語意錯誤電影...
」 語意錯誤
《語意錯誤》勇奪APAN「最佳情侶獎」 朴宰燦雙喜臨門抱回「人氣男演員獎」
南韓戲劇獎項「APAN Star Awards」揭曉人氣票選結果，由朴栖含、朴宰燦領銜主演的《語意錯誤》，以勢如破竹之姿一路領先，最後勇奪「最佳情侶獎」肯定，同時也是十組入圍情侶當中的唯一「男男CP」。不僅如此，朴宰燦也奪「人氣男演員獎」肯定，可說是雙喜臨門。《語意錯誤》兩位男主角朴栖含、朴宰燦，從投票開始就一馬當先，最終擊敗《社內相親》、《那年，我們的夏天》、《衣袖紅鑲邊》、《我的出走日記》、《非常律師禹英禑》等其他九部人氣之作，奪下「最佳情侶獎」肯定，更是十組入圍情侶當中的唯一「男男CP」。此外，朴宰燦也在票選最後一刻上演「逆轉勝」，驚險反超《衣袖紅鑲邊》俊昊等強勁對手，奪下「人氣男演員獎」肯定，可說是在這次票選中雙喜臨門。朴宰燦以本作勇奪APAN「人氣男演員獎」。（圖／采昌國際多媒體提供）「甜」進大銀幕的《語意錯誤電影版》目前仍在台、韓兩地上映當中，台灣已經勇破600萬票房，據悉有鐵粉已經12刷「還會再刷下去」，南韓也以高滿座率大破五萬觀賞人次，朴栖含並實現他的「票房公約」，在自己的官咖釋出翻唱主題曲〈Can You Stay〉音源答謝粉絲。兩位男主角也選出各自認為最浪漫的名場面，飾演「宰英」的朴栖含便透露：「有一幕尚宇為宰英擦藥的場面，那是宰英在守護他時所受的傷，畫面看上去很漂亮。這也是宰英對尚宇產生感情的場面，也是現實中跟宰燦開始變親近的階段。」另一方面，飾演「尚宇」的朴宰燦，則選出在工作室的場面：「有一幕宰英在睡覺，我偷親他然後逃跑。」他並補充：「因為尚宇是照公式生活的人，如果脫離自己的公式而行，就會變得很煩燥。不過他卻做出不屬於自己會有的行為，這也是能夠展現兩人感情更加深厚的場面。」《語意錯誤電影版》目前持續在台熱映，戲劇版藍光及DVD雙碟套裝版，目前已經上市，至於《語意錯誤》同名漫畫，目前已經在LINE WEBTOON甜蜜上線。而《語意錯誤寫真劇本集》新書，也預計於10月初由城邦文化春光出版推出上市，收錄最原汁原味，貼近電影與劇情的完整八集劇本與演員對白注記、幕後編導的話，並獨家附贈雙主角親筆感謝信及精美贈品組。
朴栖含《語意錯誤電影版》耍帥報仇 想挑戰《上流戰爭》惡角「朱丹泰」
《語意錯誤電影版》將南韓有史以來討論度最高的BL劇搬上大銀幕，在片中詮釋資工系邊緣人的朴宰燦，透露自己是靠「表情」來準備演技，「由於角色在作品中的話不多，比起背台詞，我反而做了更多表情練習，進一步靠表情和動作去演繹。」也因為他常在片中擺出冷漠表情，讓朴栖含大力稱讚：「他真的都用表情去說話了。作品前半段的演出，他常會對我的角色露出非常厭惡的表情，也讓我當下會吃驚地猜想『我真的有做錯什麼嗎』。」飾演校園風雲人物的朴栖含，則要耍帥演出，這也讓自認不是耍帥類型的他，苦惱「帥氣」到底是什麼，他也放閃說：「宰燦本來就是我可愛的朋友，所以實在很難演欺負他的角色！」至於自己跟角色的相似度，朴栖含表示：「剛開始是30%，我看著這角色，會想說『怎麼會有這樣的人呢？』不過隨著演出，慢慢也發現跟他的相似之處，像是在感情表達上坦率，或是愛開玩笑，都跟我差不多。所以隨著拍攝過程，似乎進步到45%左右。」《語意錯誤：韓劇寫真散文》312頁全彩寫真，完整收錄每集經典畫面。（圖／台灣角川提供）片中朴宰燦飾演的「尚宇」在通識課報告上投訴豬隊友，連帶讓朴栖含飾演的「宰英」遭到延畢，宰英因此打算開始惡整尚宇。當被問到自己如果真的像宰英一樣「被延畢」該怎麼辦？朴栖含回應：「我沒有經歷過小組報告，但根據我的經驗，如果我的出道告吹，我也會像宰英那樣報仇。不過比起宰英，我可能更會像《上流戰爭》的反派朱丹泰那樣報仇。」一席驚人的「惡角」發言，也讓他進一步解釋「朱丹泰」是他想要挑戰的角色類型：「我想嘗試《上流戰爭》這樣的題材。去年的我很辛苦，退出團體之後非常傷心，能讓這種心情平靜下來的，就是《上流戰爭》這齣戲，讓我很渴望朱丹泰這樣的角色。」《語意錯誤電影版》即將在9月8日（週四）起在台浪漫獻映，《語意錯誤》同名漫畫也預計將在9月1日於LINE WEBTOON甜蜜上線。台灣角川於8/24出版繁體中文版《語意錯誤：韓劇寫真散文》。
《語意錯誤電影版》台灣定檔 朴宰燦「演技放大」表憂心
《語意錯誤》「朴朴CP」續戀大銀幕，首度接演BL作品的朴宰燦對此感到有點不安，「比起斷斷續續觀賞電視劇，欣賞電影時的集中度更高，所以更讓人緊張。」更笑稱自己最大的擔憂：「問題就在於我的演技部分，會在大銀幕上看到更多細節，這部分就讓人感到擔心了。」不過他的擔心明顯多慮，該片於富川奇幻影展世界首映之後，觀眾都對他的演技讚譽有佳，直誇「他就是角色本身」。獲譽為「南韓現象級BL劇天花板」的《語意錯誤》改編自J.Soori在2018年於電子書平台「RIDIBOOKS」所連載的同名網路小說，劇情刻劃由朴宰燦飾演的資工系大三生「秋尚宇」，遇上由朴栖含飾演的視覺設計系大四生「張宰英」，如冤家般的兩人，陰錯陽差開始一起製作手遊，並逐漸萌生情愫的青春校園羅曼史。導演金率挺分享執導時的關注重點：「從導演角度來看，希望作品不要像BL劇，而是像校園情境喜劇一樣，所以剛開始加入情境喜劇的場面。」她進一步表示：「本片與其他作品的不同之處，在於觀眾會認為它是一部愉快、有趣又可愛的作品，在投入感情的瞬間，自然會轉換成愛情劇。」大銀幕會看到更多細節，這部分讓朴宰燦感到些許擔心。（圖／采昌國際多媒體提供）電影版將新增戲劇版沒有的精彩場面，透過戲院更大的銀幕，感受角色之間更多的情愫，這也讓朴宰燦笑稱：「在各個地方都能觀賞到的戲劇，跟只能在戲院觀賞到的戲劇，雖然有觀賞環境的差異，但一想到作品本身就非常有趣，於是也不那樣憂慮了。問題就在於我的演技部分，會在大銀幕上看到更多細節，這部分就讓人感到擔心了。」觀眾屆時也可以進戲院，好好檢視透過大銀幕被「放大」的演員演出。《語意錯誤電影版》正式敲定9月8日（週四）中秋檔期在台浪漫獻映。