越南語
」 新住民 越南 李又汝 黃鐙輝 無主之子
台中警取締時查獲失聯移工！假健保卡曝非法身份 整車4人遣送出境
台中市第一警分局的員警，在日前執行交通勤務時，意外揭發一起失聯移工案件，上月底傍晚，當員警在中區自由路二段與台灣大道一段交叉口執行交通取締時，攔1輛銀色小客車，車內4人疑似因違規左轉被要求出示證件，結果發現駕駛所持的健保卡與其面貌不符，經調查發現整車4人均為失聯移工。事件發生在上月底的一個傍晚，當時，台中市第一警分局的巡佐陳崇保與警員林威治，在中區自由路二段與台灣大道一段路口執行交通取締，攔停1輛銀色小客車違規左轉，但當駕駛搖下車窗後，竟顯得十分緊張，甚至用越南語與車內的其他3名乘客急切地討論，隨後，駕駛試圖用1張與其面貌不符的健保卡照片來混淆視聽，試圖躲過警方檢查。敏銳的員警立即察覺異常，經過詳細查詢和身份驗證後，發現該車的4名乘客均為失聯移工，4名移工並未經過合法的勞動部批准，且在台灣地區失聯已久，警方隨即將4人帶回警局，並依法移送專勤隊進行進一步處理，最終決定依法遣送出境。其中1名移工阮姓男子表示，原本打算前往東協廣場游玩，卻沒想到在途中違規被攔查，整車人只能一起回越南玩。警方在此提醒民眾，聘用未經勞動部許可的移工是嚴重違法行為，一旦查獲根據《就業服務法》，將面臨15萬元至75萬元不等的罰款，若5年內再次違法，更可能面臨刑事責任，最重可處以3年以下有期徒刑或拘役，並可能並科120萬元以下罰金，警方呼籲，切勿心存僥倖，聘用移工時一定要確保其身份合法，避免觸犯法律。
融入新家園！雲林服務站携手彰師大越南語講師 舉辦多元家庭教育日
雲林縣移民署南區事務大隊南區服務站，近日舉辦一場別開生面的家庭教育及法令宣導課程，旨在幫助新住民夫妻適應台灣生活，同時瞭解最新的移民法修正和相關權利義務，，還特別邀請來自國立彰化師範大學語言中心的越南語講師范氏伶，以她豐富的教學經驗和個人故事，深入淺出地教授生活越南語，使新住民在日常生活中更加流暢地溝通。范氏伶的越南背景與其在臺灣的經歷形成一種獨特的教學風格，過去曾在越南的工廠擔任翻譯，隨後來到臺灣，通過華語師資培訓不斷提升自己，目前在彰師大語文中心教授越南語課程，教學不僅專注於語言技能的傳授，更深入探索越南文化，讓學生們在學習語言的同時，能夠感受到豐富的文化魅力。這次的家庭教育日不僅限於語言教學，還包括多元主題的宣導，財政部中區國稅局雲林分局教學如何運用電子發票載具的實用技巧，讓新住民了解在臺繳稅的程序和注意事項；此外，雲林縣衛生局毒品危害防制中心、和斗六衛生所也分別就毒品防治和設籍前產檢補助等議題進行了詳細的解說和宣導，旨在提升新住民的健康意識和社會適應能力。這場活動的策劃者們希望，通過這樣的形式，將法令宣導與實用生活技能結合起來，讓新住民在融入台灣社會的過程中更加順利，活動的成功不僅得益於組織者的精心安排，更得益於每一位參與者的熱情參與和范氏伶教師的精彩演講。通過這樣的家庭教育日活動，雲林縣服務站不僅向新住民提供實用的生活技能和法律知識，還營造一個溫馨和諧的學習氛圍，促進社區內文化的交流和融合。
30歲律師年收200萬喊「想娶越南新娘」 李怡貞轟：貶低物化女性成自然
一名自稱30歲月收200萬的律師在網路上發文透露，曾交過2任台灣女友，在這之後對追求女生產生疲倦感，工作也沒機會接觸異性，因此想娶越南女生當老婆，可是又擔心被詐騙。對此，美女律師李怡貞看完後吐槽，價值觀可以再偏差一點，貶低物化女性成自然。李怡貞表示，關於年收入200萬，30歲律師想找仲介娶越配又怕詐騙的文章，假設為真的前提下，只能說，要找的不是仲介，而是越南語補習班或是心理諮商專家。李怡貞直指，讀到國立大學研究所畢業對自己的評價可以低落到以為花錢就解決一切生理需求，真的是價值觀可以再偏差一點，這麼差勁就不要寫出來給大家笑，「以為現在律師是有多ㄌㄠˋㄌㄧㄢˋ，貶低物化女性成自然。」她建議，要娶越配就先去學越南語，順便去越南拓展業務，好好認識人家後再娶，「這種腦子可以年收200萬也不容易，或許就是靠學歷吧，也只能靠學歷。」貼文一出引起討論，網友紛紛留言「句句到位」、「怕詐騙，基本上這種人格的人，娶到越配也會被詐騙」、「敢來國外的外籍通常都很精」、「其實很多高知識份子社交能力很差，他們往往只有專業知識，其他幾乎都不會」。
用心守護新住民 凱基人壽領先業界推出三大友善服務
台灣新住民含新二代人口已突破百萬，是台灣大家庭的重要成員。然而，由於語言與文化的隔閡，新住民在台生活常面臨溝通障礙、金融知識取得不易及資源匱乏等挑戰。凱基人壽(原中國人壽)前瞻多元族群共融議題，秉持以人為本的精神，從「語言平權」、「通譯員培力」與「二代支持」三大面向出發，領先業界開創有溫度的新住民友善服務，期能成為多元社會中溫暖守護的力量，協助新住民家庭在台安居樂業，發揮保險業安定社會的積極價值。由於金融商品複雜度較高，對母語非中文的新住民而言，要獲得平等的資訊和資源更有難度。根據「新住民在台生活狀況調查」指出，新住民中文聽說能力通常優於讀寫，透過母語或聲音、影像方式溝通將優於書面文字，凱基人壽考量到真人的服務溫度無可取代，2023年與「台灣新住民家庭成長協會」(以下簡稱協會)合作，成為金融業首家推出越南語、馬來語、泰語、印尼語、緬甸語、菲律賓語、日語、韓語及英語等九國語言口譯服務的壽險公司，由具備中文能力的新住民通譯員協助用客戶的母語與其溝通，各地櫃台亦配置多國語言翻譯機提供即時服務，跨越語言障礙。同時，為強化新住民保險保障與風險管理觀念，凱基人壽製作15支多國語言保險知識動畫影片，並首創多語版本的「保戶重要權益提醒」，清楚說明保單重要名詞及保障權益，用心提供新住民語言平權的保險資訊服務。為避免因語言與文化上的隔閡，讓新住民落入金融弱勢的困境，或成為詐騙集團目標，凱基人壽特為新住民通譯員量身訂做金融防詐課程，不僅提升通譯員金融相關知識，以期幫助到更多新住民家庭；更啟動北中南「金融保險進階專班」系列課程，加強通譯員保險知識專業度，提升案件翻譯品質，並進一步輔導培訓有興趣深耕保險業的通譯員，協助拓展就業機會，取得同工同酬的平等權利。來自印尼的通譯員表示，姊妹們來台灣那麼久，從來沒有機會參加如此完整的保險課程，很感謝凱基人壽，會努力學習提升保險專業，也可以幫助更多新住民家庭。根據統計，新住民子女佔了全台學生人數的7%，是台灣未來發展不可或缺的力量。凱基人壽持續支持協會的「新住民子女多元輔導服務」，提供中文教學與課業輔導，幫助幼時因故未能留在台灣成長，甫回台不熟悉中文的新住民子女，儘早融入及適應台灣生活，展開幸福人生。凱基人壽秉持「公平同理，待客如己」的理念，將持續攜手相關機構，協力促進多元族群共融，逐步實踐聯合國永續發展目標「減少不平等」的共好願景，致力成為最受推薦與信賴的保險公司。
女騎士見警突棄車拔腿狂奔 中市警猛追50公尺逮到逃逸移工
台中市1名越南籍阮姓女子在日前因騎乘電動自行車時使用手機，而遭民權所巡邏員警要求攔查，未料其在見狀後竟突然棄車，並當場跑給警方追，但仍在爭扎約莫50公尺後被員警追上，且當場被帶回查出逃逸移工身分。警方指出，該案係在1月7日時所查獲，當天上午10時許，第一分局民權派出所員警孫嘉鴻、林冠賢外出執行巡邏勤務，在巡經至五權西路一段與華美街口時，赫見1位女子一邊騎乘電動自行車一違規使用手機通話，遂立即上前將其攔停檢查，未料該名阮姓女騎士竟當場棄車逃跑，且在一路狂奔近50公尺後才被警方攔下帶回。經查，該名34歲的阮姓女子，在警方要求出示證件時，還一度表示聽不懂中文，且不斷跳針用台語說：「聽嘸」，就連員警拿出Google翻譯使用越南語與其溝通後，女子也仍然故我持續裝傻辯稱，最終被警方帶至移民署專勤隊調查。阮女直至到移民署專勤隊要進行指紋比對清查身分時，才終於主動坦承自己是失聯移工的身分，並表示係因擔心身分曝光後要被遣返，才會在見到警方攔查時棄車逃逸，全案詢後將阮女依法解送至移民署專勤隊偵辦。第一分局分局長鍾承志在此呼籲，如有發現雇主未經許可聘僱移工非法工作，亦可向當地勞工局、內政部移民署、警察機關或撥打0800-000978專線檢舉；另農曆春節將近，臺中市政府警察局配合全國同步啟動「113年加強重要節日安全維護工作」，統合協調友軍維安力量，務必達成「治安平穩、交通順暢、民眾安心」三大工作主軸，讓民眾平安、快樂過好年。
赴日觀光遇地震別慌！旅日達人推「1款警戒APP」：遊客會比較安心
日本石川縣1日發生規模7.6強震，導致多棟房屋倒塌、道路出現巨大裂縫，日本防衛省獲報後，立即出動1000名自衛隊人員前往災區救災，目前已知6人不幸罹難，其中包括一名90歲老翁，但若赴日觀光的遊客在當地遭遇地震又該如何自保？對此，一名旅居日本的部落客也建議下載1款APP，能讓外國旅客即時掌握相關資訊，降低災害風險。一名旅居北海道的台灣部落客在臉書粉專「艾妮塔+饅頭．北海道鄉下走跳」發文表示，日本石川縣昨（2日）發生大地震後，她剛下班就收到當局發布的海嘯警報，祈禱一切都能平安無事，同時她也推薦在日本的遊客可以下載警戒APP「SAFETY TIPS」，且該應用程式支援繁體中文，能讓身處異地的遊客方便掌握天災即時資訊。臉書粉專「艾妮塔+饅頭．北海道鄉下走跳」分享外國旅客專用的警戒APP，讓遊客即時掌握災害資訊。（圖／擷取自Facebook／艾妮塔+饅頭．北海道鄉下走跳）據日本觀光局網站介紹，「SAFETY TIPS」是一款外國旅客專用的推撥通知資訊警戒應用程式，可通知包括地震速報、海嘯警報與其他日本國內氣象警報等警戒，同時支援英語、日語、韓語、中文（繁體）、中文（簡體）、越南語、西班牙語、葡萄牙語、泰語、印尼語、塔加路語、黎巴嫩語、高棉語、緬甸語與蒙古語。另外，該款APP也提供疏散處理流程圖表，以告知災害發生後該採取何種防災行動，而「災害應急會話」則可在災害發生之際，方便遊客與周遭日本民眾溝通，獲取相關信息。綜合日媒報導，石川縣能登半島1日下午4時許驚傳強震，志賀町測得最大震度7，包括七尾市、輪島市、珠洲市及穴水町也均測得6級震度，劇烈晃動造成建築物倒塌毀損，多地路面驚見斷裂隆起，甚至有民眾直擊人行步道石磚像波浪般詭異起伏，災區現場滿目瘡痍。
他發現3孩都非親生氣炸喊離婚 妻送檢DNA意外爆出不堪真相
越南一位外國男子至遺傳技術中心為他和3個孩子做DNA檢驗，結果意外發現沒有1個是他親生的，這個檢測結果讓他傻眼，並委託律師要和妻子離婚；過一段時間後，某位女子來到該中心，提出3份樣本希望鑑定親子關係，樣本上所填的名字與之前外國男子提供的名字相同，檢測結果意外揭露了更多這段婚姻中殘酷的真相。根據越南媒體《docnhanh.vn》報導，近日一位外國男子前往遺傳技術中心要求做DNA檢測，DNA分析與遺傳技術中心主任阮氏雅表示，該名說越南文的外國男子看起來很生氣，並且準備了英文、越南文各一份的申請表，接著他拿出2個指甲的樣本，上面寫著兩位男孩的越南名字。阮女說明，所有的測試程序都相當順利，但這位外國男子表示要通過電子郵件接收結果，因為當天他必須飛回自己的國家。數天後結果出爐，阮女表示這位男子與2個男孩並非父子關係，兩個男孩也不是同父異母的兄弟。據報導，該遺傳中心向男子發了電子郵件之後，他立即回覆郵件索取越南語測試副本，且將會由本人親自至中心領取。阮女回憶「我不明白這兩個孩子是什麼關係，因為他們不是兄弟，也不是同一個父親。」外國男子聽了愣住，把資料放進包包後就離去。過了1個月後，這位男子帶了第3個孩子的臍帶回到中心，要求再做一次檢測，不過檢驗結果顯示，第3個孩子也不是他親生的，但是這個孩子的父親跟上次測試的兩兄弟其中一個是同一位。陪該名外國男子一同前往的律師向阮女表示「我會幫他和妻子辦離婚手續，這是證據，可以做為盡快解決的依據。」不過阮女就解釋，這3樣樣品都是客戶帶來，因過於主觀，所以缺乏法律依據，但是律師表示「只要妻子不反對結果，案件很快可以解決。」據報導，兩周後來了一位女子，他的身邊跟了3個孩子跟一位男子，這位女子表示自己想鑑定親子關係。當女子寫下3個孩子的名字時，阮女相當震驚，因為這和該名外國男子測試樣本相符，結果顯示，3個孩子僅2個是女子身邊男子的小孩。阮女詢問該女子3位孩子皆為國外姓氏，確認其丈夫是外國人，女子進一步向阮女解釋「3個孩子都不是我丈夫的孩子，因為我們語言、習慣不同，所以不太幸福。」並表示3個孩子剩下的那1個是與另外一名男子所生。
便利商店店員越南語「對答如流」 網感嘆：以後連超商都做不了
便利商店店員各個身懷絕技，什麼都要會，如今居然還會講越南話！有網友近日在臉書社團上傳一段影片，只見一名戴眼鏡的超商店員，竟然用流利的越南話跟一名外籍客人對答如流，讓原PO感嘆，「我看以後我連超商都做不了。」網友們也直呼，「拜託加薪，這種人才哪裡找。」有網友昨（8日）在臉書社團《爆廢1公社》貼出一段影片，只見店員手拿著發票用流利的非英文外語與外籍客人溝通，讓原PO自嘆不如，「我看以後我連超商都做不了，（店員）這麼屌的嗎？」貼文一出，有聽得懂的網友也表示，這是越南語，他的意思大概是「他發票中獎，他要換現金，店員跟他講時間沒到沒辦法給你。」影片曝光至今也吸引超過270則留言，「超商員工都臥虎藏龍」、「最強的員工還是屬超商裡的」、「越南語我只知道孟多（大屁股）」、「台越混血兒吧~在台灣他這個年紀很多台越混血」、「沒學個第二外語都沒辦法當小七店員」、「完了，未來會不會失業」、「以後做便利店也要會至少三外文」、「台闆，以後做便利店也要會至少三外文（含東南亞國家語言）」、「認真說多元語言文化是好事！Respect店員」、「英文已經不是必備了」、「超商店員的競爭也太激烈了吧。」還有網友分享自己的親身經歷，「以前讀書的時候，就有不少同學是越南或印尼新住民家庭，很多都會講越南話跟印尼話」、「我做保全遇過會8國語言的同事，包含讀跟說」、「我們家附近超商，大夜班是飛行員退役的，歐洲語言德語講得好順」、「我家這邊家樂福超商也有個英語流利的收銀員。」
陪文汶坐月子體重達人生頂峰 吳皓昇斷食168小時回歸八點檔
吳皓昇和老婆文汶去年11月迎來女兒「模模」，他陪著老婆坐月子竟讓自己胖到81公斤，直喊是「人生頂峰」！日前接獲民視8點檔《市井豪門》招回，他興奮又苦惱，趕緊斷食7天總計168個小時，也為飾演新角色越南移工「泰久」，特地住曬曬黑，就連進電視台前都被門口警衛誤認是外籍人士，讓吳皓昇自豪表示，「這就是我要的效果」。吳皓昇劇中演出來台的越南移工，因為身分不明，在台灣過著非法打工的生活，除了外型調整，吳皓昇也必須挑戰越南語，他特別請越南籍演員阮氏翠恆當他的越南語言指導，吳皓昇說：「越南語真的很難學，光是打招呼就被考倒了。」不過還好阮氏翠恆很有耐心總能協助他現學現賣。而第一次接演八點檔的阮氏翠恆曾入圍最佳新人獎，兩人曾在《新娘嫁到》合作，阮氏翠恆坦言，因為對棚內多機作業不熟悉所以很緊張，她特別感謝吳皓昇定裝當天還留下來「行前訓練」，帶著她進攝影棚解說排練錄影流程、多機作業的鏡頭位置，如何走位等細節，讓她備感溫暖，有如吃了定心丸。阮氏翠恆曾以《新娘嫁到》入圍最佳新人獎的她，再度和吳皓昇合作。（圖／民視提供）
春節連假親族相見開心不起來 這縣市家暴案件超過200件
春節10天連假，屏東社福不打烊，在假期間提供不間斷、立即性的關懷服務，協助民眾解決經濟、人身安全及身障服務，屏東縣政府累計10天連續假期，處理人身安全保護通報與緊急處遇計有232件，其中家暴案件占最多數，共172件。另外包括兒少保護28件、脆弱家庭17件、性侵害及性剝削案件15件，備勤社工緊急出勤評估3件。屏縣府統計，平均每日受理約23件保護案件，相較去年18件，每日增加5件。其中成人家暴案，親密關係比例約占6成2、家屬關係占3成7。分析其中樣態，親密關係間衝突主因有春節期間財務問題、假期安排、例如回娘家出現衝突，但親密關係案件中，家庭關係本身即緊張疏離，因假期間互動頻率多而拉升暴力頻率。家屬關係則因過年期間親屬團聚，有飲酒、假期活動安排或討論到家中事務，如土地、財務或照顧分配議題所衍伸，就整體數據，過年期間家屬間發生衝突，較平常時間為多。屏縣府社會處呼籲，如因家人相處發生暴力衝突問題，或發現身旁的親友、鄰居遭受家庭暴力威脅，可以透過撥打「113保護專線」進行通報或諮詢，及時制止暴力傷害持續擴大。且同時提供英語、越南語、印尼語、泰語和柬埔寨語、日語等6國語言線上通譯服務，讓外籍人士也可以得到適切的服務。
緬甸過年必備「辣椒湯圓」 吃到可以好運一整年
其實不僅台灣與中國，亞洲許多國家也都有過農曆新年的習俗，只是因為文化的差異而有所不同。新北市教育局來自東南亞教師提強就將東南亞各國的新年文化融入課堂中，讓學生體驗一把其他國家的新年文化。而其中，緬甸的李豔菁老師曝光緬甸新年的「辣椒湯圓」習俗，他們會在湯圓內幫包入整顆辣椒，吃到的人將會幸運一整年。根據媒體報導指出，新北市新住民語文教職人員先前將亞洲各國的新年文化融入課程中，像是讓學生理解越南果乾拼盤、泰國獻水式、緬甸辣椒湯圓，來自越南的阮氏草老師甚至還帶著學生使用越南與撰寫春聯，讓學生們徹底體驗了一把各國年節的特別習俗。阮氏草老師也解釋，在越南春節終，粽子與黃色梅花都是不可缺少的東西，因為粽子象徵著團員，而梅花在越南語中音近「幸運」，因此妹到春節期間，家家戶戶都會準備黃色的梅花。泰國的李拉雀薇老師表示，在泰國新年期間，親朋好友會互相潑水表達祝福，以此驅逐過去一整年的霉運。而4月的潑水節，除了象徵著泰國傳統年節外，該月的14日也是一年一度的家庭日，晚輩會在家中對長輩進行「獻水式」，也就是將銀盆中的淨水輕灑在長輩的手中，以此表達對長輩的尊敬、反省自身過錯之意。緬甸的李豔菁老師也表示，在緬甸當地也有潑水節過新年的習俗，時間則是在4月13日。而緬甸人過年必定會吃的美食是湯圓，這點與華人習俗相同，湯圓象徵著團員。李豔菁老師還帶著學生用棕櫚糖包湯圓，李豔菁老師也解釋，在緬甸當地會習慣在湯圓內包整顆辣椒，吃到的人將會幸運一整年。
金馬59／三新人接棒遞獎大使 四語言獻唱「最佳原創電影歌曲」
被譽為影壇新星搖籃的「金馬遞獎大使」，首度於台灣最大的新銳創作競賽「金穗獎」發掘潛力新人，從中選出演員黃雋智、黃稚玲和黃珮琪接棒擔任。而入圍本屆金馬獎「最佳原創電影歌曲」的主唱者全員到齊，周興哲、曹雅雯、林亭莉和賴學靜屆時將以四種不同語言於典禮獻唱。周興哲將在典禮演唱〈想知道你在想什麼〉。（圖／金馬執委會提供）今年金馬遞獎大使都在第44屆金穗獎入圍片中表現亮眼，以網劇HIStory3《那一天》打開知名度的黃雋智，在《祕密的午後》不落俗套的清新演出，受到各方矚目；科班出身的黃稚玲，憑藉《軟弱的梨》拿下本屆金穗獎最佳演員，並入圍上屆台北電影獎最佳新人，演技有目共睹；從伸展台躍上大銀幕的黃珮琪，在《姊姊》生動自然的詮釋也廣獲好評，除了獲得上屆桃園電影節未來之星獎，也將在年底開拍的長片版擔綱女主角。頒獎典禮當天，則將由台灣設計師汪俐伶打造專屬大使禮服。首度主演電影《我吃了那男孩一整年的早餐》的周興哲，雙料入圍最佳新演員與原創電影歌曲，剛開完演唱會的他，將在典禮演唱〈想知道你在想什麼〉，他感覺非常期待又興奮，也再次感謝評審給予入圍的鼓勵與肯定。而去年在金曲獎拿下第二座台語歌后與最佳台語專輯的曹雅雯，第一次為電影《流麻溝十五號》創作歌曲〈永遠的所在〉就順利入圍，她表示跟金曲獎入圍不太一樣，更像是新領域的探索之旅，個人非常期待當天的典禮盛況與表演。曹雅雯第一次為電影《流麻溝十五號》創作歌曲〈永遠的所在〉就順利入圍金馬。（圖／好聞國際提供）取材紀錄片《九槍》主角阮國非生前臉書文字而譜曲的〈為了妳〉，會由年輕的台越新二代賴學靜以母語越南語搭檔聲樂家林義偉一起來詮釋，他們透過劇組傳達很榮幸能用歌聲參與金馬，無比興奮與榮幸，也是夢想的實現。《哈勇家》導演陳潔瑤不僅入圍金馬最佳導演、原著劇本，參與作詞的〈烤火的房〉也入圍最佳原創電影歌曲，女團AKB48 Team TP出身的主唱及女主角林亭莉，對於可以站上大舞台演唱電影主題曲感到受寵若驚，很感謝上天賜予她的歌聲，希望能夠把這首溫暖歌曲好好地傳遞給大家。第59屆金馬獎入圍影片皆會在明天（11/02）展開的金馬影展放映，影迷可以上金馬影展購票系統或於現場購票。第59屆金馬獎頒獎典禮將於11月19日於台北國父紀念館舉行，觀眾可鎖定台視頻道同步收看直播，網路直播則由MyVideo影音獨家播出，LINE TODAY共同轉播，海外除了新加坡（Hub都會台）馬來西亞（Astro）各有當地電視台直播外， 其餘地區皆可透過金馬與台視YouTube 同步觀賞。
台灣翻譯超怪…廁所驚見「小心被丟進馬桶」 越南正妹哭笑不得
台灣對新住民越來越友善，許多地方會貼心附註其他國家的翻譯標語。不過，來自越南的新住民秋姮透露，在台灣可以看到許多標語，下面附上東南亞各國的翻譯，但是意思完全不對，讓人看了一頭霧水。秋姮在節目《WTO姐妹會》指出，台灣不管是政府單位還是民間企業，對新住民越來越友善，特別是對於東南亞，有些地方會增加多國語言，但是她看到一些「可愛的翻譯」，忍不住笑了。她舉例，廁所貼了「衛生用品請勿丟進馬桶」的中文標語，下方附了越南語，但越南語的意思是「小心被丟進馬桶裡面」，兩者意思完全不同。還有一次，她到桃園火車站上廁所，中文的「緊急按鈕」竟被翻成「請幫助這個鈴鐺」。廁所的翻譯標語。（圖／翻攝自WTO姐妹會 官方頻道YouTube）不僅如此，超市的「異國商品區」被翻成「奇怪的貨品區」，「抽血區」翻譯成「取血吧」，「禁止釣魚」變成「不想釣魚」，這讓秋姮哭笑不得，希望政府可以找比較專業的人來翻譯，不然就達不到效果。各種翻譯和原本意思差很大。（圖／翻攝自WTO姐妹會 官方頻道YouTube）主持人莎莎補充，就是台灣人有這個貼心，但是這個貼心做得不是太好，所以會變得有點怪怪的，但又不捨不得責備，「因為台灣人真的滿貼心的」，並建議可以直接找這些新住民來幫忙翻譯，也是一件很棒的事情。
出席新住民後援會成立茶會 林佳龍承諾推動新住民文化故事館
新北市長候選人林佳龍昨（25）日晚間前往新莊，參加市議員候選人翁震州舉辦的「新北大翻新、議員逗陣拚」第二場次新住民後援會成立茶會。林佳龍說，台灣之美也在於多元共融，他當選後將在新北市成立新住民文化故事館，讓全年度都有各族群的節日活動。林佳龍昨晚出席茶會，和新住民朋友一起包粽、體驗越南國服，並參與越南語、菲律賓語教學，共同品嘗新住民特色料理，新住民朋友也致贈自製的「越南果凍」要祝福林佳龍「高票凍算（當選）」。林佳龍說，台灣是移民社會，需要多元文化來注入新的活力與創意，要透過新住民所帶來的文化、飲食、服飾、節慶活動等，來豐富台灣文化，也將推動在新北成立新住民文化故事館，讓新北市成為「節慶城市」，一年四季都有各族群的節日活動。「彩虹之美在於多色並存、台灣之美也在於多元共融。」林佳龍說，過去他在台中市長任內將火車站前的「第一廣場」改造成台灣第一個「東協廣場」，裡頭有許多特色美食、服飾用品以及職訓中心以及服飾用品，讓不少新住民與外籍移工有新的休閒去處。他強調，現在擔任無任所大使，也是負責和東南亞及印太地區國家的交流。自越南來台24年的美食講師范秋水表示，越南人會在重要場合或表達隆重之意時穿著國服，因為林佳龍名字有「龍」字，因此特別挑選了一件有龍圖案的國服送給他。林佳龍也特地換上越南國服，與大家一同體驗包樹薯粽製作特色美食，和來自越南與菲律賓的新住民一起學習當地的母語，也共同品嘗包括越南發糕、越南麵包等新住民的多樣特色料理。林佳龍強調，台灣是移民社會，新住民是未來台灣文化相當重要的一部分，需要多元文化來注入新的活力與創意，透過新住民所帶來的文化、飲食、服飾、節慶活動等，更能豐富台灣文化。林佳龍說，翁震州長期關心與服務新住民朋友的，因此新住民朋友推薦翁震州，並用台語表示「自己種一欉、卡贏靠別人」向新住民朋友解釋要自己種一棵果樹，未來就能享有果實，需要選民服務時就可以「找得到、用得到」。
「非常新人」挑大樑化身新二代 挑戰多元文化校園青春劇
屈中恆、鄭宇恩、雷嘉汭、阮氏翠恆、黃信赫、金東昱、詹懷雲昨（17日）出席《讓我看見妳是誰》開鏡儀式，一同祈求拍攝順利。甫獲台北電影節「非常新人」的雷嘉汭，飾演劇中台越混血女主角張仰仰，劇中父母則由金鐘影帝屈中恆及越南演員阮氏翠恆共同飾演，預計於2023年在CATCHPLAY+影音平台與觀眾見面。「非常新人」雷嘉汭（中）飾演台越混血女主角，並由金鐘影帝屈中恆及《花甲男孩轉大人》越南演員阮氏翠恆共同飾演父母。（圖∕CATCHPLAY提供）為真實呈現「台越混血」的角色，雷嘉汭分享：「跟飾演媽媽的阮氏翠恆私下互動很多，除了跟劇組一起讀本，學習越南語之外，也向她恆請教越南傳統舞蹈，不僅能夠培養劇中母女感情，覺得也更深入了解越南文化了！」同樣入選「非常新人」殊榮的詹懷雲，這次參與演出興奮表示：「重新回歸表演讓我覺得充滿動力，也對自己的表演充滿信心，很期待讓大家看見新作品。」本劇由雷嘉汭（右）、詹懷雲共同主演，打造跨文化、語言與種族的最新青春成長台劇。（圖∕CATCHPLAY提供）由五位備受矚目的新生代演員主演，詮釋社群時代衝擊之下的青春男女愛戀。探討多元文化下的衝擊，並以多種語言呈現，不但激盪出新住民、新二代的多元文化生活火花，更帶出了不論身為哪個族群，凡青春必留下煩惱的酸甜苦辣。
移民署攜新住民做鑰匙圈 超人媽媽感受兒女恩情
五月是感恩母愛的月份，內政部移民署南區事務大隊屏東縣服務站特別選在母親節，於屏東市新住民創意市集中，舉辦「大手牽小手一起來拼豆」活動，讓現場民眾利用五顏六色的塑膠小豆子，製作成可愛的鑰匙圈送給媽媽。移民署南區事務大隊屏東縣服務站也邀請新住民媽媽與新二代小朋友共同繪製「大手牽小手」母親節賀卡，利用媽媽與小朋友的掌印，設計出不同的創意賀卡，小朋友們紛紛認真地寫下感謝與祝福，讓收到禮物與卡片的媽媽們既感動又開心。參與活動的泰國籍新住民安妮拿到兒子親手製作的康乃馨鑰匙圈，馬上開心地將鑰匙圈別在自己的背包上，她說以後不管是工作勞累還是生活心煩時，只要看到這個鑰匙圈，就能想起今天和兒子的歡樂時光。安妮表示，泰國的母親節定在8月12日，孩子們有贈送茉莉花給媽媽的習慣，因為茉莉花潔白又芬芳持久、終年盛開的特性，象徵著母親對孩子永不休止的純真之愛，近幾年因為疫情關係，一直沒有回泰國探望母親，希望藉由這個茉莉花鑰匙圈，傳達對母親的感謝與思念。小朋友描繪媽媽的手來製作「大手牽小手」卡片。（圖／翻攝畫面）除了鑰匙圈傳達心意外，當然也少不了卡片，目前在臺南就讀大二的印尼籍新二代小茹表示，印象中從小學畢業後就沒再送過手作卡片給媽媽，一來因為課業忙碌，二來是開始會覺得害羞，記得小時候常對媽媽說我愛妳，也喜歡抱著媽媽，長大後反而說不出口，這次剛好有機會藉由手作卡片，讓媽媽知道，自己對她的愛一直都在。手作「一起來拼豆」鑰匙圈過程。（圖／翻攝畫面）另一位就讀高一的越南籍新二代阿豪，很認真地用越南語在卡片上寫下三句話，分別是「辛苦了」、「謝謝您」以及「我愛您」，阿豪說，自己平常就不太會說話，其實媽媽很辛苦他都知道，看著媽媽每天洗衣煮飯，照顧自己和兩個弟弟，平時只能透過視訊與遠在越南的外婆講話，讓他想趕快長大、工作賺錢，媽媽就能不用再這麼辛苦了，感謝移民署辦理這次活動，讓大家留下難忘的母親節回憶。屏東縣服務站站主任黃仲傑表示，這次活動特別選在母親節當天舉辦，除了想讓新住民媽媽們感受到在臺灣過母親節的歡樂氣氛，也希望媽媽與小朋友能藉由手作互動來增進親子間感情，活動中也教導小朋友要勇於表達對媽媽的愛，並感謝母親的養育之恩。
「男版金泰熙」忘不了台灣這一味 李荷妮許願疫情後見台粉
2021年末大受歡迎的韓劇《雙面超女One the Woman》，播出後每集收視第一，觀眾口碑居高不下，女主角李荷妮更在近日宣布喜訊，已懷孕四個月，並將雙喜臨門嫁給圈外男友，近日她和男主角李相侖接受專訪表示，希望疫情後可以趕快和台灣粉絲見面，李相侖也透露他最想念台灣的「麻醬涼麵」。李相侖（左）曾和藝人好友們一起來台灣遊玩，這次被問到台灣問題，也表示相當喜歡台灣的麻醬涼麵。（圖／翻攝自李相侖IG）李荷妮與李相侖聽說《雙面超女》很受歡迎，紛紛表示希望可以快點來台灣跟粉絲見面，李相侖透露兩年前曾經來過台灣旅遊，覺得台灣是充滿活力的地方，食物也很好吃，尤其是「麻醬涼麵」讓他印象很深刻；從來沒有來過台灣李荷妮，希望可以來台灣到處走走答謝粉絲的支持，兩人都期待疫情趕快過去，早點來台灣與粉絲見面。李荷妮則是從未來過台灣，但得知戲劇在台灣也有高人氣後，希望可以來台灣會台粉。（圖／龍華電視提供）李荷妮劇中因為角色的關係而特地學習越南語、還有武術，為了讓觀眾可以區分美娜和妍珠兩個角色，在妝髮和造型上也花了很多心力。對於觀眾很喜歡她講越南語的片段，她自己也覺得很有趣，被問到劇中搞笑的劇情如何發揮時，李荷妮說道：「比起刻意搞笑更希望能忠實地呈現劇本內容。希望觀眾是因為覺得劇情很有趣，自然而然的笑出來。」。兩人在劇中搞笑演出讓不少觀眾都看得意猶未盡。（圖／龍華電視提供）李相侖給人的形象就是翩翩貴公子，因接演的幾乎都是婆媽劇，有「國民女婿」、「理想老公」的稱號，一直以來出演的角色都是被設定好了，在演技的發揮也有所侷限，這幾年為了突破接演了《VIP》裡的渣男老公，也參與了綜藝《家師父一體》，這次參與療癒喜劇《雙面超女》的演出後備受關注，網友們都說「這次終於沒有面癱」，李相侖也表示以後想要接演更能自由發揮的角色，讓觀眾可以感受不一樣的他。
防本土疫情再炸開 「4大部會」防疫新規一次看！
台灣本土疫情炸裂，今（22日）暴增82例本土確診，創下今年新高。由於疫情持續擴大，今日記者會上，除指揮官陳時中外，還有內政部部長徐國勇、交通部部長王國材、經濟部次長陳正祺與勞動部部長許銘春，4部會首長亦在記者會上宣布最新的防疫措施，希望抑止住疫情，讓民眾放心與過好年。【內政部】內政部長徐國勇表示，為避免國人因春節期間大規模參與各類宗教活動，自即日起，宗教團體停止辦理「繞境」、「遊行」、「搶頭香」、「搶春牛」等易人潮擁擠又無法保持社交距離的集會活動；同時廟方也不得提供「籤筒」、「供盤」供民眾使用，內政部強烈建議有相關需求的民眾自行攜帶筊杯、供盤等祭祀工具，民眾進入宗教場所也禁止飲食。（圖／翻攝自指揮中心）至於人流管制與各項防疫措施的「500人以上」宗教活動，在提報防疫計畫並經地方政府同意後，依然可以辦理。但活動中若有餐點，限以密封盒(碗)方式供民眾外帶享用，更禁止於活動現場分裝。而供民眾暫時入住的香客大樓、會館等，除同住家人外，以1人1室為限。（圖／翻攝自指揮中心）徐國勇也呼籲宗教場所內部人員儘快「接種至少2劑疫苗」，並妥善規劃民眾出入動線，遇有民眾聚集時應主動疏導。民眾點光明燈、捐款、解籤等排隊人龍，也要維持室內1.5公尺、室外1公尺的社交距離。（圖／翻攝自指揮中心）【交通部】交通部部長王國材表示，自明（23日）起，禁止民眾在高鐵、臺鐵、公路客運、船舶(固定餐飲區域除外)、航空國內線航班等大眾運輸工具內飲食；但若因生理需求，如「喝水」、「服藥」、「哺乳」，則應於食用完畢後儘速佩戴口罩。至於在上述範圍外有飲食需求者，在與不特定對象保持社交距離，或有適當阻隔設備的情形下，可以在飲食期間暫時取下口罩。（圖／翻攝自指揮中心）若民眾違反以上規定，經場域人員勸導不聽者，將依〈傳染病防治法〉第70條第1項規定，可處新臺幣3千元以上1萬5千元以下罰鍰。王國材強調，已請各單位針對大眾運具及場域，比照三級警戒標準執行清消作業，落實相關防疫措施。（圖／翻攝自指揮中心）（圖／翻攝自指揮中心）【經濟部】為降低疫情威脅國內社區防疫，經濟部已請各超商、超市與餐飲業確實落實實聯制、量體溫等防疫措施，並要求商家加強實聯制的廣播密度，提醒民眾配合實聯制。其中桃園地區超商、超市及餐飲業的門市及從業人員，即使已完成2劑疫苗接種，仍應主動進行快篩。此外，餐飲業目前雖未限制內用，但如未落實上述規定，指揮中心或地方衛生主管機關可要求禁止內用。（圖／翻攝畫面）【勞動部】（圖／翻攝畫面）勞動部主要針對桃園工廠移工染疫案，採取相對應措施，並為防範疫情擴大，已啟動四大防疫應變措施：ㄧ、動員配合移工篩檢疫調已動員1955專線、機場服務站及直聘中心雙語人員，配合衛生單位展開框列移工疫調作業。另依行政院長蘇貞昌指示，協調經濟部等中央目的主管機關，第一波優先協助聘僱移工人數達50人以上事業單位，近期內要求所聘移工全面快篩，後續持續規劃50人以下重點快篩。二、違反防疫指引落實裁罰已多次修正雇主聘僱移工防疫指引，訂有「雇主應辦理措施」及「建議辦理措施」，倘雇主未落實應辦理措施，如分流分艙原則、禁止不同雇主或同雇主不同工作地點的移工住宿同一樓層、明定工作規則及宿舍管理規則，加強防疫宣導、掌握移工健康狀況及安排就醫、預為準備1人1室隔離空間等，將依〈就業服務法〉第57條第9款規定裁處新臺幣6至30萬元，並廢止聘僱或招募許可，將加強查核移工防疫措施及雇主落實生活照顧管理責任。三、鼓勵移工完整施打疫苗截至1月18日止，移工疫苗接種率第一劑逾93%、第二劑逾73%，本次桃園工廠移工疫苗接種率第一劑85%、第二劑75%。為加強維護國內防疫安全，勞動部呼籲雇主及仲介公司應儘速協助移工攜帶個人身分證件，至全臺各地疫苗施打站，完整接種2劑疫苗。另也協助已完整接種2劑疫苗滿12週的移工，至「COVID-19公費疫苗預約平台」預約登錄接種疫苗追加劑；如有預約操作或其他疫苗接種等相關問題，可撥打24小時免費1955專線協助。四、加強宣導移工防疫觀念由於染疫移工疑似不懂中文，而未落實實聯制與接收到最新防疫規定，勞動部已將疫情指揮中心發布的疫情資訊，例如防疫實聯制之操作流程、家用快篩試劑操作方式、施打疫苗前後應注意事項、疫苗意願登記及疫苗接種預約等翻譯成英語、泰語、印尼語及越南語，並透過「LINE@移點通」推播，相關資訊亦同步在勞動力權益維護資訊網站(https://fw.wda.gov.tw/)公布。
本土疫情大爆炸…勞動部啟動四大措施「救火」
關於近日桃園工廠移工於西堤餐廳用餐染疫事件，勞動部已立即主動聯繫王必勝指揮官，積極配合指揮官要求，嚴格要求雇主及仲介公司配合相關篩檢及疫調作為，勞動部並立即啟動四項應變措施，以控管疫情不要造成破口。勞動部昨(21)日依照指揮官指示，立即要求雇主及仲介公司提供移工宿舍配置資訊，並透過桃園市勞動局訪查移工宿舍情形，釐清確診的移工住宿配置上下舖雅房格局，移工都有個人獨立床舖及使用空間，且住宿空間亦符合每人3.6平方公尺的標準，衛浴部分採共用衛浴，均依防疫指引分時分流使用。桃園市勞動局訪視該址移工宿舍，其生活照顧及防疫等均符合勞動部所訂雇主聘僱移工防疫指引規範。此外，勞動部已嚴格要求雇主與仲介公司，對於經匡列密切接觸者及同樓層宿舍移工不要外出並配合採檢與疫調，並督導雇主及仲介公司應配合移工提供膳宿及集中採買所需生活用品，同時加強宿舍清消次數。今(22)日勞動部王安邦政務次長及勞動力發署蔡孟良署長等人已赴桃園前進指揮所，依據指揮官召集會議持續配合並督導相關防疫作為，截至目前移工配合尚屬良好。為防範疫情擴大，勞動部宣布立即啟動四大防疫應變措施，相關具體做法如下：ㄧ、動員配合移工篩檢疫調勞動部已動員1955專線、機場服務站及直聘中心雙語人員，配合衛生單位展開匡列移工疫調作業。另依院長指示協調經濟部等中央目的主管機關，第一波優先協助聘僱移工人數達50人以上事業單位，近期內要求所聘移工全面快篩，後續持續規劃50人以下重點快篩。二、違反防疫指引落實裁罰勞動部配合疫情已多次修正雇主聘僱移工防疫指引，並訂有「雇主應辦理措施」及「建議辦理措施」，倘雇主未落實應辦理措施，如分流分艙原則、禁止不同雇主或同雇主不同工作地點的移工住宿同一樓層、明定工作規則及宿舍管理規則，加強防疫宣導、掌握移工健康狀況及安排就醫、預為準備1人1室隔離空間等，將依《就業服務法》第57條第9款規定裁處新臺幣6至30萬元，並廢止聘僱或招募許可，將加強查核移工防疫措施及雇主落實生活照顧管理責任。三、鼓勵移工完整施打疫苗截至1月18日止，移工疫苗接種率第一劑逾93%、第二劑逾73%，本次桃園工廠移工疫苗接種率第一劑85%、第二劑75%。為加強維護國內防疫安全，勞動部呼籲雇主及仲介公司應儘速協助移工攜帶個人身分證件，至全臺各地疫苗施打站，完整接種2劑疫苗。另也協助已完整接種2劑疫苗滿12週的移工，至「COVID-19公費疫苗預約平台」預約登錄接種疫苗追加劑(第3劑)；如有預約操作或其他疫苗接種等相關問題，可撥打24小時免費1955專線協助。四、加強宣導移工防疫觀念勞動部說明，為使移工即時獲得防疫資訊，勞動部已將疫情指揮中心發布的疫情資訊，例如防疫實聯制之操作流程、家用快篩試劑操作方式、施打疫苗前後應注意事項、疫苗意願登記及疫苗接種預約等翻譯成英語、泰語、印尼語及越南語，並透過勞動部所建置的「LINE@移點通」進行推播，相關防疫資訊亦同步置於多國語跨國勞動力權益維護資訊網站(https://fw.wda.gov.tw/)。勞動部再次提醒，連假期間防疫工作不間斷，雇主、移工及仲介應持續落實各項防疫措施，共同維護全民健康安全。
李荷妮把《One The Woman》台詞當饒舌念 李相侖難忘台灣花生湯
李荷妮搭檔李相侖主演的《One The Woman雙重人生》，創下平均13.54%的好收視，最後一集更是高達17.8%，完美收官，兩人在戲下檔之後，抽空接受台灣媒體書面訪問。李荷妮在劇中一人分飾兩角，台詞非常多，還經常自言自語，她為了減少NG將劇本背得滾瓜爛熟，「我就彷彿在Rap一樣，創造屬於自己的快慢節奏。」她也發揮首爾大學學霸的能力，努力表現越南語充滿活力的語調，「想到越南朋友也可能會看這部劇，不希望他們邊看邊覺得『喔!有點奇怪』，而能覺得『講得很有越南語的感覺』，對此很認真的準備了。」李相侖爆料與李荷妮變熟之後，兩人會因為一些莫名其妙的部分爆笑，導致無法順利拍攝。（圖／愛奇藝國際站提供） 雖然李荷妮做足準備，卻經常因為別的原因而NG，李相侖爆料：「變熟之後，發現我們兩個話都很多，連導演都常說我們總是不停地在說話。剛開始拍攝搞笑場面的時候，都沒有因為忍不住笑出來而NG，沒想到卻在親近之後，會因為一些莫名其妙的部分爆笑，所以常常出現沒辦法順利拍攝的時候。」李荷妮同時飾演不良檢察官「趙妍珠」和財閥兒媳「姜美娜」，她認為兩個角色都存在她的身體裡，但身邊的人都說她跟趙妍珠很像，尤其是直率且毫無顧忌的個性，她承以前也有像趙妍珠一樣爆發過，但現在不會這樣了，「我是很不能忍受不正當事物的人，所以在拍攝時有需要大家一起發聲的部分，都會主動站出來。我不喜歡忍受或避開那些不正當的事物，比起用『爆發』來表示，更像是『說出我該說的話』。」和三岔路幫打架時的飛踢，令李荷妮印象深刻。（圖／愛奇藝國際站提供） 李荷妮在劇中有不少動作戲，她擔心若是不熱身，或者在非常疲憊的時候拍攝，很容易受傷，所以無論狀況好壞，都提醒自己小心謹慎，且拍攝的那天早上她會去運動，讓自己在充滿活力的狀況下拍打戲。她曾練了很久的跆拳道，擅長踢腿，「《One The Woman雙重人生》的第一個場面，我跟三岔路幫打架時，那個飛踢讓我印象很深刻。」被問到劇中最喜歡的場面，李荷妮苦惱地說：「要怎麼只選一個啊！」她表示趙妍珠的經典場面有跟三岔路幫打架的動作戲、在停車場打架的戲、用口才打架的股東大會、禮拜堂，還有一直追緝以及審問詐騙犯李奉植的場面，這些都非常有趙妍珠的風格。而李相侖最喜歡的三個場面分別是第一次在股東大會登場、得知從前遇到的女孩其實是妍珠的那場吻戲，還有在後記中手受傷的戲，他表示：「拍攝股東大會初登場的時候感覺非常好。吻戲是因為那個場面是對於勝旭來說是非常幸運的一個瞬間。後記的部分，是因為這是我少數難得的搞笑場面。」李相侖曾在2019年來台旅遊，很想再次品嘗美味的花生湯。（圖／J,WIDE COMPANY提供） 李相侖曾在2019年來台旅遊，覺得台灣是個很有趣而且充滿活力的地方，且食物都很好吃，「我的台灣朋友帶我去吃的花生湯，還有可以吃到北京烤鴨的餐廳，這兩個地方我一定會再去。」疫情結束後他最想做的事就是旅行，當然也想再次造訪寶島。李荷妮同樣也想旅行，她表示因為新冠肺炎的關係，再加上一直連續在拍攝作品，所以沒辦法好好休息，有機會想去旅行放鬆一下。《One The Woman雙重人生》愛奇藝國際版全集看。