翻譯家
」
伸舌強吻鍾沛君！朱學恒遭高院裁定「延長境管8個月」改口認罪了
國民黨台北市議員鍾沛君去年指控名嘴朱學恒，在某次餐敘後藉著醉意伸出狼爪，不但對她摟抱、2次強吻，甚至脫口「反正妳明天也不會記得」，案經台北地方法院審理，一審依《強制猥褻罪》判處朱學恒1年2月有期徒刑，朱學恒不認罪再上訴。台灣高等法院進行二審時，他改口坦承犯行，不過法官認為，朱學恒在面臨需入監服刑的情況下，有可能滯留境外不歸，因此裁定延長限制出境及出海8個月。回顧該案，朱學恒於2022年8月6日晚間邀約鍾沛君、立委陳菁徽等人到餐廳餐敘，怎料朱學恒趁著友人先行離去時，從座位起身以雙手壓住鍾沛君的肩膀靠牆伸舌強吻，猥褻得逞後還理直氣壯脫口「反正妳明天也不會記得」，當下鍾沛君嚇到整個人僵在座位上，朱學恒見狀竟意猶未盡，再次二度強吻了她。事件曝光後，朱學恒辯稱，案發當時他因「酒醉斷片」所以不記得發生何事，且以事發當日的時間、空間情形，斷無行強制猥褻行為的可能。台北地方法院今年3月判決出爐，認定朱學恒以強暴方式接續強制猥褻鍾沛君，造成被害人無法輕易抹滅的心理傷害，且朱學恒犯罪後毫無悔悟，故重判有期徒刑1年2月。朱學恒不服上訴，高院二審審理認為，朱學恒雖坦承犯罪，但其所涉犯強制猥褻案件，犯罪嫌疑重大，且經一審判決有罪，有入監服刑的可能性，加上朱男為知名翻譯家與網路直播主，不僅擁有優異的英文能力，同時也具備在境外生活的能力及資力，足認他在面對可能需入監的情況下，有滯留境外不歸的高度可能性，因此裁定自10月6日起延長限制出境、出海8個月，可抗告。
朱學恒判刑有4大理由 北院：無悔意、應嚴懲
名嘴朱學恆涉嫌強制猥褻台北市議員鍾沛君，遭台北地檢署依強制猥褻罪起訴朱，台北地方法院2024年3月29日審結，法官考量鍾沛君於偵審指訴一致，參酌證人證述及鍾陳述被害經過的情緒反應，以及對鍾所生影響，加上稽核卷內通訊與行程紀錄等書證、語音與對話錄音等物證，還有朱以簡訊及切結書所為審判外自白後，認為朱學恒確實接續以強暴方式強制猥褻鍾沛君，欠缺性別平權意識、毫無悔悟態度，應予嚴懲，因此重判朱有期徒刑1年2月，還可上訴。北院指出，朱學恒辯稱：案發當晚因酒醉斷片並無記憶，他雖曾在審判外自白，但為遭到誤導的虛偽自白，而且以當日的時間、空間情形，斷無行強制猥褻行為的可能。不過北院調查後，認定4大理由可證明鍾沛君遭朱學恒強制猥褻：1.勾稽卷內相關證人之證述內容，及被告於案發返家後旋即傳訊予被害人，顯示被告雖有飲酒仍意識清楚，且依被告偵查中供述，亦見被告並非全無記憶，故被告辯稱因酒醉斷片不復記憶云云，應無可採。2.又依被告偵查中供述、相關證人證述內容，及通訊紀錄與對話錄音，均徵被告係自行書寫簡訊及切結書自白有違反被害人意願之舉，證人陳菁徽並無傳遞足以影響被告之紙條，且與被害人指訴相符，故被告辯稱審判外自白係遭誤導、為虛偽自白云云，亦不能採信。3.依卷內相關證人之證述內容、行程記錄及現場照片等書證，與被告偵查中供述，被告有充足時間及空間對被害人為強制猥褻行為，因此，被告辯稱無足夠時間、空間，亦無可採。4.此外，被害人於案發時雖無呼救反應，然性侵害犯罪被害人採取何種保護舉措或有何情緒反應，並無固定模式，不應以完美被害人迷思加諸於被害人身上，指摘被害人指證不實。北院審酌朱學恒對鍾沛君所為強制猥褻行為，所用之強暴手段，嚴重侵害鍾之性自主決定權及身體控制權，參酌因鍾與朱的職業特性，及朱與鍾間因工作相識之關係，於案發後仍有諸多共同錄製節目之工作邀約，朱於偵、審中仍利用經營之頻道、社群及向媒體發表言論，形塑鍾係他人指使之政治打手，朱遭政治迫害等情，致鍾於提出告訴後，相較其他性侵害案件被害人，須承受更高程度社會關注及輿論非議所生精神壓力，造成鍾無法輕易抹滅之心理傷害。法官參酌朱犯罪後所顯現欠缺性別平權意識、毫無悔悟之態度，應予嚴懲，並審酌朱前無犯罪紀錄之品行、朱為知名翻譯家及網路直播主等生活狀況、智識程度等一切情狀，判刑1年2月。朱學恒被控2022年8月6日晚間，邀鍾沛君到餐廳餐敘，趁友人先離開包廂、兩人獨處時，起身以雙手壓住鍾沛君肩膀靠牆強吻，鍾女被嚇到，回神後轉頭挪開嘴唇，朱見她呆坐在地，竟又起身壓住鍾，不顧鍾死命掙脫，二度強吻得逞。台北地檢署依強制猥褻罪起訴朱。朱成為第一個涉Me too遭起訴者。
作家林文月安詳辭世 享耆壽90歲
身兼學者、作家與翻譯家身分，前輩作家林文月於美國加州時間26日早上9時許過世，享耆壽90歲。林文月一生致力於教學與學術研究，也未曾停下散文創作與翻譯之筆，她是研究中日比較文學的開拓者，也樹立了散文寫作的典範。林文月之子郭思蔚於臉書上通知「我們親愛的媽媽，今天早晨安詳地於加州奧克蘭家中展開一段新的旅程」。遵從她不急救、不開刀、不插管的囑咐，在家中安詳辭世。「看著媽媽清瘦但仍然平靜娟好的臉孔」郭思蔚也希望母親此去永無苦痛，「還可與故親團聚，更能和您嫻熟的陶、謝、紫式、和泉飲觴論文」。林文月的父親林伯奏為彰化人，曾於上海留學，母親連夏甸為連橫長女，林文月出生於上海日本租界，幼時受日本教育，小學遷居回台後才開始接受中文教育，並於台大取得中文系學士、碩士學位，於台大任教。她專攻於六朝文學、中日比較文學等領域，曾翻譯多部日本古典文學作品，包括《源氏物語》、《和泉式部日記》、《枕草子》等。林文月於台大任教時吸引了一眾忠實粉絲，甚至儼然形成一幫「望月派」，作品被譽為溫雅如玉、文如其人。長期任林文月作品編輯的有鹿文化創辦人許悔之指出：「林文月老師一生，人美、心美、文章譯筆應世風範都美－是一位宛若六朝風華人物的人，就像她的研究專業：陶謝與六朝文學。」東華大學中文系教授黃如焄談林文月專著名為「清質澄輝」，蔣勳曾說林文月文章特色是「雲淡風輕」，他認為此八字正是林文月一生為人為文的註腳。
《蒂蒂日記》名作家華嚴辭世 享嵩壽100歲
著有《智慧的燈》、《蒂蒂日記》的名作家華嚴女士於12月10日病逝台北振興醫院，享嵩壽100歲。她生動描繪現代愛情與人情冷暖的筆觸，不僅深受讀者喜愛，多部作品也翻拍成電視續與電影，其中《蒂蒂日記》還獲得第15屆金馬獎多項大獎。華嚴出生於福建省福州市，父親華琥是福建協和大學哲學系教授，祖父是晚清著名翻譯家、啟蒙思想家嚴復；母親則是溥儀「帝師」陳寶琛的外甥女、台北板橋林家長房二女的林慕蘭；姊姊為前海基會董事長辜振甫夫人嚴倬雲。自幼熟讀古文詩詞及佛典的華嚴，因二戰隨母移居上海，並先後就讀於海南洋模範中學、上海聖約翰大學，大學選修國文、教育學與化學，26歲取得文學學士後奉母來到台北，隔年與前《中華日報》、《自立晚報》社長葉明勳結婚，婚後育有4名子女，並有3個孫輩、1個曾孫。華嚴39歲以長篇小說《智慧的燈》一舉成名，生前供著有22部小說、5本文集與60多篇自述短文，創作時間長達45年，其中《蒂蒂日記》、《七色橋》、《玻璃屋裡的人》等小說曾被改編成8點檔，《蒂蒂日記》於1978年翻拍成電影後，更奪得金馬獎「優等劇情片獎」、「最佳女主角獎」及「最佳女配角獎」等大獎。據悉，華嚴臨終時家人隨侍在側或於線上致意，家屬擬於家祭後，擇期將骨灰植存於法鼓山。
前AV女優入圍日文壇最高殊榮「芥川賞」 她出身名門還曾是東大碩士、記者
有日本文壇最高殊榮的「芥川賞」16日公布今年入圍名單，這次共有5位女作家一同入圍，當中受到矚目的就是曾是AV女優的鈴木涼美，她從第一本著作《AV女優的社會學》就受到關注，如今則是以小說作品《資優》入圍。鈴木涼美過去曾是記者，直到被爆出曾當過AV女優才因此辭職。（圖／翻攝自鈴木涼美IG）38歲的鈴木涼美過去話題不斷，她除了曾當過AV女優外，還是慶應義塾大學畢業、東京大學碩士畢業生、前日經新聞記者、前都議會專任記者等，學經歷都不在話下，從小家境優渥的她，父母更是法政大學名譽教授和翻譯家。鈴木涼美辭掉記者工作後專心寫作，也經常受邀演講。（圖／翻攝自鈴木涼美IG）過去她曾在擔任記者期間，遭到日本八卦雜誌週刊文春報導，將其曾經擔任AV女優的過往公開，她也辭掉記者工作並坦承，就讀大學時期，曾在酒店擔任女公關，後續在成人影片的星探介紹之下，於2004年以「佐藤琉璃」（佐藤るり）為名，在成人影片製作公司VIP以專屬女優出道，隔年移籍至MOODYZ，之後陸續拍攝70幾部作品，於2008年引退。同年，以AV女優為題完成碩士論文研究。。（圖／翻攝自芥川賞網站）而她在2013年的著作《AV女優的社會學》，就是改編自學生時期的碩士論文，目前也已出版了超過8本小說及散文集，本次以《資優》（ギフテッド）入圍「芥川賞」，而第167界芥川賞將於7月20日（三）於東京舉行，屆時會不會由她拿下也是話題十足。
大陸教科書再出包…「給媽媽買罌粟籽」 家長見兔子集體跳湖崩潰：這啥睡前讀物？
中國大陸教科書爭議連環爆，繼先前的插圖風暴後，一本人教版二年級的「配套閱讀材料」中，出現被視為違禁品的鴨片原料「罌粟籽」字樣，引起家長不滿；另本長江出版社的睡前讀物，竟刊出兔子集體跳湖自殺的故事，不僅家長傻眼，出版社也緊急宣布將進行查核。綜合陸媒報導，在中國大陸極具權威與公信力的大陸人民教育出版社，近日先是出現紋身、露底褲和襲胸等插圖刊在小學教科書上，最近又有家長發現同出版社的小二配套閱讀材料中，出現「給媽媽買了兩個帶罌粟籽的麵包圈」的字句，其中罌粟籽理應像其他出版社一樣規避，並使用其他花名代替，唯獨人教版的同篇文章繼續保留「罌粟籽」三字。他家出版社以玫瑰花取代原本的罌粟籽。（圖／翻攝自七色花）不只大陸家長認為，這可能讓學童誤以為罌粟籽是可以食用的食物，也形同挑戰嚴格管制罌粟籽的大陸當局，於多國可作為調味品使用的罌粟籽，在大陸則被視為非法加工品並嚴格控管。雖然有大陸網友查出，原文翻譯是在1987年離世的知名翻譯家曹靖華，但人教版為何沒更改「錯誤」，依舊讓大陸家長和網友相當困惑。而長江出版社的睡前讀物《想不開的兔子們》，竟講述一群膽小又對生活感到害怕的兔子，號召所有兔子集體跳湖自殺；以及在《沒主見的鳥王》中，出現「沒有主見的男人是女人」字樣，都讓大陸民眾相當錯愕。對此，長江出版社表示「會讓編輯重新翻看查核，再做回覆」。家長們看到兔子自殺相當傻眼。（圖／翻攝自搜狐）此外，陜西人民教育出版社的小二語文下冊《同步巧講精練》教輔書中，一篇講述「雷鋒做好事」的文章，也因配圖出現抗戰時期的日軍揹著老太太而引發爭議，畢竟雷鋒出生於1940年，根本不可能在抗戰中揹起老婆婆，更遑論穿起日本軍裝，出版社則回應「正在查找配圖錯誤的原因」。
湯姆克魯斯赴日宣傳《捍衛戰士2》 話說一半轉頭看人…超暖心理由曝光
美國好萊塢巨星湯姆克魯斯（Tom Cruise）為了宣傳電影新作《捍衛戰士：獨行俠》，近日來到日本當地進行宣傳。而在造勢活動的舞台上，湯姆克魯斯講話講到一半時，突然中斷說話、轉頭看著口譯，原因竟然是怕自己說太多讓口譯不好翻譯，超暖心的理由讓網友們大聲稱讚。湯姆克魯斯與電影製片傑瑞布洛克海默於23日在日本舉行電影記者會。在記者會上，媒體詢問片中飛行片段是如何拍攝的，擁有飛機執照的湯姆克魯斯就表示，自己有在片中有親自駕駛F-18戰鬥機，許多畫面都是實際拍攝完成，並非是透過綠幕。也由於環境限制的關係，湯姆克魯斯花非常多的時間在與導演、攝影討論該如何放置攝影機以及鏡位的安排。甚至還開發出許多新攝影技術，自己也接觸過新戰機，也因為這樣，他就一直在拍攝、學習、討論、重新拍攝這個循環中不斷工作著。而在記者會上也出現一幕特別的畫面，湯姆克魯斯說畫到一半時，竟然自己停下來，同時轉頭看身後的口譯員，示意可以進行翻譯。貼心的湯姆克魯斯還詢問口譯「我會不會說得太長？」在獲得口譯的答案後，湯姆克魯斯也微笑的解釋，這才讓現場觀眾知道，原來湯姆克魯斯是擔心自己一口氣說太多，給口譯帶來工作上的困擾。值得一提的是，湯姆克魯斯其實每次前往日本宣傳時，日本知名翻譯家戶田奈津子幾乎都會現身擔任湯姆克魯斯的口譯。湯姆克魯斯甚至稱呼戶田奈津子為「自己在日本的母親」。但由於戶田奈津子如今已經高齡85歲，近年來已經減少了承接許多工作，這次湯姆克魯斯的記者會就不是由戶田奈津子擔任口譯，但戶田奈津子本人不僅有出現在記者會現場聲援湯姆克魯斯，甚至就連《捍衛戰士：獨行俠》本身的字幕還是由戶田奈津子進行監修。
華人首位國際音樂巨星辭世 傅聰不敵新冠肺炎享壽86歲
有東方鋼琴詩人之稱的傅聰，日前才傳出在英國染上新冠肺炎，住院治療，台灣時間29日凌晨傳出過世消息，享壽86歲，不少樂界人士紛紛在社群網站上發文悼念，包括曾獲蕭邦鋼琴大賽首獎的鋼琴家李雲迪，在個人社群網站上表示，「得知前輩傅聰大師離開了我們，一時難以置信。」傅聰生前曾多次來台，第一次來台是1982年，當時傅聰一度擔心台灣不安全，還是白先勇、周文中等人掛保證，傅聰才安心來台演奏，和台灣觀眾結緣，琴音風靡無數觀眾，他生前曾說過，「很多年輕人動不動就說：我的風格如何如何。但我從沒講過這樣的話，因為在鋼琴世界裡，沒有傅聰，只有音樂。」長笛家樊曼儂回憶，1982年傅聰首次受邀來台演出，他原本有點擔心，台灣會不會像中國大陸一樣是個極權社會，而不敢來，樊曼儂表示，「當時經過很多人幫忙，像是周文中、白先勇，幫忙跟傅聰說，台灣很安全，沒問題，他才放心願意來，來的時候，觀眾對他的歡迎之熱烈，讓他之後非常願意來。」大陸資深藝評人唐若甫表示，傅聰可說是華人世界第一位享有國際巨星知名度的鋼琴家，早於郎朗半個世紀，「早在60年代，傅聰的合作者就有杜普蕾、梅塔、曼紐因、巴倫波因等人，這也奠定了他音樂的品位、格調，具有貴族版的氣質。」大陸知名鋼琴家李雲迪、郎朗均在微博上悼念傅聰。（圖／擷取自微博）傅聰是翻譯家傅雷的兒子，出生於1934年，老家在上海，8歲開始學琴，1955年獲蕭邦國際鋼琴大賽第3名，並拿下馬祖卡獎，是大陸獲得蕭邦大賽獎項的第一人。他1958年移居英國，半世紀來始終以音樂僕人自居，深受國際樂壇敬重。然而，傅聰的雙親因在大陸文革期間，被歸類為右派，於1966年雙雙上吊自殺，成為傅聰一生的遺憾。1978年文革結束，傅聰獲准回大陸，終可回到故鄉。傅聰曾說，他之所以選擇移居英國，「並不是我真的嚮往西方世界，也不是什麼我選擇自由，這一切都沒那麼簡單，但卻也是沒辦法的事情。」傅聰曾說，當時他如果不到英國，可能琴都別彈了，「我如果回去，第一件事情就是勞改，之後的事也很難說了。」傅聰的父親傅雷是法國文學的重要翻譯者，曾翻譯過15部法國文豪巴爾札克作品，傅聰自小也在家中客廳聽著父親與藝文界人士談藝術、談文化，他曾表示，自小就對世界感到好奇，「我不是一般吵吵鬧鬧的男孩子，可說是小大人，對世界大事、音樂、文學，都有很敏銳的感受。」傅雷曾安排傅聰學畫，但他不太有興趣，隨後又觀察到傅聰聽唱片時，對音樂特別喜愛，因此安排他學琴，老師認為傅聰對音樂有天賦，應該好好培育。為了讓傅聰有多一點練琴時間，傅雷請家教培育傅聰，要求他背古典詩詞，學習孔孟、史記等經典，同時為傅聰抄寫五線譜，媽媽朱梅馥則是賣掉首飾，為他買鋼琴。傅聰生前曾說過，他信奉父親的教導，「我父親說，第一做人，第二做藝術家，第三是音樂家，最後才是鋼琴家，這個順序，我始終認為，非常正確。」傅雷與朱梅馥在見不到兒子傅聰時，以書信書寫思念之情，1981年傅聰的弟弟傅敏，把傅雷寫給傅聰的家書整理出版《傅雷家書》，成為影響一代人的讀物。不過初版僅收錄傅雷與朱梅馥的書信，主要是當時傅聰不希望自己寫回家的信公諸於世，後來才陸續有收錄傅聰回信的版本問世。傅聰曾表示，「百年以後一定會有對我的各種莫名其妙說法，但我也管不了了，一切身不由己，這種身後名利的事，我顧不上。」
文壇痛失良才！知名影評人景翔過世 享壽79歲「不辦公祭」
身兼詩人、翻譯家、影評人的景翔（本名華景疆）於昨（13日）晚間與世長辭，享壽80歲。景翔生前的翻譯作品多達80餘本，也曾擔任《中國時報》副刊編輯、《時報周刊》總編輯，並曾翻譯多部經典電影字幕、長期撰寫影評專欄。景翔友人證實他的死訊，但家屬表示因為新冠肺炎而決定不發訃聞，也不舉行公祭儀式。據《中國時報》報導，畢業於台北工專土木科的景翔，自學生時期就對外語展現極大興趣並投入翻譯工作，曾有《英倫情人》、《中性》等知名翻譯作品，也曾翻譯《當哈利碰上莎莉》等電影字幕。景翔並從當兵時期開始寫影評，且因翻譯多部推理小說，還曾參與催生《推理》雜誌。景翔曾說，身為翻譯者，最應重視的不是英文程度，而應該是「中文表達」，並表示自己翻譯美國小說比翻譯英國小說更拿手，因為英國人講話「愛拐彎」。他翻譯時不用流行語，因為他認為翻譯作品是長久的，但流行語只是一時的。報導指出，《文訊》總編輯封德屏曾說，景翔並未獲得應得的重視，但其實他對台灣翻譯文學界的貢獻非常大。景翔家屬在臉書發文，「為全球時疫故，家屬決定不發訃聞，亦不舉辦公祭儀式。」家屬表示不會舉辦公祭。（圖／臉書）