經過日語翻成中文再翻成台語的第三次翻譯，我們盡量在符合日語原意的情況下，完成這份配音工作，其餘就交給觀眾去判斷。」劇場版《派對咖孔明 Road to Summer Sonia》明起在全台上映，同步推出台語與日語版。
日文歌詞網「marumaru」永久關閉！ 大批網友喊不捨：練歌都靠它
許多喜歡唱日文歌的網友，會使用知名日文歌詞網站「marumaru」進行練習，它不僅有逐句跳轉功能，更會標示出五十音假名，是不少人的首選。而在近日，一名網友發現無法正常連上「marumaru」，才知道網站已經關閉，站長則於15日透露，因為某些原因已無法繼續經營，「事情也是很突然，連在自己的網站跟大家道別都來不及」。該名網友在Dcard指出，唱歌學日語的網站「marumaru」宣布了永久停止服務，「marumaru」站長則在巴哈姆特發表聲明，坦言「網站因為一些原因，無法繼續經營下去，目前網站已經是永久停止服務了」。站長接著說到，「經常使用本站的朋友，可以不用再浪費時間嘗試要連上網站了，事情也是很突然，連在自己的網站跟大家道別都來不及，只能回到最初宣傳本站的地方來告知大家。謝謝大家數十年來的支持，也許某天會再以新的面貌再出發，也對因關站為你所帶來的不便，深表歉意，『本当に申し訳ありません』」。對此，大批哈日族哀號，「好難過，這個網站學習日文超好用」、「我都用這網站練歌OAQ哭啊」、「不～這網頁陪我從N5到N1」、「雖然現在都用うたてん或JS的APP看歌詞了，但看到曾經陪伴我好長一段學習時間的網站要關掉還是好不捨喔」、「不敢置信，今年兩個大歌詞網都沒了」。據了解，站長於2013年10月，便在巴哈姆特宣傳自己架設的網站「marumaru」，功能包含中日歌詞自動顯示、日文漢字皆標註讀音、逐句跳轉、YouTube連動等等，以及線上練習、漢字讀音查詢等設計，希望大家「學語言，一定要能聽說寫」。如今10年過去，網站無預警關閉，也讓大票網友感到相當不捨。
台灣製徽章印「2句日文」日本人看不懂 一聽翻譯秒拒買
不少台灣人熱愛諧音梗，還能利用不同語言將其發揮到極致。最近有日本網友來台灣玩，逛街時找到2款徽章上印著日文標語，但他卻看不懂家鄉話，於是PO網求解；有台灣網友解惑是「台式日文」，兩句話的意思都偏向嗆聲和吐槽他人，也讓日本人聽完馬上決定不買了。一名日本網友在X發文求助，分享自己到台灣旅遊，走訪許多熱門觀光景點，在一間販售紀念品的商店裡，發現有2款不同款式的徽章，上面分別印著2句日文標語「りしれ供さ小」和「Shhh！りがわ惦惦」，但身為日本人的他卻完全看不懂意思，好奇問「有人可以幫忙翻譯一下嗎？」照片在網上瘋傳，有許多台灣網友一看秒懂，就是一種諧音梗「偽日文」，看似日文但唸出來是台語，淺色徽章「りしれ供さ小」唸出來是「哩洗咧工三小」，和台語「你是在說什麼」發音相似；黑色徽章「Shhh！りがわ惦惦」讀音是「哩嘎挖惦惦」，則和台語「你給我安靜」類似。貼文底下也出現不少台灣人留言解惑，「台灣有很多網路用語是台語和日語五十音的組合」、「這是台語發音，深色徽章上的意思是『閉嘴』，淺色徽章則是『你在說什麼』，通常是準備打架時常見的粗俗說法」、「算是非常不文雅的用語」。其他台灣網友則笑說，「台灣人不能放棄諧音梗」、「我看不懂日文，但我知道徽章上面的意思」、「太強了，台灣人創造出連日本人都看不懂的日文」。不過該名日本網友得知真相後，除了感謝台灣人幫忙解答外，也馬上表示「我決定不買了」。
黃冠智拍戲「被倒吊兩層樓高」...撐三小時體力透支：我不行了！
吳翰林、黃冠智、朱宥丞今（30日）出席《聽海湧》茶敘，他們飾演二戰時期的臺籍戰俘監視員三兄弟，戲裡戲外都同甘共苦，開拍前一起赴日苦練日語、培養手足之情，拍攝時又一起遭遇落水、被日軍連打巴掌等殘酷對待。朱宥丞下週即將滿15歲，現場端出蛋糕一起為他慶生，他特地許願：「希望《聽海湧》收視長紅，拿下金鐘！」朱宥丞（左起）、吳翰林、黃冠智戲裡戲外都培養出共患難的感情。（圖／趙文彬攝）拍攝《聽海湧》過程中，三位演員都對「打巴掌」戲份印象深刻，吳翰林直說這是「戰俘營日常」，他也透露拍前導片時「直接來真的」，「一兩次就完成，根本不用演！臉會腫起來。」黃冠智表示，打巴掌在日本軍隊內是管理的方法，但他在戲中必須對同樣來自臺灣的夥伴打巴掌，內心特別掙扎，他也強調：「雖然特寫時都是真打，但都有受過動作訓練。」聊到在日本生活的趣事，黃冠智為了帶朱宥丞打寶可夢，找了2小時的寶可夢機台。（圖／趙文彬攝）對黃冠智來說還有一場高難度動作戲，他的殺青戲竟是在台東深山拍攝長達3小時的倒吊戲，高度將近兩層樓，他表示這是從影以來第一次說：「我不行了！」他回憶當時生理上幾乎無法承受，眼睛充血到不能打開，拍完後在旁坐著休息一小時才恢復，導演孫介珩感謝地說：「感受得出來他根本在拚命！」朱宥丞買到一盒只有三片的鮭魚，挨罵「這麼貴」。（圖／趙文彬攝）飾演小弟的朱宥丞不到5歲就開始拍戲，戲齡長達10年，因此今日受訪時被戲稱為「老前輩」，他此次在《聽海湧》天真無邪的模樣為這部劇增添了不少純真和感動，但在劇中仍逃不了戰爭血腥暴力的場面，還在哥哥們的「鼓勵下」動手打戰俘，他表示：「演出時心理壓力很大，很怕失手打到對方，也很怕被對方打傷。」導演孫介珩透露原本選角因疫情延拍而不符合角色年齡，後來遇到朱宥丞，相當滿意他的表現，朱宥丞也自認在為該劇努力做出演技上的改變。吳翰林、黃冠智和朱宥丞為了準備角色被送到日本學日文、了解日本文化，在日本3周的時間，不只同房睡通舖，黃冠智表示：「所有事都一起行動，感情更是加深。」他還為完成弟弟朱宥丞的心願，帶著朱宥丞去打寶可夢機台，黃冠智笑言：「找機台找了2小時！」黃冠智透露原本還想在日本買求婚鑽戒，「可惜被告知必須預約！」黃冠智也透露，老婆看完台北電影節首映後特地發文，讓他相當感動。吳翰林在日本生活時擔任「總務股長」，三兄弟花錢都要向吳翰林請款，每天去超市巡邏等折價即期品，但有次朱宥丞買到一盒只有三片的鮭魚立刻被罵「這麼貴」，3人三週的日常開支僅花15萬日幣（台幣約32000元），讓現場媒體都嘖嘖稱奇。他們也稱讚導演孫介珩像爸爸一樣暖心，孫介珩在過年期間特地赴日探訪三兄弟，發給他們一人一個紅包，並在紅包上寫下鼓勵的話，更在離開日本前留下一鍋拿手滷肉，黃冠智打趣說：「本來回臺灣前想去吃大餐，結果發現還有一鍋滷肉要先吃完！」《聽海湧》全劇共五集，8月17日起，每週六晚上9點在公視頻道、Hami Video電視館播出，晚上10點公視+、MOD與Hami Video影劇館上架。
台新銀總座親曝「福岡業務應接不暇」 期待東京分行獲利兩位數成長
台新銀行總經理林淑真期待日本福岡支行向東京分行看齊，能在「三年獲利」；CTWANT記者詢問福岡支行長王柏璋會不會有壓力？王柏璋鏗鏘有力地大聲說「不會」；東京分行長高森幸太郎進一步說，東京分行在2.5年即有獲利，相信福岡支行應該也能像東京分行一樣。林淑真表示，一般在海外設分行是期待最少在五年內賺錢，東京分行開業非常順利，其實在三年就賺錢，也給予福岡支行高度的期待，「最快三年一定要賺錢！」東京分行現在有1300億日圓的資產，期待未來兩位數的成長，福岡支行現在的業務非常多，即便福岡支行4月開業迄今，業務量是應接不暇，蠻多的台積電台灣供應鏈會移到日本九州過來；此外，日本半導體產業也漸漸地向九州、熊本靠攏，因此業務上面不會是太大的問題，期待福岡支行很快地就能獲利。林淑真並就接下來三年營運展望目標、海外拓點等，做進一步說明。林淑真表示，台新銀海外布局過去20年來有11個據點，未來東南亞地區還會是台新銀行的重點，因為台新銀行是跟著台商往海外去走，希望台商業務拓展到海外的時候，能夠有台資銀行的協助，這是台新銀未來三年的目標也是朝著這個方向，現在大家往東移的數目愈來愈多，往東南亞前進，現在正在評估的地點也是在東南亞。現在個金執行長由原來副執行長包國儀擔任，在個金業務部分她耕耘的非常久也做得很好，未來在個金業務部分，林淑真說她將會尊重執行長提出的策略，由於個金業務在信用卡、財富管理經營上非常的好，6月也新推出台新卡的優惠，鎖定暑假、針對日韓美歐的信用卡優惠，相信個金業務會繼續成長的非常好。高森幸太郎則表示，東京分行於2016年10月作為台新銀行日本第一個海外據點，從開業以來迄今，主要為台系企業以及其企業主在日本開展業務或是投資目的，開設存款帳戶、提供貸款。同時，積極參加國際聯貸案，資產規模順利成長，總資產已達日幣1300多億元。台新銀行東京分行長高森幸太郎說，東京開業2.5年即獲利，他有信心福岡支行應該也能在2.5年內達到獲利目標。（圖／李蕙璇攝）眾所皆知，台積電進駐熊本以來，九州變為台系企業及日本企業投資之第一目的地，台新銀行亦有信心台灣和日本各地來九州投資必定會大幅度增加，經濟亦會快速成長，此乃台新銀行來福岡開設支行的主要理由。福岡支行已於今年4月23日正式開業，目前除了福岡支行長王柏璋，還派有四位善於日語同仁開展業務。台積電進駐某個新地方，台灣人的想法也許比日本人更正面，台灣人認為九州是務必快速發展的地方。甚多企業進駐、擴張，就業人口激增，道路、機場等基礎設施更變完善，激活流通。就業人口激增，同行前來的親人家屬也增加，隨著人口增加，對住房、零售、飲食、教學等會帶來正面影響。台灣人過去幾十年，一直看著這些現象，認為台積電進駐等於該地區的經濟發展，目前已經有客戶申請福岡支行提供金融服務。台新銀行23日舉辦福岡支行開幕記者會中，日本經濟新聞社記者提問，第一個問題是關於台新銀行的強項，玉山銀行、台新銀行都進駐到九州，台新銀提供的服務與玉山銀行相比較的強項，第二則是台新銀行是否有計畫與在地的地方銀行有合作的機會？台新銀福岡支行長王柏璋表示，整個銀行業務分為法金、個金，台新銀在台灣推展信用卡業務的市占率一直是很強，近幾年法金的業務獲利也超越個金業務，且在台新銀法金業務流程改造、網路銀行，在同業與客戶之間都有口碑，這是台新銀行的強項。台新銀東京分行是在2016年開業，玉山銀行東京分行是在2017年開業，在東京部分是晚台新一年；玉山銀行的福岡分行是2023年開業，台新銀行是今年在福岡開業出張所，我們兩家銀行有各自的合作群，台灣的銀行在海外的據點來說，是一個又合作又競爭的狀態。王柏璋並以他自己為例，本身與玉山銀行人員有交流經驗，一些案件也會展開合作。至於與當地銀行的合作，在台新銀行福岡支行4月開業的前後，包括與福岡銀行、西日本城市銀行等都有交流，個人也想說跟這些銀行合作，是互補的概念，台新銀的強項是台灣過來客戶，日本銀行的本地基礎深厚，未來合作是會有機會的。高森則補充說，台新銀與玉山銀行非競爭關係，是合作關係，會一起爭取承做企業的聯貸案等；和地方銀行的交流實例，譬如說日本企業到台灣，或是台灣企業進軍到日本，雙方對當地企業、相關制度並非都很了解，中小企業則不不容易貸款、了解地方情況，譬如說土地等，即會委託台新銀行協助詢問當地銀行提供相關資訊，現在也都是有在承做相關案件，這些都是正在進行中。
爭取外派日本有撇步！ 台新銀行員：熱愛動漫＋自助旅行花蓮人成福岡女婿
台新銀福岡支行（出張所）長王柏璋參與過籌設東京分行、天津租賃公司等海外經驗豐富的資深經理擔任，帶領四位行員包括三位台籍行員鄭乃芸、詹子宜、黃信傑與日籍行員室井夢紀；黃信傑是福岡女婿，室井夢紀更是拿下台新銀海內外行員服務楷模獎，也都有在東京分行服務資歷。台新銀行福岡支行團隊，右一為黃信傑、左一起為詹子宜、鄭乃芸、東京分行長高森幸太郎、海外事業處資深副總經理張俊明。（圖／李蕙璇攝）台新銀福岡支行業務團隊中，24歲詹子宜是首度外派到海外分行，她說，她喜歡日本動漫、旅遊等，讀書時期開始學習日本，也取得日本語能力試驗N1等級檢定，她以自己為例，曾經一度中斷日文學習，而在就學時申請海外相關活動時觀察到同梯成員語文程度國際化，因此加深增進日語能力決心，也才有機會爭取到外派海外據點的機會。35歲黃信傑花蓮人，文化大學國貿系畢業、東華大學國際企業研究所，他是在讀研究所到日本自助旅行時，於青年旅舍認識了日籍妻子，隨著交往而開始學習日本，成為福岡女婿，現在一家三口住在福岡，準備購屋自住。黃信傑說，他進了台新銀行之後，在日本東京分行服務四年餘，此次總行與東京分行準備申設福岡支行，他也加強訓練快一年，尤其是要更加熟稔對半導體業上下游供應廠商的相關業務了解，協助他們在闢廠需地需求、營業申請、員工在生活上包括宿舍等居住、交通等食宿的資料蒐集等，尤其是在了解日本文化與生活上的民族差異性、相處之道等，都是大家很關切的地方。而許多金融相關科系畢業生，憧憬外派到海外據點，根據記者訪問多名行員盤整大家相關的建議與共通點，首先即是語言能力的說聽寫，英文是基本標配，而若想爭取到日本即是日語能力試驗的等級，再者是對於國際經濟情勢、當地經濟發展與文化等地了解，且能進一步了解客戶真正的需求與考量所在，皆能加增爭取外派的機率。福岡業務團隊接下來將以1+1兩人組開發業務型式深耕台商、台積電上下游供應鏈、半導體業，展現團隊水準；預計2025年增加行員擴大業務團隊。
台新銀跟著台積電到福岡開支行 靠「三本柱」業務不怕日圓跌員工薪資反漲50%
台積電熊本廠效應持續發酵，台新銀行日本東京分行福岡支行於2024年4月23日開幕，經營團隊今天（22日）亮相，由海外事業處資深副總經理張俊明、東京分行行長高森幸太郎、福岡支行支行長王柏璋領軍，加上三名行員，全力開發北九州業務。台新銀行在日本的第二個據點福岡支行的外觀。（圖／李蕙璇攝）目前包括來自香港、新加坡、台灣等客戶的以不動產需要激增之外，台積電、半導體等相關供應鏈廠商的廠房、員工宿舍的需求也倍增，由於熊本當地土地稀缺，正擴散至福岡、博多、佐賀、大分等。成員中，鄭乃芸、詹子宜皆是第一次海外外派到福岡，黃信傑、室井夢紀是由東京分行調派至福岡，除了日語流利，花蓮人黃信傑還是福岡女婿；而日本分行、支行外派人員的薪資雖是領取日幣，卻是以新台幣、美元匯率計算，反而未受日圓匯率影響，薪資約成長50%。台新銀行福岡支行中，花蓮人黃信傑還是福岡女婿。（圖／李蕙璇攝）台新銀行日本東京分行福岡支行據點位於福岡市役所（市政府）旁、天神大計畫二期中、地鐵共構大樓的第14樓層，係於2023年11月27日取得日本金融廳正式核准，並於2024年4月23日正式開業，是繼東京分行後台新銀行在日本設立的第二個服務據點。海外事業處資深副總經理張俊明表示，本次選定在福岡設立據點，具有指標性的意義，福岡不僅是日本第七大城市，在宜居性、年輕人口比例及新創企業數量等都在全國名列前茅。福岡支行座落於福岡的核心地標「Tenjin Business Center天神商業中心」大樓，天神商業中心於2021年完工，鄰近福岡市政府，地下二樓直通地鐵天神站，除台新銀行外，亦有多家日本大型企業進駐，地理位置優越便利。張俊明表示，福岡支行營業項目多元有「三本柱」，業務內容包括存款、匯款、企業融資、不動產擔保放款以及聯貸等各類金融專業服務，未來將以福岡為中心，服務西日本及九州地區之台灣自然人、法人及日本當地企業。除延伸發展既有業務之外，未來也將各進一步深耕經營在地市場，並積極連結台新銀行在台及海外據點，將全方位服務推廣至日本當地及跨國企業，提供顧客更優質的國際化金融服務。業務範圍包括企業放款、保證與聯貸業務、進出口業務及貿易融資、不動產融資及房屋貸款、存匯業務、外匯交易。
文章出道40年辦畢業典禮總結心境 將一解「未發行粵語專輯」人生遺憾
資深歌手文章唱紅〈三百六十五里〉等膾炙人口的歌曲，奠定了華語樂壇地位，如今時隔十七年發新專輯，還宣布將舉辦出道四十週年個唱，近日他登上《那些年那些歌》分享心路歷程，透露決定要辦演唱會時一度猶豫不決，但最終決定給自己一場畢業典禮，總結自己四十年中發了二十六張專輯的心境，「要將這份感動回饋給粉絲。」文章時隔十七年發新專輯，還宣布將舉辦出道四十週年個唱。（圖／年代）主持人陳國華聽了後反駁：「這不會是畢業典禮。」並大讚文章歌唱實力不變，再出新歌粉絲必定支持。文章渾厚的嗓音輕鬆駕馭各國語言歌曲，英語、日語都難不倒他，唯獨粵語專輯成為心中的遺憾，他自曝過去曾籌備發行粵語專輯，「但粵語發音複雜難以揣摩，因此被音樂製作人質疑沒有好好練歌。」慘遭對方甩門離去、留下錯愕的自己，努力嘗試卻沒能得到認同的他也決定不發行粵語專輯，成為這些年的遺憾，而這次睽違十七年發新專輯，他決定圓夢挑戰粵語歌，「成功與這段傷心往事和解。」沒發行粵語專輯成為文章心中的遺憾。（圖／年代）文章年過六十依然活力充沛、皮膚保養得宜，他認為現在擁有強壯的健康基礎一切都歸功於逝世的母親，因為小時候母親都會親手慢火熬煮燕窩給他喝，就算弄到三更半夜也不嫌累，母愛的偉大深植在他心中，這次也將透過歌曲追憶母親，讓在場所有人感動不已。
「超人力霸王」組群組小澤雄太當隊長 平野宏周破褲走光為地球奮戰
《超人力霸王傑洛》小澤雄太、《超人力霸王傑特》平野宏周來台為「超人力霸王英雄展」站台，這也是傑洛和傑特這對師徒的「人間體」首次同台，兩人分享拍攝及看展心得，平野宏周自爆開拍第一天就破褲子的糗事，當下現場氣氛變得很凝重，讓他至今難忘。小澤雄太與平野宏周都是首度訪台，小澤雄太表示這裡的建築物有日本風格，人也熱情親切，平野宏周則覺得有種親近感，笑稱應該在夢裡來過。小澤雄太和AKIRA是同門，他透露來之前有和AKIRA聯絡，對方推薦九份和夜市，還說想喝一杯可以打給他，可惜有工作不方便，若有時間的話很想去。小澤雄太與平野宏周已在昨天前往九份觀光，小澤雄太對於花生捲冰淇淋的味道感到衝擊，稱讚鳳梨非常好吃，平野宏周則覺得在台灣吃到的任何東西都很美味，包括葡萄口味的台啤。此次活動也是師徒傑洛和傑特的「人間體」首度公開同台，小澤雄太開心表示：「連在日本也沒有過，今天是世界首次。」他覺得平野宏周個性活潑、充滿幹勁，讓人看到超人力霸王的未來。平野宏周認為小澤雄太是可靠的大哥，雖然私下只見過幾面，但很信賴他，平野宏周分享他們有個名為「新世代」的超人力霸王群組，小澤雄太會整理大家的聯絡方式，像是隊長一樣。傑洛和傑特這對師徒的「人間體」全球首度公開同台。（圖／趙文彬攝）平野宏周還記得拍攝第一天的第一場救狗戲，連身服屁股的地方就裂開，當下氣氛變得很凝重，讓他非常緊張，不過現在回想覺得很好笑。平野宏周解釋符合他尺寸的服裝來不及送到，只好換上小一號的衣服，本來以為只穿一天沒問題，沒想到立刻破掉，他只能在被大家看到內褲的狀態下，避開鏡頭拍攝，「大家可以回去看我破著褲子為地球奮戰的模樣」。平野宏周（右）分享拍攝第一天就破褲的趣事，小澤雄太在旁微笑傾聽。（圖／趙文彬攝）是否有機會來台灣拍攝，兩人異口同聲「當然」，小澤雄太表示來台拍設畫面會很美，平野宏周打趣說道：「傑特連日語都說得很爛，應該要先學好日文，熟悉日本後再過來。」對於「超人力霸王英雄展」，小澤雄太表示日本各地辦過很多相關活動，這次的展包含了只有台灣才有的內容，大家一定可以樂在其中；平野宏周也推薦：「這麼大規模的活動在日本也很少見，大家一定要親眼看看，如果想要傑特保護台灣的話，有愈多的人來看，相信更能傳達給宇宙中的傑特知道。」
大學分科測驗下周五登場 文昌帝君加持！「巧克力+文具過爐」幫祈福
大學分科測驗即將於7月12、13日登場，隨著考季來臨，日本考生必備的考前幸運巧克力，首度與國立傳統藝術中心宜蘭傳藝園區文昌祠合作，以必勝的巧克力搭配過爐加持的2B鉛筆和擲筊造型橡皮擦，組成史上最強「吉霸分文昌神佑包」，祝願所有考生金榜題名、追分成功。KitKat」在日語的發音與日本九州方言的「必勝」，因此成為日本考生必備幸運物。（圖／廠商提供）「KitKat」在日語的發音與日本九州方言的「必勝」相近，因此每到考試或重要比賽前，日本人會互相贈送KitKat巧克力祝對方好運、旗開得勝。這次KitKat「吉霸分文昌神佑包」除了有經典巧克力以外，品牌人員及全聯商品部團隊也親自前往宜蘭傳藝園區文昌祠為考生祈福，並將神祐包內的2B鉛筆和擲筊造型橡皮擦一一過爐。此外，不論是祈求自己好運或者祝福友人，都可以在KitKat包裝上，留下客製化的祝福，一起為考生加油打氣，齊力送上強力應援。「吉霸分文昌神佑包」限量3600組即日起在全台灣的全聯門市獨家開賣。其實全聯之前也曾推出限定版的「文昌帝君」乖乖，包裝上印有「文昌神助攻，考試攏歐趴」、「合格」、「幾霸分」、「包中」等字樣，給考生送上滿滿的祝福。據了解，這款乖乖曾在今年初的大學學測推出過，但當時只在宜蘭縣獨家販售，現在則是擴大到全台販賣。