翻譯
」 日本 翻譯 12強 中華隊 Threads
爵士樂團以《詩經》創作 美國成員迷上古文學
流行爵士樂團「Zy The Way 中庸」推出新專輯《Then and Now 溯》，自2019年正式組成至今，將東方詩經及西方爵士結合，創作了獨特的「詩經爵士」，新作品將古典中文詩詞與當代爵士音樂結合，可說是全球第一組將東方與西方元素以爵士串連的樂團。此次專輯概念以《詩經》為歌詞靈感，《詩經》為中國最早且最具影響力的詩歌集，有趣的是，樂團成員們一半以上都有著海外背景，來自美國的鋼琴及編曲家Matthew甚至因為朋友開始研究古詩經，相當反差，他分享：「當時我在師大念碩士時就修了一些關於古文學、哲學的課，會先看英文翻譯，再去看文言文。」主唱Caitlin則提到因為自己的父親，因緣際會認識了一位研究古文學博士，因此專輯中大部分的古詩詞也都委託對方擔任顧問，讓這些歌曲們變得更加考究，讓Caitlin感謝的表示：「她的分享讓我們可以更投入在歌曲裡！」Zy The Way 中庸接著也將帶著新專輯到處演出，繼上週末才在台中表演，接著將在高雄、沖繩、台北演出，而台北的場次更選在孔廟前，對於樂團來說意義重大，團員們表示：「我們對這些即將到來的演出感到非常興奮，並期待未來能夠宣布更多國際巡演計劃！」
鍾欣凌見他脫口喊「風間」 風田化身日本地陪還兼當車伕
楊貴媚、鍾欣凌、嚴藝文主持《老少女奇遇記2》，前往日本秋田邀請風田擔任壓軸鮮肉。日前鍾欣凌和風田接受媒體聯訪，鍾欣凌開玩笑地說：「我們都有帥哥雷達，但當時風田出現在現場我們都沒發現。」那時鍾欣凌為了想要搶快跟楊貴媚及嚴藝文介紹風田，結果竟然不小心口誤叫成「風間」，問到鍾欣凌對風田有沒有哪一瞬間覺得他很帥的時候，鍾欣凌婉轉地說：「他很可愛啊，是所有小鮮肉裡面最幽默、最好笑的，而且當時我跟嚴藝文有討論到印象最深刻的小鮮肉都覺得是風田。」鐘欣凌分享秋田行。（圖／楊澍攝）回到日本主場的風田，不但化身地陪帶姐姐們體驗日本藝妓變身秋田美人，還身兼翻譯，在用餐時每當風田正要吃東西，姐姐們就剛好需要他幫忙翻譯，結果到最後風田都還沒來得及吃餐點就都冷掉了，委屈怒喊：「到底要不要讓我吃飯！」在節目中風田不但化身翻譯還身兼車伕幫姐姐們拉車，被鍾欣凌問到拉車時的心情，風田回答：「其實那個不重，你很輕。」鍾欣凌立馬打臉風田：「你少來，你根本沒有拉到我，你是拉媚姐跟藝文，我是真的車伕拉的。」風田身兼翻譯一度忙到吃不上飯。（圖／楊澍攝）身為日本人的風田，隻身來到台灣生活已長達十年，因節目邀約，到秋田探訪在當地實習打工的台灣大學生，聽同學描述語言不通帶來不少困擾，風田也鼓勵同學們：「雖然一定很辛苦，但熬過去就是你的了。」2位大學生中，很驚喜的其中一位剛好是SpeXial的粉絲，風田跟男粉絲初次見面就一起泡湯，還遺憾地說：「可惜粉絲不是那位男粉絲的女朋友，差一點就可以男女混浴了。」這次在秋田拍攝遇到難得的雪季，第二站時也跟小鮮肉風田還有2位在日實習的大學生一起體驗了「雪上橡皮艇」，鍾欣凌分享：「當時搭到一半，嚴藝文瘋狂大笑，我問他怎麼了，結果他竟然說覺得前面駕駛的教練很像哈士奇，而且之後問到教練的名字也超像小狗的名字。」《老少女奇遇記2》秋田-風田篇將於1/19播出。
放屁不可超過5次？瑞典路邊告示牌笑翻外國人 當地人親自解答
文字博大精深，同一個字常有不同意思，還會因此鬧出笑話！近日有外國網友拍下瑞典街頭的告示牌，上面寫著「Fart Control」（放屁控制）、「Max Fart 5」（最多放5次屁）笑翻不少人。對此，有瑞典人出面解釋，英文的「Fart」在瑞典語中是「速度」的意思。綜合外媒報導，一名網友拍下瑞典街邊的告示牌PO在X上，分享他在路邊看到「Fart kontrol」、「MAX FART 5」等告示牌，而「Fart」這個詞在英文中的意思是放屁，但在瑞典語中其實是指「速度。」告示牌的用意是在提醒駕駛人需要遵守速限。告示牌若用英文翻譯就會變成「放屁控制」、「放屁上限5」，的意思，相當逗趣，貼文一出後讓不少外國網友笑翻，「你得控制一下放屁」、「在這個區域你最多只能放5次屁。如果放多了，他們就會罰你錢」、「我很想知道，放超過5次屁會被罰款嗎」、「丹麥人的導航系統叫做（放屁導航）」、「挪威也有一樣的。」對此，有北歐居民現身說明，「挪威語也是一樣。在挪威語中，『Fart』也意味著敲擊或撞擊」、「身為瑞典人，我們已經很習慣了。」
Sandra 揪5親友獻唱兒歌 自招想當升格當媽
小公視頻道開台強力企劃《為寶貝唱一首歌》愛唱歌系列，第3首歌邀來人氣爆棚的英文老師Sandra獻唱〈Make A Wish〉。初獲小公視邀約的Sandra有點受寵若驚，但由於自己常和小孩玩在一起，讓她燃起熱情，「想為我人生中跟我很親近的寶貝唱一首歌」的慾望，且歌曲也十分貼近她想當媽媽的心情，因此沒有考慮太久就答應參與計畫。Sandra現在不只是人妻，也身兼電視與累計破億點擊YouTube節目主持人、樂團主唱、英文教師等多重身份，多才多藝的她過去曾任教職、翻譯、政府部長級口譯官以及台北流行音樂中心發言人；由於Sandra曾經在北流跟音樂總監黃韻玲共事3年，這次首度讓黃韻玲為她製作音樂，開玩笑說：「小玲老師常在KTV聽到我破音，對我的聲音應該是相當了解，一定可以在我的聲音裡找到很好的頻率！」阿舍（左起）、Sandra和黃韻玲3個人聯手新式兒歌。（圖／小公視提供）多年來一起工作的默契，黃韻玲很了解Sandra，在構思歌曲創作方向及製作人選時，黃韻玲靈感乍現，決定找身為音樂人的兒子阿舍操刀，他和Sandra也情如姊弟，這次3個人聯手出擊別具意義，看到3人之間不同面向，帶來的衝擊與火花為這首新式兒歌〈Make A Wish〉增色不少。進入錄音階段時，音樂總監黃韻玲向Sandra提議，邀請她常掛在嘴邊的那些親戚孩子們邀來一起錄製歌曲。錄音當天，在Sandra號召之下，5位小朋友熱情響應，每位小朋友都超有主見，鬧哄哄地差點把錄音室給掀了，大家一戴上耳機都非常有架式，唱得投入還很有模有樣，連Rap都可以駕馭。Sandra看著成品的孵化，希望讓所有聽到這首歌的大小朋友都能感受到歌詞意境，期待「在魔法之地一定可以讓願望都成真」！
小S二女兒雅思成績超狂 她昔曝「英文是母語」慘被小粉紅酸爆
女星小S（徐熙娣）的二女兒許韶恩（Lily）擁有亮麗外型，被封為「最美星二代」，過去她曾稱自己的母語是英文惹議，如今17歲的韶恩透過社群平台PO出英文成績單，分數相當高，顯見英文能力相當好。Lily曬出雅思成績單。（圖／翻攝自threads）Lily近日在Threads上開心迎接12月的到來，其中令她快樂的原因，是成績出爐了，只見她聽、說都8.5分、讀、寫則是7.5分，平均下來拿到8分，可說是相當優秀，據雅思官網的說明，滿分9分的考試，若是8分的程度，就是能夠很好運用英文的使用者。Lily過去曾在IG開設問答，面對網友好奇「為何說英文居多」，Lily坦言自己的英文比中文好，據她回應「我的英文比中文好，因為英文是母語，在學校、家裡，跟朋友聊天也是說英文溝通」，還自嘲要好好練習中文。Lily在IG開放「問答」，有網友好奇提問「為什麼說英文居多？」（圖／翻攝自lilyhsuuuu IG）許韶恩惠這麼說並不意外，因為連小S分享幫Lily慶生的影片中，兩人的談話內容也都是用英文交談，不過她的說法卻引發小粉紅酸「你的母語是胡言亂語」、「不知道的還以為小S家幾十年前移民英國了」、「你和你媽交流是需要用翻譯嗎」，更一度因此遭中國網友抵制，連帶合作的女裝品牌「AIVEI」撤廣告並強調「終止一切合作」。這次Lily開心秀出雅思成績，而且平均下來拿到8分，也令外界聯想，當初她坦言「我的英文比中文好，因為英文是母語」這句話，或許已她立場來說「係金耶」。
日本受訪者中風影響記憶 見「老少女」脫口50年前台灣歌謠
《老少女奇遇記2》昨（15日）播出第四集熊本篇，播出後導演許志成、鍾欣凌、嚴藝文也開直播與觀眾分享拍攝回憶，提到在日本打拚的棒球小將喬恩與國善，距離節目錄影經過一年後，導演透露2人今年已步入高三階段，順利申請上理想的日本大學，在夢想的道路上繼續努力，鍾欣凌感嘆：「當時真的是被深深打動，原來追求夢想是這麼有魔力的事，但怎麼這麼難。」嚴藝文也回憶起當時2位小將在日本的同儕間人緣也很好，並祝福2位小將能得償所願。《老少女奇遇記2》也因上周棒球動人的小將故事讓觀眾哭成淚海，這周有愛台灣的日本父子再次突破最高收視 25-39歲達到1.26，而平均收視也來到0.88的新高。林哲熙驚喜現身，3位姐姐卻認不出來。（圖／桂田文化藝術基金會、桂田文創提供）楊貴媚、鍾欣凌和嚴藝文抵達熊本探訪了經營台灣料理餐廳的台灣夫妻以及在日本當翻譯的台灣人，三位姐姐跟著她的腳步來到了本田 有先生的店，本田 有先生看到三位姐姐的到來非常吃驚，鍾欣凌便非常驕傲的自我介紹：「我是台灣的超級巨星。」沒想到本田 有先生竟然用中文回答：「我知道。」原來是本田 有先生曾看過鍾欣凌演過的偶像劇。鍾欣凌透露：「當時看到本田 有先生及媚姐因為本田爸爸在唱台灣歌謠時都哭了，我看到也跟著眼框泛淚。因為本田爸爸之前有小中風過的關係，所以有些事情比較不記得了，但沒想到還記得50年前在台灣發生的事情。」製作人崔長華也分享場勘時的幕後花絮：「其實當時本田爸爸是沒有在預定的受訪名單內的，因為當時場勘的時候爸爸都很安靜地坐在旁邊，本田 有先生說爸爸自從生過病之後就不太愛說話，但沒想到拍攝當天本田爸爸很自然而然地坐下來跟大家聊天，我想是被三位姐姐的熱情所感染了吧。」許志成導演也在直播中分享：「感覺三位姐姐們有某種治癒能力，因為當天本田爸爸回憶起太多事情了，當時我們要走的時候本田 有先生是在門口哭著跟我說謝謝姐姐們能來。」老少女主持群也參加了熊本當地祭典活動的趣味比賽「伐木三鐵」，姐姐們聽說有扮裝的話還有機會拿造型大賞獎，嚴藝文便很興奮地說：「那我要畫絡腮鬍。」但沒想到真正畫完之後她卻氣憤又後悔地說：「我為什麼早上要起來化妝啊？」在祭典活動中也安插了一位小鮮肉林哲熹充當烤栗子攤販的店員，當三位姐姐們經過攤販時，鍾欣凌看到他還說：「他長得好像林哲熹喔！」身為在戲劇《有生之年》中飾演林哲熹媽媽的楊貴媚雖然第一個發現他，但事後也坦承：「我差一點認不出他，因為他帽子壓很低。」昨晚直播中嚴藝文還特地為觀眾們解惑：「當下真的第一秒認不出來。」鍾欣凌也附和：「因為林哲熹太像日本人了。」嚴藝文還分享當時內心小劇場：「我第一個念頭想說這個市集有帥哥我怎麼沒有看到；第二個念頭想說糟糕我臉上畫了酒糟鼻跟絡腮鬍；第三個念頭覺得這個人也太像林哲熹了吧，我要拍照傳給林哲熹看，跟他說他日本有失散多年的兄弟。結果原來真的是本人。」嚴藝文在直播中自嘲說：「原來這就是林哲熹錄影回台後閃婚的關鍵！因為被我們的妝容驚嚇到。」導演也開玩笑說「為了避免妳的糾纏。」鍾欣凌更在最後吐槽：「林哲熹最後決定的關鍵一定是因為看到媚姐的蜜桃臀。」
啦啦隊筠熹被批蹭李多慧流量 無奈道「我只是照顧他」
《少年願望事務所》本週探討青少年面對網路炎上文化的挑戰，特別邀請樂天啦啦隊女神筠熹，分享他多次因言行在網路上掀起爭議的親身經歷，從被數千日本網友批評「沒禮貌」，到遭指控蹭「李多慧」流量，揭露炎上事件背後的文化與真相。筠熹分享因肋骨受傷坐博愛座讓他壓力倍增。（圖／筠熹提供）筠熹在節目中談到，他曾因應援活動中的一句玩笑話而意外陷入輿論風暴。一支影片中，他對隊友的提問回應「對，很重」，結果影片觀看次數突破458萬，吸引大量日本網友清一色的指責，幾千則留言直批他「太沒禮貌了」。筠熹解釋，這只是隊友之間的日常互動，卻因文化差異而被誤解。他無奈地說：「我們只是開玩笑，但日本文化對禮貌的要求，讓這種玩鬧變成了一場誤會。」對於曾被網友批評「蹭流量」的指控，筠熹也在節目中回應。去年，他因頻繁與韓國啦啦隊女神李多慧同框，被酸民直指「沒李多慧妳什麼都不是」。筠熹澄清，這是基於李多慧翻譯的安排。他表示：「我們是朋友，我只是照顧他。」節目中，筠熹也提到近期因肋骨受傷導致身體不適，但在博愛座上的一舉一動仍讓他壓力倍增，「我需要座位休息，但也怕被誤解不讓座，甚至想過要隨身攜帶X光片。」他呼籲社會應更包容，理解不同情境下的需求，減少不必要的指責。節目主持人鄧惠文醫師則提出在維護公理正義的同時，學會包容不同的聲音。「炎上有時候過頭，其實很接近霸凌」，鄧醫師強調透過理性對話尋求共識。本集節目將於17日晚間9點在公視及公視+同步播出。《少年願望事務所》每週一至週三晚間9點於公視播出，並同步上架公視+；週四至週六晚間9點於小公視播出。
五股新五路英文翻譯出包 網友怒批亂翻一通
台灣過去發生不少路牌的路名英譯出包，新北市又有民眾發現，五股區的新五路二段，路牌上的英譯寫成「Xin 5th Rd. Sec. 2」，但該道路的新、五分別指新莊、五股，與第五無關，認為新北市交通局根本是亂翻一通，但也有人發現，郵局網頁上的地址翻譯也是顯示為Xin 5th Rd.，批評政府根本從上到下都錯。交通局回應，該路牌為早期設置，應為過去更換時遺漏，將會盡速更換。日前有網友在臉書社團PO文，表示行經五股區新五路二段時，抬頭看見路牌一瞬間呆住了，強調新五路所指的是新莊及五股，跟第五沒有關係，但是路牌上的英文譯名卻將五用表示第五的「5th」翻譯，文章貼出來之後也引起許多網友討論。其他網友回覆，除非是表示道路順序的路名才會翻譯成序數，還有網友笑稱看起來就是用Google翻譯，不過有人實際透過Google查詢，發現Google是採直接音譯成「Xinwu Road」。另有網友質疑，路牌翻譯出現錯誤，為何能夠驗收通過，質疑新北市交通局浪費公帑，不過卻有人發現，透過中華郵政網頁的地址中翻英查詢，竟也是出現「Xin 5th Rd.」這樣的譯名，認為這就是官方的命名。對此，交通局專門委員林昭賢則說明，這批路牌應該是早期仍在重劃階段時所設置的舊路牌，之前有更換過，但應該是遺漏沒有更換到，將會盡速更換。至於道路譯名方式，他表示，中央有統一的相關規範，一切會依規範的拼音方式翻譯。
陸女移民遭棄屍雪梨機場附近公園！ 尪「出生於台灣」也下落不明
澳洲雪梨機場附近一處公園近日驚見腐爛女屍，死者為從中國大陸移民澳洲、33歲的李卓君（Zhuojun Li）。員警調閱附近監視器，扣押了一輛銀色的豐田Avensis轎車，而警方也正急尋李卓君的丈夫陳嘉保（Jai-Bao Chen），據悉他出生於台灣，目前下落不明。根據澳洲媒體《澳洲人報》（The Australian）報導，有民眾在本月9日於雪梨機場附近一處公園的草叢中，發現一具被裹在塑膠袋中、嚴重腐爛的屍體，其指紋已無法辨識。經過警方多日調查，確認死者是33歲的華裔女子李卓君（Zhuojun Li），英文名為Sally。報導指出，李卓君在大約20年前跟著父母一同移民澳洲，而在本月稍早時後，其母親因聯繫不上女兒，向警方通報失蹤。李卓君與33歲丈夫陳嘉保（Jai-Bao Chen），一同住在雪梨西部格林納克的出租公寓裡，但目前陳嘉保下落不明，警方也正努力尋找他。根據警方公布的資訊顯示，陳嘉保出生於台灣，英文名為Rex，身高165公分到170公分，身材削瘦、黑髮、棕色眼睛。警方發言人多爾蒂（Danny Doherty）直言，死者是一名年輕女子，原本過著正常的生活，「但她以可疑的方式失去了生命，現在我們對她的丈夫感到擔憂」。他也說到，警方已經透過翻譯與陳嘉保在台灣的家人取得聯繫，推測他應該不在台灣，很可能還留在澳洲境內。另外，警方調閱附近監視器發現，有輛銀色的豐田Avensis轎車，可能被用於運送李卓君的屍體，目前警方已扣押該車輛。警方將本案以兇殺案立案，不排除有第三人釀成李卓君死亡，也使陳嘉保失蹤，警方同時呼籲民眾提供相關線索，為這起慘案挺身而出。
亞洲發燒星／DRIPPIN敏緒吐心聲「人比鬼可怕」 李協受訪狂打嗝俊昊嚇人幫治療
韓國男團DRIPPIN上周來台開唱，5位成員接受本刊專訪時，李協突然不斷地打嗝，讓大夥兒笑成一團，身旁的俊昊出聲嚇他，想幫忙治療，但沒能成功。忙內line的敏緒被指為隊中最膽小的人，他坦率承認並且分享鬼壓床的經驗，但也心有所感地表示，長大後發現人比鬼可怕。敏緒（左起）、允省、李協、東玧和俊昊盼未來在能上年末頒獎舞台，喊出粉絲的名字。（圖／林士傑攝）去年訪台時，李協曾表示下載了外送平台的APP，但他自招上次沒有成功，因為沒有當地手機號碼，加上翻譯軟體翻得不是很準確，他研究老半天便不知不覺地睡著了，此次來台最想喝珍奶，講到這兒他開始打嗝且停不下來，坐在身旁的俊昊試著嚇他止嗝，可惜沒效。李協（左）受訪不斷打嗝，俊昊在旁嚇他，但沒能幫他止住打嗝。（圖／林士傑攝）俊昊在韓國吃過雞排，但台灣是創始地，所以想吃看看，他笑稱可能會使用外送平台點餐；東玧上次吃過雞排，這次想嘗試古早味蛋糕；允省指名美式咖啡，他解釋每個地區的味道都不一樣，所以想喝喝看；敏緒盼能吃到羊肉串，因為最近愛上了這道美食。之前他們在綜藝節目中挑戰夜間探險，被問到誰的膽子最小，東玧招認：「我和敏緒反應最大，其他人比較大膽。」可從沒遇過阿飄的他又想體驗一次撞鬼的感覺，東玧笑說因為很好奇。李協兒時曾看過一個小孩浮在空中，他回家告訴爸媽卻被當成胡言亂語、小孩子想像力太豐富。敏緒遇過鬼壓床，被指為最膽小的他表示：「小時候非常怕鬼，但現在長大覺得有比鬼更可怕的東西，人比鬼還要可怕。」他回憶被鬼壓的經驗，當下什麼都做不了，只聽得到聲音，他聽說吐舌頭就能醒過來，所以試著伸舌頭，但過程其實很困難。東玧和李協也分享韓國人解除鬼壓床的撇步，只要想辦法讓手指尖動，就能立刻醒來。東玧（左起）、允省和敏緒都有各自的冬天小確幸。（圖／林士傑攝）現在正值冬天，5人分享冬天的小確幸，李協享受在電毯上邊看電影邊打電玩的時光；東玧提到日前首爾大雪，瞬間世界變成白色，自己的心也像被淨化，如同回到童年；允省體溫高，本來就很喜歡冬天，他會穿著短袖上衣和羽絨外套出門；俊昊喜歡鯛魚燒，但愈來愈少人賣了，只要在街上看到就會覺得很幸運；敏緒會陪奶奶上教堂，尤其是耶誕節時，但奶奶去年生病沒去成，今年想要一起前往，感受到溫暖的氣氛。敏緒小時候很怕鬼，但長大領悟人比較恐怖。（圖／林士傑攝）DRIPPIN出道已有4年，被問到變化最多的地方，大家都覺得沒有太大的改變，俊昊倒是發現東玧的嬰兒肥不見了，消瘦很多。對於2025年的期許，允省許願希望明年年末可以參加頒獎典禮並且領獎，在台上喊一次粉絲DREAMIN 的名字。
王偉忠秀AI分身 科科科技「數位分身管理平台TheKeeper」守護數位授權
擁有KKBOX音樂串流品牌的科科科技KKCompany Technologies 今（12）日舉辦首屆「Innovation Day 科技日」，以「AI 新世代」為主軸，不僅匯聚國內外產官學專家一同探討AI科技如何推動產業變革，更在活動現場首度發表「AI數位分身管理平台TheKeeper」，介紹獨家研發的全新AI解決方案。科科科技集團董事長暨執行長王献堂表示，「AI不僅改變全民生活，更對企業營運帶來巨大變革，我們率先發表AI數位分身管理平台TheKeeper，這款產品是科科科技在AI應用領域的重要里程碑。」科科科技說明，TheKeeper運用區塊鏈技術打造獨特「數位分身銀行」。不僅建立屬於自己的AI分身，更能完整紀錄每次使用軌跡，透過安全授權的方式，讓數位資產進行創新應用。發表會開場，特別邀請綜藝教父王偉忠以AI打造的數位分身影片揭開序幕，展現科科科技 AI 的技術深度與應用可能性。同時，現場也展示多元應用情境，包括在音樂產業方面，TheKeeper與超人氣樂團芒果醬Mango Jump合作示範，運用擬AI歌唱模型技術，能以Lyrics Swap技術創意填詞。在影音內容方面，創作者如志祺七七的虛擬分身影片，展現AI跨平台內容生成上的巨大優勢；此外，TheKeeper也將與全台最大的 雨Podcast託管平台Firstory合作跨語言Podcast翻譯功能。
日女大生騎車自撞分隔島 辯沒喝酒：只吃薑母鴨
高雄市楠梓區11日凌晨發生酒駕意外，一名科大日本女留學生騎機車自撞分隔島，她辯稱沒喝酒，只吃薑母鴨，警方酒測發現酒測值0.56毫克，女學生還是無照駕駛，被函送法辦，罰1.2萬元罰單。據悉，11日凌晨4點13分，楠陽路、朝陽路口發生車禍，警消到場發現女騎士自撞分隔島摔倒，女子手腳多處擦傷，臉疑似也被撞擊，滿臉是血，救護人員緊急將她送醫。而因女子中文不流利，警方為保障法律權益，找翻譯協助做筆錄。據了解，27歲日籍女騎士來高雄讀書，跟員警講話時，全身也散發酒氣。不過女學生強調，「沒喝酒！只是吃了薑母鴨！」警方實施酒測，發現女學生酒精濃度達0.56毫克，還是無照駕駛，被函送法辦，罰1.2萬元罰單。校方指出，女學生是延修生，因為吃薑母鴨騎車自摔，後續酒駕相關調查和判罰，校方都尊重警方，至於學生的醫療支出，有健保、學保等可提供協助，目前該生已出院，後續會再啟動輔導關懷。◎喝酒勿開車！飲酒過量，有害健康，未滿18歲請勿飲酒。
蘋果推出「iOS18.2系列」結合ChatGPT 新功能一次看
蘋果於11日晚間突然推出iOS 18.2、iPadOS 18.2和macOS Sequoia 15.2，而在此版本中，「書寫工具」和Siri與ChatGPT整合，因此使用者無需切換App，即可使用ChatGPT，並且透過ChatGPT的整合，Siri也可以建議使用者針對某些指令運用ChatGPT，Siri還可以直接提供回應。蘋果發布iOS 18.2、iPadOS 18.2 和 macOS Sequoia 15.2，引入了一套全新的Apple Intelligence功能。Apple Intelligence是易於使用的個人智慧系統，可提供用戶有用且相關的情報。以Apple Intelligence為基礎，擁有iPhone 16或iPhone 16 Pro的用戶，可以透過相機控制功能，幫助用戶使用視覺智慧，立即了解物件和地點。此外，視覺智慧還可以總結和複製文字、在語言之間翻譯文字、偵測電話號碼或電子郵件地址，以及新增到聯絡人的選項等等。視覺智慧還允許用戶用來搜尋Google，這樣使用者就可以看到應該在哪裡購買該項商品，或是要求ChatGPT提供問題解決的方法，像是課堂筆記複雜圖表的解釋。蘋果也表示，使用者可以控制何時使用第三方工具以及分享哪些資訊。蘋果指出，隨著ChatGPT整合到寫作工具和Siri中，使用戶無需在應用程式之間跳轉，即可訪問其專業知識以及圖像和文件理解功能。透過ChatGPT，Siri可以建議用戶針對某些請求存取ChatGPT，並且Siri可以直接提供回應。而透過Compose使用者可以要求ChatGPT為他們從系統範圍的寫作工具中撰寫的任何內容產生內容，他們還可以使用ChatGPT的圖像生成功能在其書面內容旁邊添加圖像。不過蘋果也提到，使用者可以自由選擇是否啟用ChatGPT，並完全控制何時使用它以及與ChatGPT共享哪些資訊。在預設情況下，使用此整合不需要ChatGPT帳戶。而當沒有帳戶使用ChatGPT時，OpenAI不會儲存請求，也不會使用這些資料進行模型訓練。此外，使用者的IP位址會被隱藏，以防止他們的會話連結在一起。對於選擇連結帳戶的用戶，OpenAI的資料使用政策也同樣適用。蘋果說明，其他Apple Intelligence功能將在未來幾個月內推出，屆時Siri的能力將更加強大，能夠利用使用者的個人背景來提供為他們量身定制的智慧。Siri還將獲得螢幕感知，並且能夠在Apple和第三方應用程式中執行數百個新操作。優先通知也會顯示最重要的內容。
台中警涉貪「白單轉紅單」背後手法曝！ 前交警揭觸法關鍵
台中市警界近日再掀波瀾，9月間爆發的「白單換紅單」貪汙弊案持續擴大。曾任交警的球評石明謹提到，本案找到了新的漏洞，那就是白單開立後，註銷確實很麻煩，「那我們不要註銷如何？」石明謹表示，先說說大家俗稱的「白單」，正確名稱叫作交通違規逕行舉發「標示單」，這張單子通常會夾在雨刷上，或是用釘書針釘在機車後方扶手上，但這張標示單並不是給違規人看的，而是給「其他警察」看的；早期並沒有標示單，但是因為後來連續舉發有了2小時內不得連續舉發的設計，也就是一部車輛如果被開了違規停車，2小時內不得再舉發，可是一部車子違規停在路邊2小時，可能派出所經過、交通隊經過、警備隊經過，2小時內被開了3、4張罰單，撤銷程序很麻煩，所以就發明了標示單，讓後面經過的員警，知道這部車已經被舉發過了。石明謹指出，所以網路上謠傳「白單不用繳錢，紅單才要繳錢」，這是正確的，因為真正的違規通知單，要等員警回到駐地之後，等採證相片洗出來，才會另行舉發，所以看到白單，不需要繳錢，回家等收到紅單再繳錢，老實說，這張白單根本不關你的事；但是員警拍照有可能相片模糊、過度曝光、沒拍到紅黃線、沒拍到車號、剛好一隻蒼蠅飛過擋住鏡頭，因為這些因素而無法舉發，所以有些人雨刷上被夾了白單，等到天荒地老都沒等到紅單，雖然機率不高，但偶爾出現這種情況也是正常的。他提到，由於白單≠紅單這件事是合理且合法的，於是後來就變成抽單的主要對象，只要在被開了標示單之後，員警照片還沒洗出來，還沒另外開立違規通知單之前，都有搶救的機會，於是這空窗期就成了許多地方人士，或是民意代表關說的絕佳機會；只要搶在白轉紅之前，找個理由，例如照片不清等等，這張紅單就不用出去了，所以為了減少這樣的現象，白單開始進行嚴格的管制，不但有流水編號，而且領用的數字，要跟你開出來的紅單對得上，如果要註銷，需要寫註銷的理由，需要檢附說明，或是附上不清晰或過度曝光的照片等等，雖然理論上還是可以註銷，但就變得非常麻煩，數量上也不可能太多，只能偶一為之。石明謹分析，「本案則是找到了新的漏洞，那就是白單開立後，註銷確實很麻煩，那我們不要註銷如何？在逕行舉發標示單管制作業規定中規定，如駕駛人或車主於執勤員警填製『標示單』時，已到達現場，應轉換為當場舉發，並即轉製『舉發通知單』交付違規行為人，翻譯成白話文就是，如果你開立白單開到一半，駕駛人突然出現了，你就應該直接開立正式的紅單，並交付給違規行為人，那這張白單呢？由於你已經開了紅單，所以號碼跟舉發件數也對得上，就沒有需要許可後才能註銷的問題了。」他說明，這件案子的流程就是，警察在路邊開了白單給違規停車的車輛，在還沒有開立紅單之前，車輛所有人找到了員警，員警當場開立了一張紅單給他，而原本要舉發違規停車，員警將法條改成了違規臨停，如果是小型車的話，罰鍰就會從900元，降成300元，以前的交通違規關說，可能是整張罰單撤銷，現在則是變成降價受罰，但原則上也是比被罰較高額度好，這點小錢可能不容易得利，但如果以上的犯行屬實，圖利他人的事實很明確，上述的流程，只有在現場開標示單，違規人在員警離開前及時出現，才有當場舉發的可能，一離開現場，就必須逕行舉發，這也是本案涉及偽造公文書罪的原因。
用爆乳美女照假帳號騙援交 新竹風飛砂幫架詐欺機房遭收押
新竹風飛砂幫31葉姓男子，涉嫌架設假投資及假援交詐欺機房，盜用帥哥美女的照片在X、IG、FB、Whatsapp等社群平台創設人頭帳號，向國內及美國民眾聊天交往後，再一步步誘騙被害人投資，刑事局日前將葉嫌等16人逮捕到案，清查國內至少有逾百人、美國有81人被騙，總財損逾600萬元，檢方複訊後，聲押葉嫌等13人獲准。刑事局偵查第二大隊第一隊日前接獲情資，指有詐欺集團在新竹地區架設詐欺機房，遂報請新竹地檢署檢察官周文如指揮偵辦。警方調查，葉嫌及另名宋姓成員，在新竹縣新豐鄉及湖口鄉等地設立假投資及假援交詐欺機房，由機房成員盜用美女頭貼在X、IG、FB及Whatsapp等社群平台創設帳號，利用翻譯軟體與境外民眾及國內被害人聊天，並佯稱加入電商平台可投資獲利，要求被害人加入虛構的購物網站註冊入金；或以LINE透過假援交方式要求被害人匯款。嫌犯並在IG及FB投放假求職廣告，再以LINE向被害人誆稱可協助投資虛擬貨幣創造獲利，要求被害人加入虛構的網站註冊，並依指示匯款投資。被害人匯款後由葉嫌等人進行轉帳洗錢，再由同集團位於雲林、新北地區的車手提領贓款，專案小組清查發現國內至少有逾100人遭詐騙，國外被害人至少有81人，受騙金額逾600萬餘元。專案小組日前在新竹、雲林縣破獲兩個詐欺機房、1處車手據點，將葉嫌等16人拘提到案。全案詢後，依詐欺、組織、洗錢等罪嫌移送法辦。
公視攜手工研院打造AI手語氣象主播 盼聽障者能獲平等資訊權利
為提升資訊平權，讓聽障朋友也能即時掌握重要氣象資訊，台灣公廣集團與工業技術研究院攜手合作，打造全台首創「AI虛擬手語氣象主播」，預計最快明年下半年上線。雙方於今（12/9）日舉辦「AI手語 幸福台灣」記者會，公視董事長胡元輝、工研院董事長吳政忠會上簽署合作備忘錄，將攜手推動臺灣手語資料庫建置與AI應用計畫。公廣集團董事長胡元輝表示，公視長期製作身障相關節目《手語新聞》與《聽聽看》等，隨著AI科技演進，科技的力量，為聽障朋友打造更友善的媒體環境。他說：「資訊平權是現代社會的重要價值。」也期望透過傳播科技，輔助聽障人士在在面對緊急狀況，例如颱風、地震等天災時能夠即時掌握最新消息。公視董事長胡元輝會上比出手語。（圖／公視提供）會上胡元輝也分享自己的心情提到，10多年前任教職時，因緣際會被擔任政治大學的論文口試委員，口試過程令他既感動也遺憾，認為這個探討「數位電視如何為聽障朋友做服務」的論文很有價值，而研究生父母都是聽障人士，他說：「很慚愧，當年因為預算限制，數位電視僅能將訊號轉為數位播送，無法徹底發揮『數位』功能。」也因此長期存在心理的愧疚感，如今在公視與工研院的計畫下稍微能夠彌補，也認為「AI能因此發揮善的那一面力量」，並非僅只於商業價值。也期盼藉公廣集團資源可以發揮力量，一步步讓聽障朋友生活更美好。公視與工研院合作開發「AI虛擬手語氣象主播」，不斷地累積《手語新聞》所產出的辭庫與資訊，一步步建立台灣第一個氣象手語資料庫，並開發出能將氣象資訊即時轉換為手語的AI虛擬主播。活動現場透過秀出最新的AI手語氣象應用演示，以公視、華視、客家電視、公視臺語台與原視等台特色的AI虛擬主播，無論手語動作、臉部表情、服飾等都維妙維肖，宛如真人。胡元輝說：「一切順利的話，最快將會在明年下半年正式地登上電視頻道。」也提到未來期待能將AI手語能應用在防災、救難等公共傳播領域。公視董事長胡元輝（中）和工研院董事長吳政忠（右）簽署合作備忘錄。（圖／公視提供）手語主播王曉書表示，這將有利於查詢和教學推廣。她也指出：「大家都覺得有文字訊息就足夠，但手語對於聾人來說更清楚易懂，AI手語應用不受時間、空間限制，聾人可以隨時隨地接受資訊」。手語主播牛暄文則提到，手語也有南北差異，盼將來蒐集不同地區手語，觀察研究其演變。製作人歐姵君認為：「新聞常第一線遇到新名詞，手語發想及最後固定過程都很珍貴。建立資料庫可提升播報品質，也具有公共教育功能。」王曉書也希望AI手語將來可應用在手機上，讓聾人隨時掌握訊息。牛暄文則希望AI手語可以應用於科技眼鏡等穿戴裝置，「將語音轉換成手語，或辨識手語並轉換成語音，讓聽、聾人溝通順暢。」工研院董事長吳政忠表示：「科技始終來自於人性。」雙方合作即是發展「普惠科技」的一大重要案例，也分享衛福部統計2024年第2季聽覺機能障礙者為136,355人。但依據勞動部統計，截至2024年10月，全臺手語翻譯員僅有616人。希望「AI虛擬手語氣象主播」不僅填補手語翻譯人力的缺口，也能讓聾人透過大眾媒體獲得平等的資訊權利。
綠茶幫翻譯 遭李多慧嗆：安靜
中視新一集《飢餓遊戲》邀請啦啦隊女神李多慧，製作單位擔心會有語言隔閡，所以同集也特別找來綠茶上通告，請他兼當翻譯。錄影當天剛好遇上颱風，戶外颳風又下雨，主持群便好奇問李多慧在台灣遇到颱風是否會覺得害怕？正當李多慧用國語回答「我昨天不睡覺，因為外面很吵，ㄎㄨㄤㄎㄨㄤㄎㄨㄤ」，一旁的綠茶就幫忙翻譯：「因為是風的聲音。」立馬遭到主持群打槍，因為不用翻也知道意思，就連李多慧都出聲要綠茶「安靜」。同一集來賓還有徐新洋、徐瑋吟、唐豐，因為上一集徐乃麟上節目時，特別強調下一集換兒子徐新洋錄影會捐5千加碼獎金，所以王仁甫看到他就開門見山地問：「有帶5千來給我們當獎金嗎？」徐新洋轉頭看著製作人，意指錢已經在製作單位那邊，證明徐乃麟說到做到。李多慧首登《飢餓》，製作單位特別安排一關讓她負責跳舞，其他人輪流猜歌，第一輪上場的是孫協志、王仁甫、許孟哲，沒想到三人站出來就被虧「他們年代應該是採紅菱之類的歌」，而李多慧被問到覺得誰猜對的勝算最大，她直指王仁甫：「因為是一點點老的歌。」接著她看著MV跳56的經典歌，動作學得快又像，王仁甫秒懂：「她第一個八拍我就知道了。」
蔡秀彬爆紅！打敗高允貞、宋慧喬拿下韓網美女冠軍！Netflix韓劇《現在撥打的電話》超萌撒嬌感連女生看了都好愛
Netflix 最新韓劇《現在撥打的電話》由柳演錫與蔡秀彬一同飾演契約婚姻的夫妻，上線後人氣也火速追過台劇《影后》拿下冠軍，《現在撥打的電話》融合了浪漫、懸疑和懸疑刺激等元素，保證讓觀眾一刻都無法鬆懈。 在 Instagram 查看這則貼文 從 Instagram 分享的貼文 蔡秀彬在劇中飾演白司彥（柳演錫 飾）妻子洪熙珠，童年因為一件意外事故失去講話的能力，不過現在成為一位才華洋溢的手語翻譯。蔡秀彬與柳演錫的組合也被網友狂讚很有CP感並高度還原原著的角色設定，看好他們能拿下「最佳情侶」，近期蔡秀彬的美貌也紛紛登上韓國熱搜，並在韓網52萬人票選中打敗高允貞、宋慧喬拿下冠軍，趕快來看看蔡秀彬的清新感美貌重點都有哪些？ 在 Instagram 查看這則貼文 從 Instagram 分享的貼文 Netflix韓劇《現在撥打的電話》蔡秀彬妝容重點：絕美微霧感奶油肌蔡秀彬的皮膚就像天生自帶微霧奶油肌光澤，底妝要選擇水光感與陶瓷肌中間，上妝時記得不要直接把粉底抹上臉，可以搭配美妝蛋或者粉底刷讓妝容的質感更輕薄，看起來也會比較漂亮。（圖／Netflix提供）Netflix韓劇《現在撥打的電話》蔡秀彬妝容重點：米色系冷淡風眼影蔡秀彬的清新感重點就在於她會把整體彩妝濃度降到最低，因為妝感太重就容易顯髒、顯老，而且蔡秀彬就是很適合這樣冷淡風，沒什麼色彩感的妝容，畢竟她的招牌特色就是「清新無害感」，彩妝師會用「米色調」搭配大地色系以及光澤感來點綴出輪廓感。（圖／Netflix提供）Netflix韓劇《現在撥打的電話》蔡秀彬妝容重點：短短的毛絨感自然眉型身為狗狗相女孩的蔡秀彬，她的眉毛也非常關鍵，不能勾勒出明顯的眉峰與眉尾，也不能把眉毛線條拉太長，短短的眉型會看起來比較「稚嫩、顯年輕」，最後就是可以運用眉粉、染眉膏來挑整眉色與濃度，看起來有毛茸茸感的感覺更讓蔡秀彬自帶撒嬌氛圍。（圖／Netflix提供）具滋潤感的妝前產品能替皮膚抓住水分且能柔焦毛孔不卡粉想要跟蔡秀彬一樣有好皮膚，妝前的選擇就超重要，香緹卡這款結合保養及妝前修飾的保養型彩妝，運用獨特植萃胜肽配方為妝前肌膚補水並柔焦修飾，同時為肌膚開光有提亮澎潤效果，可全臉或局部使用，上完粉底後的皮膚自帶水嫩柔焦光。香緹卡 金緻晶透光飾底霜 30ml／3,200元（圖／品牌提供、廖怡婷攝）韓妞也愛的消腫色，NARS#ST PAUL DE VENCE根本腫泡眼救星將小紅書熱度極高的聖保羅雙色眼影，精心調製成 4 格眼彩盤，#ST PAUL DE VENCE聖保羅延續『柔和桃』為調色靈感，將鑽光、霧面啞光兩種不同質地一盤收入。打底以3霧面冷杏粉色大範圍眼窩上色，一上眼立刻消腫，再以2蜜桃杏層層暈，4冷杏褐色可取代眼線筆勾勒輪廓，最後1碎鑽銀將極細緻的閃粉點綴在眼窩及眼頭！NARS 全新4色眼彩盤#ST PAUL DE VENCE 4.8g／1,850（圖／品牌提供）想要有蔡秀彬毛茸茸感的眉毛就要靠眉彩膏的幫忙一刷即上色的Visée眉彩膏推出夢幻氛圍的全新限定色，賦予眉毛透明感和隨性感，添加輕柔定型成分形成柔軟薄膜，輕盈不乾硬，將毛流自然塑型。小型刷頭不論是眉毛較稀疏或是眉尾等眉毛較短的部分，也能從毛根確實上色，不易附著到肌膚。Visée 瞬色定型眉彩膏 7g 新限定2色／240 元（圖／品牌提供）人氣彩妝師曾亞凡也推薦的「野生眉」塑型眉膏這款塑型眉膏不僅能定型，還可以增加厚實感，且淡淡的淺棕色就算眉毛稀疏的消費者也非常推薦使用。早期會用睫毛膏來定型眉毛，但容易太厚重或是雜亂，新手也無法上手，現在使用這款就能解決所有眉毛煩惱。SUQQU 晶采塑型眉膏01 4.9g／1,250元（圖／品牌提供）
創回韓首例！經紀公司證實李晧禎「明年確定不在台灣」 粉絲嘆「這1事」成心結
有著「最強外援」稱號的韓國啦啦隊女神李晧禎，先前於2023年11月加盟台灣富邦啦啦隊Fubon Angels，在當時可以說是成為台灣球迷矚目的焦點。但時隔1年之後，李晧禎宣布離開富邦啦啦隊Fubon Angels，其所屬的經紀公司「2S Spotainment」也在2日發出聲明，證實與李晧禎提前終止經紀約，李晧禎也即將返韓為韓國職籃KBL啦啦隊服務。而有不少粉絲認為，明星賽的缺席，可能早就埋下李晧禎想要離台的種子。根據媒體報導指出，李晧禎來台發展後，憑藉高挑亮眼的外型和「釜山女神」的稱號迅速吸引了大量台灣球迷的關注。她加入了Fubon Angels後，與新加入的南珉貞和李雅英一起組成了被球迷稱為「FA外援三本柱」的豪華應援團隊，成功吸引了眾多球迷，為新莊棒球場帶來了豐厚的票房，應援的相關周邊商品銷售也非常成功。但是在今年的中華職棒明星賽中，幾乎所有的韓援啦啦隊全部上場了，唯獨李晧禎不在應援名單上，李晧禎本人甚至自己購票進場觀賽。事後也對媒體表達自己失落的心情。針對明星賽無法出席一事，富邦球團表示，明星賽的應援名額有限，聯盟的補助也僅涵蓋女孩表演出場和車馬費，而韓籍啦啦隊成員的機票和翻譯費則需由球團負擔，因此邀請2兩名韓籍成員參加應援。但富邦球團這樣的說法，還是讓不少網友十分不滿，也有人認為，這次事件已經對李晧禎造成陰影，甚至有可能是他想要離開台灣的原因。而隨著棒球賽季結束、籃球賽季開打，原本理應出現在富邦勇士的應援名單中的李晧禎並未現身，反而是在韓國職籃KBL中穿上「蔚山現代摩比斯太陽神」的制服參加宣傳亮相，在當時就引起極大的爭議。後續在10月20日，富邦球團宣布富邦職籃專屬啦啦隊Fubon Angels的成員李晧禎另有工作規劃，將暫別富邦勇士，這在當時就可以說是投下一枚震撼彈。而放棄富邦籃球啦啦隊的身分，當時就有不少棒球迷擔憂，李晧禎恐怕連富邦棒球啦啦隊的身分都會放棄。而李晧禎所屬的經紀公司2S Spotainment也於2日發出聲明，表示基於尊重李晧禎想專注韓國啦啦隊事業的想法，所以目前已與李晧禎達成提前終止經紀約的協議。2S Spotainment也在聲明中表示，其實台灣球團早在9月時就對李晧禎提出續約的意願，經紀公司也希望李晧禎能兼顧台韓兩地的工作，但李晧禎最終還是決議希望將工作重心放在南韓。如此情況也證實，李晧禎不僅放棄籃球富邦勇士啦啦隊的工作，同時在明年棒球賽開打後，在富邦悍將啦啦隊的成員中，已經無法看到「大哥」李晧禎的身影，李晧禎也成為這波韓流啦啦隊熱潮中，首位離開台灣的韓籍啦啦隊成員。
鄭雨盛青龍獎上道歉「會負起當爸責任」 黃晸珉三擒影帝金高銀首封后
韓國第45屆青龍電影獎今晚在首爾汝矣島KBS電視台音樂廳舉行，演員李帝勳、韓志旼接棒金憓秀擔任主持人。鬧出未婚當爸、劈腿三女風波的鄭雨盛，原本打算不來了，最後關頭仍決定出席，與黃晸珉一同頒發「最賣座電影獎」給兩人主演的《12.12：首爾之春》。鄭雨盛出場時強裝鎮定但明顯神色不安，他主動提起私事，承諾會負起當爸的責任，好好地扶養兒子。黃晸珉三摛青龍影帝。（圖／翻攝自KBS2）《12.12：首爾之春》獲頒「最賣座電影獎」時，鄭雨盛臉色凝重的地表示今天來到這裡，是不想因自己的私事而讓該片以及劇組留下污點，對於讓支持他的人感到擔心及失望，他誠心道歉，「所有的指責我都願意接受，我也會作為父親盡全力對孩子負責」。金高銀首度在青龍獎封后。（圖／翻攝自KBS2）今年青龍獎以《12.12：首爾之春》及《破墓》收獲最豐，同樣拿下四座獎座，《12.12：首爾之春》抱回最優秀作品獎、男主角獎、最高觀影人次獎、剪輯獎，《破墓》拿下導演獎、女主角獎、攝影照明獎及美術獎。54歲的黃晸珉已是三擒青龍影帝，而新科影后金高銀則是繼2012年的最佳新人之後，再次收下青龍電影獎座。湯唯與金泰勇夫妻檔罕見地牽手一同現身。（圖／翻攝自KBS）而影后湯唯再度以老公金泰勇執導的《Wonderland》入圍最佳女主角，金泰勇也入圍最佳導演，夫妻罕見地牽手一同現身，走紅毯時被要求比愛心，但兩人並未照做。湯唯雖然未能再度封后，但獲得「人氣獎」，直呼意外，她笑說自己用手機翻譯知道當下正在頒「人氣獎」，還想是哪幾位上台，沒想到叫到自己名字，她向老公致意：「感謝泰勇導演，拍了我喜歡的這麼一個角色。」也謝謝工作人員以及家人。※第45屆青龍獎重要獎項得獎名單最優秀作品獎／《12.12：首爾之春》導演獎／張在現《破墓》劇本獎／鄭美英、趙賢哲《告白的那一天》男主角獎／黃晸珉《12.12：首爾之春》女主角獎／金高銀《破墓》男配角獎／丁海寅《辣手警探2》女配角獎／李尚熙《路基完》新人導演獎／趙賢哲《告白的那一天》新人男演員獎／魯尚炫《在熙的男，朋友》新人女演員獎／朴柱炫《60分鐘亡命直播》最高觀影人次獎／《12.12：首爾之春》人氣獎／具教煥、丁海寅、林智妍、湯唯