譯名
」 颱風 台灣 天氣 下雨 杜蘇芮
12強／吉力吉撈．鞏冠怎麼念？譯名考倒日本播報員
世界12強棒球賽B組預賽，昨日「台日大戰」，最終中華隊以1：3惜敗日本，目前仍以2勝1敗排小組第二。有趣的是，中華隊吉力吉撈·鞏冠在第6局代打上場時，日本轉播單位上顯示他的日文片假名，引起了日本球迷的困惑。據《日刊體育》報導，第6局下中華隊2出局攻占一、二壘，吉力吉撈·鞏冠上場打擊時，日本轉播單位給出的片假名讀音是「キチリキキチロウ‧キョウカン」、或以英文「Giljegiljaw Kungkuan」來介紹，但不管是哪個譯名都很難唸，考倒了日本主播和播報員。吉力吉撈·鞏冠的譯名對日本人來說，聽起來是很複雜的名字，像是繞口令一樣，引起日本網友議論，「如果我的名字叫這樣的話很酷」、「這名字聽起來好強」、「感覺像是知名漫畫《北斗神拳》的角色。」30歲吉力吉撈·鞏冠原名「朱立人」，他於2019年旅美時期改回排灣族名吉力吉撈·鞏冠，當時想拚上大聯盟為家族爭光，羅馬拼音為「Giljegiljaw」。2021年他加入中華職棒味全龍隊，並於2022年和2023年連續兩年獲得中職全壘打冠軍。吉力吉撈·鞏冠效力中職味全龍隊。（圖／報系資料照）
美籍性侵犯躲「民生社區」日租套房 同棟住戶超震驚：常看到
美國籍男子Levi Forrest Wallace （譯名李維）過去曾犯下未成年猥褻案，上個月卻持觀光簽證入境台灣，並入住桃機周圍的商旅，然而移民署和警方到場時，卻發現根本沒入住，而且行蹤一路往台北。警方循線追查後，發現其朵在民生社區一處大樓的日租套房，住戶知道後震驚不已。李維2001年曾在美國俄勒岡州對未成年人性猥褻，遭判處有期徒刑90日、緩刑2年，還曾在2010年犯下公開猥褻罪。他今年10月2日清晨持觀光簽證入境台灣，入住桃園機場附近一家商旅，移民署延遲6小時才獲報，與警方前往逮人，卻發現李維根本未按址居住。隨後警方發現，李維利用Airbnb網站訂房，躲在民生社區一處大樓的日租套房，連忙鎖定行蹤。經過循線追查，掌握路線後，在該處伺機埋伏，順利於今天下午4時許在北市松山區三民路上逮人。警方將李維帶回偵訊，確認在台有無犯罪事實及涉及其他不法行為，後續將依《入出國及移民法》第18條第1項規定辦理驅逐出國事宜，未來李維出國後，也將依法管制其入國。對此，同棟住戶表示，經常看到外籍人士出入，房東則表示是交換生，卻被發現在網站上張貼日租訊息，每日房價700～900元不等。大樓管理員知曉後也十分震驚，沒料到經常見面的房客竟是猥褻通緝犯。《CTWANT》提醒您：若自身或旁人遭受身體精神虐待、性騷擾、性侵害，請打110報案再打113找社工。
美籍性侵犯來台…雙北遊走「3天前赴移民署辦簽證」 教育部啟動防堵機制清查
43歲美籍男子Levi Forrest Wallace （譯名李維）20年前曾猥褻未成年，上個月入境台灣，移民署接獲AIT通知他涉犯性侵前科，教育部及移民署立刻啟動防堵機制，要求各縣市完成清查是否有聘用，兒童美語尤其會列入重點。據傳李維目前在雙北市遊走，甚至前往移民署辦理延長居留，但是遭到拒絕。據了解，李維2001年曾涉犯美國俄勒岡州刑法對未成年人進行性猥褻，被判處有期徒刑90日，緩刑2年，還曾在2010年犯下公開猥褻罪。今年10月2日清晨搭機入境台灣，並在桃園機場附近的一家商旅登記入住。移民署在接獲美國政府通知後，隨即成立專案小組追查，因涉外國政府情資及個資，所以用密件通知相關機關留意及協尋，防止該美籍人士在台取得工作及居留許可，如經查獲將依《入出國及移民法》相關規定強制驅逐其出國，並於其出境後管制其再入境，以保障民眾及社會安全。然而據《中時新聞網》報導，李維在雙北趴趴走，本月4日還前往移民署辦理延長居留，但是因為他拿的是「B90簽證」，也就是我國給予美方的90天期簽證，他沒有勞動部核發工作證，因此遭到拒絕。移民署櫃台人員當下未發現李維被註記具有特殊身分，讓他從容離開，直到事件曝光，才緊急通報查緝，錯失了逮人的良機。對此，教育部終身教育司長梁學政指出，補習班若要聘用外籍人士，會要求提供類似「良民證」的資料，「機制上應該會擋掉，不能違法聘任」，承諾會再精進相關機制，在運動部成立前，相關法案會更加完善，讓兒少有更好的成長環境，也要求各縣市在明天下午完全清查，確保這名美籍人士沒有接觸台灣學生。《CTWANT》提醒您：若自身或旁人遭受身體精神虐待、性騷擾、性侵害，請打110報案再打113找社工。
山陀兒速度慢！日媒：風雨時間恐拉長 歐洲預測「颱風貫穿台灣」
輕度颱風「山陀兒」今（28）日上午形成，國家災害防災科技中心認為山陀兒有增強的趨勢，會造成台灣東北部、北部及中南部山區強降雨，強陣風也會影響台灣沿海及空曠地區。國外氣象預報機構也預估因速度慢，恐會拉長風雨時間，路徑也可能從南部貫穿台灣。據日媒《Weather Map》報導，日本氣象廳指出，山陀兒颱風於台灣時間上午8時位於菲律賓東方海面，以時速15公里速度朝西南方移動，威力不斷增強，並漸漸靠近台灣與日本沖繩地區；氣象廳也公布山陀兒預估路徑圖，經過台灣後會接近日本九州地區。不過日本氣象廳分析，山陀兒颱風在持續威力增強下，可能為台灣和日本先島群島帶來狂風暴雨；加上山陀兒颱風的特徵是移動速度緩慢，風雨影響時間恐會拉長，民眾須做好防災準備。歐洲中期天氣預報中心（ECMWF）分析山陀兒颱風將貫穿台灣。（圖／翻攝自歐洲中期天氣預報中心）除此之外，歐洲中期天氣預報中心（ECMWF）稍早也公布山陀兒颱風的路徑預測圖，畫面中山陀兒颱風持續朝西北方移動，靠近台灣機率達90%以上，極有可能從南部登陸，並朝北移動「貫穿台灣」。原位於琉球南方海面的熱帶性低氣壓今日8時發展為輕度颱風，編號第2418號（國際命名KRATHON，中文譯名：山陀兒），中心氣壓998百帕，中心位置在北緯18.5度，東經125.4度，即在馬尼拉東北方650公里之海面上（鵝鑾鼻東南方640公里之海面上），以每小時4轉6公里速度，向西北西轉西北進行。
「山陀兒」還在長胖！最新路徑出爐不排除登陸 下週一清晨恐發陸警
輕度颱風「山陀兒」今日上午8時的中心位置在北緯18.5度，東經125.4度，即在鵝鑾鼻東南方640公里之海面上，以每小時4公里速度向西進行。氣象署表示，因所處環境有利，「山陀兒」可能持續增強，最接近臺灣的時間約為下週一（30日）至下週三（10月2日），強度以中度颱風機率較高，暴風圈有擴大趨勢。原位於琉球南方海面的熱帶性低氣壓已於今日8時發展為輕度颱風，編號第2418號（國際命名KRATHON，中文譯名：山陀兒），中心氣壓998百帕，中心位置在北緯18.5度，東經125.4度，即在馬尼拉東北方650公里之海面上（鵝鑾鼻東南方640公里之海面上），以每小時4轉6公里速度，向西北西轉西北進行。氣象署預測，「山陀兒」短期內將先往南移動，明（29日）起轉向北北西方向朝臺灣東方海面移動，其外圍雲系於週末2天開始影響，颱風最接近臺灣的時間約為30日至10月2日，強度以中度颱風機率較高，不排除登陸，明天可能發布海警，下週一清晨有機會發布陸上颱風警報，惟發布時間仍需視其強度發展及路徑變化而定。氣象署說明，下週一北部、東北部及東部地區有陣雨或雷雨，並有局部大雨發生的機率，其他地區有局部短暫陣雨或雷雨。1日、2日雨勢再增加，中部以北、東北部及東部地區有陣雨或雷雨，其他地區有局部短暫陣雨或雷雨，北部、東半部地區及中部山區有局部大雨，尤其北部及東北部地區有豪雨或局部豪雨等級以上降雨發生的機率。
颱風「山陀兒」恐再增強！下週這2天最接近台灣 狂風暴雨區域出爐
輕度颱風「山陀兒」今日上午8時的中心位置在北緯18.5度，東經125.4度，即在鵝鑾鼻東南方640公里之海面上，以每小時4公里速度向西進行。國家災害防災科技中心表示，下週一（30日）颱風外圍環流開始影響，預計週二、週三最接近臺灣，主要強降雨區為台灣東北部、北部及中南部山區。原位於琉球南方海面的熱帶性低氣壓已於今日8時發展為輕度颱風，編號第2418號（國際命名KRATHON，中文譯名：山陀兒），中心氣壓998百帕，中心位置在北緯18.5度，東經125.4度，即在馬尼拉東北方650公里之海面上（鵝鑾鼻東南方640公里之海面上），以每小時4轉6公里速度，向西北西轉西北進行。國家災害防災科技中心指出，山陀兒未來持續往台灣東部海域移動，強度有增強的趨勢，最接近台灣陸地時間為下週二（10月1日）到下週三（10月2日），主要強降雨區為台灣東北部、北部地區及中南部山區。另強陣風影響範圍涵蓋了台灣沿海及空曠地區，建議民眾提前做好防颱準備。氣象署預測，下週一北部、東北部及東部地區有陣雨或雷雨，並有局部大雨發生的機率，其他地區有局部短暫陣雨或雷雨。1日、2日雨勢再增加，中部以北、東北部及東部地區有陣雨或雷雨，其他地區有局部短暫陣雨或雷雨，北部、東半部地區及中部山區有局部大雨，尤其北部及東北部地區有豪雨或局部豪雨等級以上降雨發生的機率。
凱米颱風「超車」生成了！路徑圖曝光 最快下周二發布海警
今年第3號颱風「凱米」生成，據中央氣象署表示，預計下周三、下周四最靠近台灣，強度規模達中颱以上，氣象署不排除最快下周二上午發布海警，外圍環流將對台灣帶來劇烈降雨。氣象署表示，位於菲律賓東方海面的熱帶性低氣壓TD05在19日晚生成，且發展情況「超車」日前生成的南海熱帶性低氣壓TD04，20日增強為輕度颱風，日本氣象廳下午發布熱帶性低氣壓TD05生成颱風，為今年第3號颱風「凱米」，並朝台灣附近前進。氣象署在下午宣布，原位於菲律賓東方海面的熱帶性低氣壓，於今(20)日下午14時發展為輕度颱風，編號第3號颱風，國際命名GAEMI，中文譯名凱米，預測朝西北移動，氣象署將持續留意最新動態。據了解，凱米颱風將往西北西轉西北，再轉北北西方向移動，預計下周三、下周四最接近台灣，接近台灣時強度已經增強為中颱以上，且暴風圈會擴大，影響台灣最明顯時刻為下周三和下周四。氣象署不排除在下周二上午發布海上警報，由於仍有不確定性，暴風圈會否觸陸和發布陸警仍有待觀察。另外，南海熱帶性低氣壓TD04也有機會生成颱風，若一旦生成，將成今年第4號颱風「巴比侖」，路徑朝中南半島和海南島前進，對台不會有直接影響。
陸媒稱新颱風譯名「兩岸共同協商」 氣象署：尊重但優先採用台灣講法
中國官媒報導，颱風中文譯名是兩岸4地「共同協商形成」。氣象署今天對此指出，颱風中文譯名通常中國會透過窗口用E-mail告知氣象署，氣象署會進行參考，但如有台灣自己的講法，則會依台灣的講法優先採用命名。據《中央社》報導，中國官媒報導相關颱風中文譯名時稱「經過中國氣象局、澳門地球物理暨氣象局、香港天文台和台灣地區氣象部門協商。」交通部中央氣象署指出，今年有9個西北太平洋及南海地區颱風新的命名，包含「蜻蜓」（Jamjari）、「青馬」（Tsing-ma）、「時鐘」（Tokei）、「坡鹿」（Ong-mang）、「阿穆丘」（Amuyao）、「古莎莉」（Gosari）、「核桃」（Hodu）、「沙布爾」（Sarbul）、「布袋蓮」（Luc-Binh）。其中，「時鐘」中國譯名為「道璣」；「布袋蓮」的譯名為「浮蓮」。氣象署副署長呂國臣向媒體表示，西北太平洋的颱風命名會在聯合國氣象組織的委員會檢討，造成巨大災害或劇烈颱風就會被除名，當1個舊的颱風名字被除名後，原本命名的國家就會提供1個新的颱風名字遞補。呂國臣指出，通常颱風的名字會以命名國的語言命名，而中國氣象局、澳門地球物理暨氣象局、香港天文台都是聯合國氣象組織的單位，當獲得訊息後就會先訂1個中文名字，並透過窗口把中文譯名提供給氣象署。氣象署會參考中國提供的訊息，以及參考這些命名，訂定台灣的颱風中文譯名，並會考慮台灣是否有自己的說法，像星座、植物的名字若和中國不一樣，就會採用台灣自己的名稱。呂國臣說，氣象署命名完後也會透過窗口告知中國，有時候中國會參考台灣的命名，所以颱風的中文譯名大部分會一至，少部分有所差異，中國也會尊重。至於海峽兩岸氣象合作協議，呂國臣指出，協議並沒有取消，只是有些交流沒有延續，不過過去雙方針對颱風命名方面，都是以書面形式溝通。
今年首颱「艾維尼」生成 氣象署曝對台灣影響
今年首颱「艾維尼」（國際命名：EWINIAR，中文譯名：艾維尼）於今（26）日上午8時發展為輕度颱風，編號第1號，不過氣象署也表示，「艾維尼」未來以北轉東北的方向朝琉球南方海面移動，對台灣沒有直接影響。氣象署於今（26）早5時指出，熱帶性低氣壓在北緯13.6度，東經121.9度，即在菲律賓，向北北東移動，時速9公里，有發展為輕度颱風的趨勢。而後原位於菲律賓的熱帶性低氣壓，也於今日上午8時發展為輕度颱風，編號第1號，不過目前預測「艾維尼」未來以北轉東北的方向朝琉球南方海面移動，對台灣沒有直接影響。氣象署也表示，今天天氣跟昨天類似，水氣仍多，以午後對流的天氣為主，清晨至上午臺灣海峽側有水氣移入，西半部及東北部地區有零星短暫陣雨，而東部、東南部地區及恆春半島則整天不定時有局部部短暫陣雨或雷雨，中午過後各地有局部短暫雷陣雨，尤其在東半部地區及午後各地山區易有短延時強降雨或局部大雨發生的機率，不時伴隨雷擊、強陣風，外出請多留意天氣變化並攜帶雨具備用。此外，氣象署也提到，由於鋒面通過，今日下午起至晚間黃海南部及花鳥山海面將有明顯風變，風向將由偏南風轉為偏北風；今上午起至下午間黃海南部及東海南部平均風力將增強至6級，雷雨區最大陣風9級，船隻請注意。明日上午起至晚間東海北部、浙江海面及東海南部將有明顯風變，風向將由偏南風轉為偏北風；明日上午起至下午間花鳥山海面及東海北部平均風力將增強至6級，雷雨區最大陣風9級；下午起浙江海面及東海南部平均風力將增強至6到7級，雷雨區最大陣風10級，船隻請特別注意。
直指「米酵菌酸」是很大錯誤 清大副教授籲正名：「椰酵菌酸」才更正確
北市信義區「寶林茶室」食物中毒案持續延燒，目前已累計31例個案，其中已有14例個案檢驗「米酵菌酸」為陽性，讓不少人聞「米」色變。馬籍國立清華大學分子與細胞生物研究所暨生命科學系副教授黃貞祥直言，中文被譯為「米酵菌酸」是很大的錯誤。他主張，Bongkrekic acid應譯作「椰酵菌酸」才更為正確。黃貞祥在臉書表示，極其危險的毒素Bongkrekic acid在中文被譯為「米酵菌酸」是很大的錯誤，應該是從大陸抄來的，Bongkrekic acid其原文名稱來自印尼用椰子渣製作的天貝tempe bongkrek，「我主張，Bongkrekic acid應譯作『椰酵菌酸』才更為正確。」黃貞祥指出，Bongkrekic acid甚少在大米製品產生，而是在椰子或玉米製品中產生，和大米幾乎無關，譯作「米酵菌酸」不僅不對，而且還會引起不必要的誤會和恐慌。他進一步指出，產生Bongkrekic acid的細菌是唐菖蒲伯克氏菌的一個致病變種Burkholderia gladioli pathovar cocovenenans，其致病變種名稱cocovenenans來自拉丁文，其中「coco」通常指的是「椰子」，而「venenans」意味著「有毒的」或「產生毒素的」。黃貞祥提到，在馬來西亞，食物中毒十之八九和椰子製品有關，他們從小就被教導椰製品要選吃衛生良好的，並且保存不易要迅速食用，因此譯作「椰酵菌酸」，才符合其原名出處、致病變種的意思，並且有公共衛生上的意義，在此呼籲衛生福利部和農業部審慎考慮統一和規範這個譯名。
純譯名！米酵菌酸與米無直接相關 農業部：國產食材安心食用
寶林茶室食安事件後，多個縣市政府禁止疑似產生「米酵菌酸」的粿條至校園營養午餐中，也引發民眾人心惶惶，甚至對米製品產生憂慮，農業部指出，米酵菌酸僅為Bongkrekic Acid中譯名，與米並無直接相關，並強調台灣未曾有危害農作物的紀錄。但學者仍呼籲，一定要溯源，才能評估是否可以控制其擴散，並減低進入台灣植物生態的風險。農業部代理部長陳駿季30日受訪時表示，經農試所土壤專家瞭解，唐蒼蒲伯克氏菌共有4個亞種，僅有椰毒病原型會產生米酵菌酸，長期觀察台灣土壤並未發現該亞種，代表我國農產品相對安全，呼籲消費者可以安心食用國產食材。農業部提及，米酵菌酸是中譯名，其名稱與「米」並無直接相關，國內每年稻米產量約140萬公噸，收穫後會經過烘乾、碾製、包裝等步驟，到食米過程都沒有經過發酵的步驟，且市售食米多數於收穫後半年內售罄，受到汙染的可能性，相對較低。至於各縣市禁止營養午餐使用粿條料理一事，是否會影響糧價？陳駿季強調，會密切監控，而粿條等產品可能還會使用其他如玉米澱粉等進口產品加工製成，尊重各縣市政府及餐盒公會決定，政府會盡快釐清。中華民國餐盒食品商業同業公會全聯會理事長陳明信則認為，禁止粿條等米製品，對營養午餐影響應該不大，原本該類型產品就不會經常性供應。但他也說，任何食材都有風險，呼籲業者應做到源頭採購管理、驗收，及庫房的溫溼度控管，食材才能維持安全。對農業部的說法，中研院生醫所兼任研究員何美鄉認為，首個死亡病例的血液中，既然找到米酵菌酸，一定要溯源，找到產生此毒素的菌，藏在廚房裡的哪個食材中，唯有找到才能追尋食物的源頭，並評估是否可以控制其擴散，並減低此病原體進入台灣植物生態的風險。何美鄉提醒，歷經疫情階段，台灣已訓練出大量且專業有素的防疫醫師與疫調人員，因此呼籲農業部等中央單位，在調查上，不能留給台北市政府衛生局人員單獨操作，「不能丟給地方自治」，應全力投入協助。
都12月中還有？第17號颱風「鯉魚」生成 預測路徑曝光
目前有消息指出，位於菲律賓東方海面的熱帶性低氣壓，於17日上午8點發展成輕度颱風，國際編號為第17號，中文譯名為鯉魚。目前預測路徑也曝光，鯉魚颱風朝著西部移動，暫時對台灣無直接影響。根據中央氣象署資料顯示，目前輕度颱風鯉魚位於北緯7.6度，東經129.3度，以每小時17公里速度向西進行。中心氣壓1002百帕，近中心最大風速每秒18公尺，瞬間最大陣風每秒25公尺，七級風平均暴風半徑80公里(西北側100公里、東北側50公里、西南側100公里、東南側50公里)。
今年第16號颱風「三巴」生成…未來路徑出爐 南部山區飄零星雨
位於台灣西南方的熱帶低壓，已經生成為今年第16號颱風「三巴」，對台灣沒有直接影響，但外圍中高層雲系飄來台灣上空，造成南部雲量較多，山區有零星降雨，不過整體雨量不多。根據中央氣象署，原位於中西沙島海面的熱帶性低氣壓，今（18日）下午2點發展為輕度颱風，編號第16號（國際命名: SANBA，中文譯名：三巴），預測朝北北西移動，對台灣無直接影響。據了解，三巴颱風今天早上8點的中心位置在北緯16.9度，東經109.5度，以每小時11公里速度，向北北西進行，中心氣壓1002百帕，近中心最大風速每秒15公尺，瞬間最大陣風每秒 23 公尺。
國慶5縣市豪大雨特報！山區慎防坍方落石 低窪地區慎防淹水
今（１０）日東北季風增強，臺灣東部、東北部、桃園以北地區有短暫陣雨，基隆北海岸、東北部地區及大臺北山區有局部大雨或豪雨發生的機率，東部地區亦有局部大雨發生的機率，北部、東南部地區、恆春半島及澎湖、金門、馬祖有局部短暫陣雨，其他地區為多雲到晴，午後有局部短暫雷陣雨。明（１１）日東北季風影響，北部及東半部地區有局部短暫雨，其他地區及澎湖、金門、馬祖為多雲到晴，午後南部地區及中部山區有局部短暫雷陣雨。臺南以北、東南部（含蘭嶼、綠島）、恆春半島沿海空曠地區及澎湖、金門、馬祖易有８至９級強陣風，鄰近海域並有較大風浪。中度颱風編號第２３１５號（國際命名ＢＯＬＡＶＥＮ，中文譯名：布拉萬），中心氣壓９７３百帕，１０日２時的中心位置在北緯１２．６度，東經１４７．４度，即在關島東南東方３００公里之海面上（臺東東南東方２９９０公里之海面上），以每小時２１轉２４公里速度，向北北西轉西北進行，中心附近最大風速每秒３３公尺（即每小時１１９公里），相當於１２級風，瞬間最大陣風每秒４３公尺（即每小時１５５公里），相當於１４級風，７級風暴風半徑１８０公里，１０級風暴風半徑６０公里，預測１１日２時的中心位置在北緯１６．２度，東經１４４．２度，即在關島北北西方３３０公里之海面上（臺東東南東方２５３０公里之海面上）。東北季風影響，易有短延時強降雨，花蓮縣地區已有豪雨發生，今(10)日基隆北海岸有局部大雨或豪雨，宜蘭、花蓮、新北(汐止)地區及臺北山區有局部大雨發生的機率，山區慎防坍方、落石及溪水暴漲，低窪地區請慎防淹水。（圖／中央氣象署）
小犬變中颱 明恐開始雨彈連炸
今（２）日東北季風影響，基隆北海岸、臺灣東半部地區及恆春半島有零星短暫陣雨，桃園以北地區為短暫陣雨後多雲，其他地區及澎湖、金門、馬祖為多雲到晴，午後南部地區及中部山區有局部短暫雷陣雨。明（３）日颱風外圍環流影響，基隆北海岸、臺灣東北部及大臺北地區轉為有短暫陣雨，東北部山區有局部大雨發生的機率，北部、東部、東南部地區地區亦轉為有局部短暫陣雨，其他地區及澎湖、金門、馬祖為多雲到晴，午後南部山區有零星短暫陣雨。基隆北海岸、桃園至臺南、東半部(含蘭嶼、綠島)、恆春半島沿海空曠地區及澎湖、金門、馬祖易有８至９級強陣風，請注意。（圖／網編組製）中度颱風編號第２３１４號（國際命名ＫＯＩＮＵ，中文譯名：小犬），中心氣壓９６５百帕，２日２時的中心位置在北緯１８．８度，東經１２８．１度，即在琉球南方８２０公里之海面上（鵝鑾鼻東南東方８６０公里之海面上），以每小時１３公里速度，向西北轉西北西進行，中心附近最大風速每秒３５公尺（即每小時１２６公里），相當於１２級風，瞬間最大陣風每秒４５公尺（即每小時１６２公里），相當於１４級風，７級風暴風半徑１８０公里，１０級風暴風半徑６０公里，預測３日２時的中心位置在北緯２０度，東經１２５．７度，即在馬尼拉東北方７８０公里之海面上（鵝鑾鼻東南東方５７０公里之海面上）。
出遊注意！全台都有雨 颱風預計下周影響台灣
今（３０）日水氣稍增加，臺灣東北部地區有短暫陣雨，並有局部較大雨勢發生的機率，桃園以北地區有局部短暫陣雨，東部、東南部地區、恆春半島及馬祖有零星短暫陣雨，其他地區及金門、澎湖為多雲到晴，午後有局部短暫雷陣雨，中南部山區亦有局部較大雨勢發生的機率；明（１０月１日）日東北季風稍增強，臺灣東北部地區有短暫陣雨，並有局部較大雨勢發生的機率，桃園以北、東部、東南部地區、恆春半島及馬祖有局部短暫陣雨，其他地區及金門、澎湖為多雲到晴，午後有局部短暫雷陣雨。原位於菲律賓東方海面的熱帶性低氣壓已於３０日２時發展為輕度颱風，編號第２３１４號（國際命名ＫＯＩＮＵ，中文譯名：小犬），中心氣壓９９８百帕，３０日２時的中心位置在北緯１５．５度，東經１３３度，即在馬尼拉東方１２９０公里之海面上（鵝鑾鼻東南東方１４８０公里之海面上），以每小時１２公里速度，向西北西進行，中心附近最大風速每秒１８公尺（即每小時６５公里），相當於８級風，瞬間最大陣風每秒２５公尺（即每小時９０公里），相當於１０級風，７級風暴風半徑１００公里，預測３０日８時的中心位置在北緯１５．８度，東經１３２．４度，即在馬尼拉東方１２３０公里之海面上（鵝鑾鼻東南東方１４１０公里之海面上）。（圖／網編組製）
蘇拉、海葵雙颱夾擊台灣 今海陸警齊發
今、明（１日、２日）兩天颱風外圍環流影響，金門有短暫陣雨或雷雨，臺灣各地及澎湖、馬祖有局部短暫陣雨。今日金門、馬祖易有較強陣風，明晚起基隆北海岸、東半部（含蘭嶼、綠島）沿海空曠地區及馬祖將有８至９級強陣風；基隆北海岸、東半部（含蘭嶼、綠島）、恆春半島沿海及馬祖有長浪發生的機率，今日南部沿海亦有長浪發生的機率，請注意。（圖／網編組製）編號第２３０９號（國際命名ＳＡＯＬＡ，中文譯名：蘇拉），已於今(１)日２時減弱為中度颱風，中心氣壓９３０百帕，１日２時的中心位置在北緯２１．６度，東經１１６．８度，即在東沙島北方１００公里之海面上（恆春西方４１０公里之海面上），以每小時１４公里速度，向西北西轉西進行，中心附近最大風速每秒４８公尺（即每小時１７３公里），相當於１５級風，瞬間最大陣風每秒５８公尺（即每小時２０９公里），相當於１７級風，７級風暴風半徑１５０公里，１０級風暴風半徑７０公里，預測２日２時的中心位置在北緯２１．９度，東經１１４．１度，即在東沙島西北西方３１０公里之海面上（恆春西方６８０公里之海面上），請在東沙島海面、巴士海峽、臺灣海峽南部及廣東海面航行及作業船隻應特別注意，並隨時收聽此颱風的最新動態。輕度颱風編號第２３１１號（國際命名ＨＡＩＫＵＩ，中文譯名：海葵），中心氣壓９７５百帕，１日２時的中心位置在北緯２１．９度，東經１３０．３度，即在琉球南南東方５６０公里之海面上（臺北東南東方９６０公里之海面上），以每小時１７公里速度，向西北西進行，中心附近最大風速每秒３０公尺（即每小時１０８公里），相當於１１級風，瞬間最大陣風每秒３８公尺（即每小時１３７公里），相當於１３級風，７級風暴風半徑１２０公里，１０級風暴風半徑４０公里，預測２日２時的中心位置在北緯２２．９度，東經１２６．５度，即在琉球南南西方４００公里之海面上（臺北東南東方５７０公里之海面上），請在琉球南方海面航行及作業船隻應特別注意，並隨時收聽此颱風的最新動態。
蘇拉今最靠近台灣 出門記得攜帶雨具
今、明（３０日、３１日）兩天第９號颱風及其外圍環流影響，臺灣東部、東南部地區及南部山區有局部大雨或豪雨發生的機率；今日東半部地區及恆春半島有陣雨，北部、南部地區及馬祖有局部短暫陣雨，中部地區及金門、澎湖為多雲，午後有局部短暫雷陣雨；明日東半部及南部地區有陣雨，其他地區及澎湖、金門、馬祖有局部短暫陣雨。今、明兩天各地沿海及澎湖、金門、馬祖易有長浪發生，請注意。蘇拉颱風昨日14時的中心位置在北緯18.9度，東經123.1度，鵝鑾鼻的東南方約410公里之海面上，以每小時12公里速度，向西北進行。中心氣壓930百帕，近中心最大風速每秒48公尺，瞬間最大陣風每秒58公尺，七級風平均暴風半徑 80公里，十級風平均暴風半徑 80 公里。輕度颱風編號第２３１１號（國際命名ＨＡＩＫＵＩ，中文譯名：海葵），中心氣壓９８０百帕，３０日２時的中心位置在北緯１９．３度，東經１３６度，即在硫磺島西南方８２０公里之海面上（臺北東南東方１６２０公里之海面上），以每小時１８轉２１公里速度，向西北轉西北西進行，中心附近最大風速每秒２８公尺（即每小時１０１公里），相當於１０級風，瞬間最大陣風每秒３５公尺（即每小時１２６公里），相當於１２級風，７級風暴風半徑１００公里，預測３１日２時的中心位置在北緯２１．７度，東經１３２．６度，即在硫磺島西南西方９５０公里之海面上（臺北東南東方１１９０公里之海面上）。（圖／網編組製）
蘇拉海警發布 颱風接力影響台灣
今（２９）日臺灣東半部地區及恆春半島有局部短暫陣雨，其他地區及澎湖、金門、馬祖為多雲到晴，午後中南部地區及北部山區有局部短暫雷陣雨；明（３０）日第９號颱風及其外圍環流影響，東半部地區及恆春半島有陣雨，北部及南部地區有局部短暫陣雨，東半部地區及南部山區有局部大雨或豪雨發生的機率，其他地區為多雲，午後有局部短暫雷陣雨；今日蘭嶼、綠島將有８至９級強陣風，明上午起東南部沿海空曠地區及恆春半島亦將有８至９級強陣風；今日基隆北海岸、東半部及南部沿海易有長浪發生，明日各地沿海及澎湖、金門、馬祖亦有長浪發生，請注意。(圖／網編組製)輕度颱風編號第２３１１號（國際命名ＨＡＩＫＵＩ，中文譯名：海葵），中心氣壓９９５百帕，２９日２時的中心位置在北緯１８．８度，東經１３９．６度，即在關島西北方８３０公里之海面上（臺北東南東方２０００公里之海面上），以每小時１７公里速度，向西北西進行，中心附近最大風速每秒２０公尺（即每小時７２公里），相當於８級風，瞬間最大陣風每秒２８公尺（即每小時１０１公里），相當於１０級風，７級風暴風半徑１００公里，預測３０日２時的中心位置在北緯２０度，東經１３６．６度，即在關島西北方１１４０公里之海面上（臺北東南東方１６６０公里之海面上）。
雙颱共舞！各地午後有局部陣雨
今（２５）日臺灣各地為多雲到晴，僅澎湖、金門及馬祖有零星短暫陣雨，午後各地有局部短暫雷陣雨，山區並有局部大雨發生的機率，晚間西半部山區有零星短暫陣雨，清晨至上午南部沿海地區亦有零星短暫陣雨。明（２６）日各地仍為多雲到晴，東半部地區及澎湖、金門及馬祖有零星短暫陣雨，午後各地有局部短暫雷陣雨。明東南部（含蘭嶼、綠島）、恆春半島沿海有長浪發生的機率，請注意。輕度颱風編號第２３０９號（國際命名ＳＡＯＬＡ，中文譯名：蘇拉），中心氣壓９９８百帕，２５日２時的中心位置在北緯２０度，東經１２４．１度，即在鵝鑾鼻東南東方４３０公里之海面上（馬尼拉北北東方６９０公里之海面上），以每小時４轉６公里速度，向南南西進行，中心附近最大風速每秒１８公尺（即每小時６５公里），相當於８級風，瞬間最大陣風每秒２５公尺（即每小時９０公里），相當於１０級風，７級風暴風半徑８０公里，預測２６日２時的中心位置在北緯１９．１度，東經１２３．７度，即在鵝鑾鼻東南方４６０公里之海面上（馬尼拉北北東方５９０公里之海面上），請在巴士海峽海面及菲律賓東方海面航行及作業船隻應特別注意，並隨時收聽此颱風的最新動態。輕度颱風編號第２３１０號（國際命名ＤＡＭＲＥＹ，中文譯名：丹瑞），中心氣壓９９８百帕，２５日２時的中心位置在北緯１７．２度，東經１５１．２度，即在關島東北東方８２０公里之海面上（臺北東南東方３１９０公里之海面上），以每小時２６轉２２公里速度，向北北東轉北進行，中心附近最大風速每秒１８公尺（即每小時６５公里），相當於８級風，瞬間最大陣風每秒２５公尺（即每小時９０公里），相當於１０級風，７級風暴風半徑５０公里，預測２６日２時的中心位置在北緯２１．８度，東經１５３．３度，即在關島東北方１３１０公里之海面上（臺北東方３２７０公里之海面上）。（圖／網編組製）