黃庭堅
」
故宮翻譯黃庭堅「81字名作」驚：是個廢文！網全看傻：還有40人蓋章
黃庭堅是北宋時期著名書法家，他的書法其中又以「草書」最為出名，近日國立故宮博物院南部院區在官方臉書PO出黃庭堅《致立之承奉》，並將文言文翻譯，沒想到竟發現內容竟是閒話家常的廢文，還獲得「40多人蓋章按讚」。國立故宮博物院南部院區在臉書以「書法家發個廢文直接變成藝術名品？！」為題PO文指出，黃庭堅是北宋時期很有名的書法家，其中又以「草書」最為出名，他的用筆頓挫起伏，結體傾側多姿，展現獨特面貌。不過有時候，因為寫得太「草」了，反而不容易辨識到底在寫什麼。國立故宮博物院南部院區將黃庭堅的《致立之承奉》翻譯，指出這封信除了頭尾的問候語，整篇都是友人間的閒話家常。原文為：庭堅頓首 辱教審侍奉萬福為慰 承讀書綠陰 頗得閑樂 甚善 甚善欲為素兒錄數十篇妙曲作樂尚未就爾 所送紙太高 但可書大字 若欲小行書 須得矮紙乃佳適有賓客奉答草率 庭堅頓首立之承奉足下而故宮翻譯全文為：我的書房綠意盎然，覺得好輕鬆舒適，真不錯。本來想替孩子抄一些譜來彈奏，但一直還沒開始。你之前送我的紙品質很好，適合寫大字。但如果要寫小字的話，還是用小一點的紙就好。剛好有人來了，先這樣，掰掰囉！貼文曝光後引起熱議，網友紛紛留言「黃山谷發限時動態？」、「郵差如果發現如此辛苦送信結果是廢文應該會吐血」、「小編拍到，蓋章按讚的，約有40個，實際上要到現場才知」。
【中秋品味情報】故宮×臺灣老店聯名新品開放預購
國立故宮博物院與臺灣在地品牌「李亭香餅店」、「有記名茶」及「林三益筆墨專家」聯名合作，一次推出九項新品。其中三款新品「花漾綠豆糕」、「龍團花球茶」與「浪漫集字萬用臨帖毛筆文具組」首波預購，讓民眾從吃餅、喝茶及寫字的日常生活中，細細品味摩登老派的復古新玩法!!故宮×李亭香：百年餅店的臺式好滋味「臺灣檨仔芒果酥」選用愛文芒果入餡，以故宮典藏清代奏摺提及「檨仔」（即芒果）進貢給康熙皇帝作為發想；「花漾綠豆糕」結合〈清 乾隆 銅胎畫琺瑯花口蓋碗〉浪漫團花紋樣與傳統餅模工藝。另推出熱銷經典款「同心餅」，以27層酥皮平西餅搭配平安龜包裝，呼應故宮象牙球多層雕刻的精湛工藝，象徵層層相疊、百年同心的吉祥寓意。故宮×有記名茶：百年茶行的雋永茶韻「國寶奇種烏龍茶組」強調百年製茶的火候韻味，嚴選茶行獨家奇種烏龍濃淡香氣，呼應故宮國寶〈宋 范寬 谿山行旅圖〉、〈元 倪瓚 容膝齋圖〉雋永畫韻。「龍團花球茶」扭蛋茶包小袋，以製茶過程中的茶球為外型，搭配〈清 乾隆 畫琺瑯球花提梁卣〉團花樣式，完美融合傳統與現代美學風格。「仕女有梗茶包meme」取材國寶〈明 仇英 漢宮春曉圖〉裡的人物互動，其中還有專為故宮推出的「茶梗茶驚喜包」，讓民眾邊喝茶邊玩迷因梗圖，讓喝茶也有梗！故宮×林三益筆墨專家：百年工藝的手寫溫度「名家系列筆」以故宮書法名品〈唐 懷素 自敘帖〉、〈宋徽宗詩帖〉、〈北宋 蘇東坡 書黃州寒食詩〉及〈宋 黃庭堅 自書松風閣詩〉為發想基底，模擬研發出當時可能使用的各式筆款。另推出新品「浪漫集字萬用臨帖毛筆文具組」、「欽定一甲第一名文昌筆組」，用手寫溫度傳遞真誠心意，在字裡行間承載滿心祝福。故宮表示，這次與大稻埕老店「李亭香餅店」、「有記名茶」及「林三益筆墨專家」一同設計研發文創商品，將故宮文物之美與臺灣在地產業緊密結合，共創故宮與臺灣老店品牌的傳承與新勢。預購網址: https://www.npmshops.com/mainssl/modules/MySpace/index.php?sn=npmshops&pg=ZC6268606