翻譯系統
」 翻譯
15年來最大擴編！阿里巴巴台灣據點將增員3倍 總座：用AI助MIT賺國際財
由B2B電商平台起家的阿里巴巴，2008年在台灣設立分公司，協助中小企業開拓國際市場，看好疫情後的國際貿易回溫，30日宣布推出「AI生意助手」，Alibaba.com台灣總經理陳寶圭表示，今年預計增員3倍、約150位人力顧問，協助中小企業挖掘商業模式。這是阿里在台灣經營15年來最大的擴編計畫。這個新外貿工具使用阿里的科技與大數據，除了能一鍵完成商品圖像與影片、優化文案和標題，還可研究並找出適合的國際業者、用即時翻譯系統談生意，解決行銷與國際業務的人力，幫助中小企業走向國際市場。陳寶圭表示，2023年的台灣出口總額是史上第三高，線上數據發現，很多個別細分的行業其實在成長，像是運動娛樂用品、自行車、五金工具、機械、美妝保養等，都是台灣在地研發製造、有優勢又有成長性的產業，所以這是下一步的重點扶植計畫。鈺田工業總經理游筑雅是二代接班，從事老牌的鋁擠型零件製造，過去就是用Alibaba.com做外貿數位轉型，而他在AI生意助手測試階段就參加，讓過去做商品圖的去背景的工作，過去要花3分鐘、用AI只花三秒，過去找專業老手剪影片，15分鐘的工作時間，也可以用AI在2分鐘完成、還上好字幕和旁白，解決了傳統產業難以招募行銷和業務人才的缺口。暘昇運動負責人陳暘升說，他是在疫情時想做生意，從零開始出發，用阿里的平台成功對接到外國客戶，還分析出現在的流行需求、讓他增加產品項目，B2B能先收錢再做產品、少有退貨問題，讓他這個國貿新手能在兩年內生意倍增百萬業績，最近用了AI生意助手後，有即時翻譯和報價系統，讓他這個三人小公司成功拿下西班牙的品牌商客戶，從單品衍生成運動訓練套裝訂單。
Meta推「英台翻譯系統」背後推手是台灣人 暖心初衷曝光
臉書母公司Meta成功利用AI系統，將台語（Hokkien；閩南語、福建話）同步翻譯成英文，創辦人兼執行長祖克柏（Mark Zuckerberg）也發佈影片，親自與負責這項計畫的Meta工程師陳鵬仁（Peng-Jen Chen）用英文和閩南語對話。而來自台灣的陳鵬仁表示，他的初衷是希望自己的父親能夠無障礙地，用自己熟悉的台語和任何人溝通。根據Meta發佈的新聞稿，來自台灣的AI研究員表示，在他成長過程中大部分時間都說中文，但他70歲、已經退休的父親來自台灣南部，主要說台語，雖然他聽得懂中文，但是對中文的反應比較慢，談論到比較複雜的問題時，說話速度也會比較慢。陳鵬仁從父親的例子發覺，語言的障礙會影響人們的溝通，所以他希望能夠讓父親能夠用閩南語和所有人溝通，因為那是父親用起來最舒服的語言，因為這個目標，陳鵬仁遂投入心力，推動這個全新的技術。發展這個新技術的挑戰在於，大多數的AI即時翻譯技術都建構在書寫語言的基礎上，如英語、西班牙語、中文等已經有完善文字系統的語言，便可以用大量的文字來訓練AI模型，但對於台語這類沒有標準書寫系統、也沒有太多人使用的語言，要建構龐大的數據模型變得極其困難。為克服這項挑戰，研究人員必須找到一個中間語言來連接台語和英語，以便幫助系統建立初始模型，而研究團隊選擇的是中文，「我們的團隊首先將英語或台語語音翻譯成中文文本，然後將其翻譯成台語或英語，然後將成對的句子添加到用於訓練AI模型的數據中」；研究人員還積極和以台語為母語的人合作，以確保AI翻譯模型準確程度。Meta表示，這項技術採用開放原始碼的翻譯系統為Meta Universal Speech Translator（UST，通用語音翻譯工具）專案的一部分，研究團隊還採用總長約3萬小時的台劇作為翻譯文本。陳鵬仁及其團隊建造的這套翻譯系統，成為沒有標準書寫文字的語言翻譯系統先驅，這項翻譯模型仍在發展中，Meta研究人員將免費向外界公開他們的模型、代碼和基準數據。在全球超過7000種現存語言中，有近半數沒有標準的書寫文字系統，Meta表示開放這些資源以翻譯這些沒有標準文字的語言，將對這個日益數位化的世界產生重大影響。
Meta推台、英語新翻譯系統！ 祖克柏親上陣示範「台語嘛欸通」
各國語言翻譯早已經不稀奇，現在就連「台語」也能被即時翻譯，這可以說是科技一大挑戰與突破。臉書母公司Meta利用AI系統，成功將台語（閩南語）同步翻譯成英文，創辦人兼執行長祖克柏（Mark Zuckerberg）也親自示範，如何透過系統雙向口譯，對談內容描述研究AI翻譯系統所遭遇的挑戰，以及翻譯上面臨的現實困境。
Meta推台、英語新翻譯系統！祖克柏親上陣示範「台語嘛欸通」
各國語言翻譯早已經不稀奇，現在就連「台語」也能被即時翻譯，這可以說是科技一大挑戰與突破。臉書母公司Meta利用AI系統，成功將台語（閩南語）同步翻譯成英文，創辦人兼執行長祖克柏（Mark Zuckerberg）也親自示範，如何透過系統雙向口譯。祖克柏昨（19日）在臉書上發布一段影片，畫面中可見，他與參與這套AI翻譯系統的研究人員陳鵬敬（Peng-Jen Chen，音譯）展開對話，示範如何用英語與閩南語對譯，對談內容描述研究AI翻譯系統所遭遇的挑戰，以及翻譯上面臨的現實困境。祖克柏提及，這套人工智慧（AI）支援的語言翻譯工具（Universal Speech Translator），能幫助語言資料庫較為不足的閩南語提供即時翻譯，但也礙於並未有完整的文字書寫系統，導致使用上僅能透過口語溝通，且一次只能翻譯一個完整句子，尚無法達到即時口譯。Meta在聲明稿中透露，目前世界上現存的7000多種語言，其中超過40％僅透過口語相傳流通，因此該系統研究人員正計畫翻譯更多「無文字」或不常被書寫的語言。然而，以口語為主的閩南語又是如何被翻譯？祖克柏解釋，透過S2UT（speech-to-unit translation）技術支援系統，將輸入的語音轉為一連串的聲學單元，接著經由其產生的聲音波型，進而以數位語音方式念出，達到雙向口譯的效果，未來可望藉由人工智慧，擴大翻譯成其他語言。
iOS14內建翻譯功能！ 網實測「我想去你那」結果出爐好害羞
蘋果手機日前舉辦新機發表會，但卻罕見在新機尚未正式開賣前就向全球用戶推送iOS 14更新，而不少台灣用戶更新後都發現，新的系統竟出現內建翻譯功能，此外，有網友實測這項新功能時也發現，如果打上「我想去你那」，會出現一個相當害羞的答案。一名網友在「PTT」發文，表示自己使用的手機是iPhone 11，近日將手機系統更新成iOS 14，實用內建的翻譯系統時發現以中文打上「我想去你那」，以「中文（中國大陸）轉為英文（美國）」進行翻譯時，會出現「I want to fuck you」這個害羞的答案。（圖／翻攝自PTT）如此害羞的翻譯結果，令不少網友直呼：「蘋果還是做好本業就好」、「比谷歌翻譯難用」、「快笑死XDD」。不過也有網友逆向操作，先是輸入英文「I wantto go to your place」，在系統「英文（美國）轉為中文（中國大陸）」讀取後，得出的結果會是「我想去你那兒」，讓不少網友都豁然開朗，必須加個尾音才能得出正確翻譯結果，紛紛留言：「笑死原來是尾音ㄦ」、「笑死XDDDDD真精闢的翻譯」、「加尾音」。（圖／翻攝自PTT）